เกมฟุตบอลเมื่อสิ้นเสียงปืนที่ No Man’s Land
โดย Ploy Honisz
“ลองคิดดูว่า ระหว่างที่คุณกำลังทานไก่งวง ผมกำลังพูดคุยและจับมือกับผู้คนที่พยายามจะฆ่าผมเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน” ความตอนหนึ่งจากจดหมายของนายทหารอังกฤษที่เขียนถึงครอบครัวในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1 ท่ามกลางการรบราฆ่าฟันจากตอนเหนือของฝรั่งเศสยาวไปยังถึงสวิตเซอร์แลนด์ สนามเพลาะที่เต็มไปด้วยทหาร และแผ่นดินไม่มีเจ้าของอย่าง No Man’s Land ที่เต็มไปด้วยศพของบรรดาทหารที่เสียชีวิตและเรื่องราวความขัดแย้ง แต่ยังมีตำนานเล่าถึงเกมฟุตบอลที่น่าจดจำ
จากวินาทีที่เยอรมนีรุกรานเบลเยียมในเดือนสิงหาคม ปี 1914 นำไปสู่การสู้รบทั่วทั้งทวีปยุโรป แบ่งฝักแบ่งฝ่ายจนกลายเป็นมหาสงคราม สำหรับทหารในแนวหน้า สนามเพลาะไม่ต่างไปจากนรกในชีวิตจริง ประวัติศาสตร์ระบุว่าเมื่อเข้าสู่เดือนธันวาคมปี 1914 ทหารทั้งฝ่ายมหาอำนาจกลางและฝ่ายสัมพันธมิตรต่างเหนื่อยล้าจากการสู้รบ การเห็นเพื่อนถูกฆ่า และรอเวลาว่าเมื่อไรจะถึงคราวของตัวเอง กลายเป็นความอ่อนล้าทั้งทางร่างกายและจิตใจ ทว่าเมื่อย่างเข้าช่วงสัปดาห์วันคริสต์มาสในปี 1914 สิ่งที่ไม่มีใครคิดว่าจะได้เห็นจากสมรภูมิรบก็เกิดขึ้น
ด้วยความที่คุ้นชินกับเสียงปืนมาตลอด ค่ำคืนวันที่ 24 ธันวาคม 1914 เสียงเพลงคริสต์มาสดังมาจากฝั่งเยอรมนีจึงเป็นเรื่องแปลกสำหรับทหารในฝั่งอังกฤษ พอมองผ่าน No Man’s Land ออกไปก็เห็นแสงไฟจากตะเกียง และแสงเทียนส่องสว่างเป็นรายทางตลอดสนามเพลาะ ตำนานเล่าว่า การสงบศึกวันคริสต์มาสในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1 นั้นเริ่มมาจากฝั่งเยอรมนี เพราะเวลาของพวกเขาเร็วกว่าอังกฤษและฝรั่งเศสหนึ่งชั่วโมง แต่นั่นไม่สำคัญ เพราะการสงบศึกเกิดขึ้นจริง
เสียงทหารเยอรมันตะโกนดังลั่นว่า “ถ้านายไม่ยิง เราก็ไม่ยิง” นี่คือช่วงเวลาที่พวกเขาฝากชะตาชีวิตไว้ในมือมนุษยธรรมของอีกฝ่าย ในวันคริสต์มาส ทหารทั้งสองฝ่ายวางปืน ลุกออกมาจากที่มั่นของตัวเอง พบปะกันที่แผ่นดินไร้เจ้าของ แลกเปลี่ยนของซึ่งกันและกัน จับไม้จับมือ พูดคุย ทำพิธีศพให้เพื่อนทหารที่นอนตายอยู่ในสมรภูมิ ใช้เวลาซ่อมแซมสนามเพลาะโดยไม่ต้องกลัวว่าจะถูกยิง และหนึ่งเรื่องที่เล่าขานกันต่อๆ มาคือ ทั้งสองฝ่ายเล่นฟุตบอลด้วยกัน
เออร์นี วิลเลียม นายทหารวัย 19 ปี สังกัดหน่วยที่ 6 Battalion Cheshire Regiment ซึ่งประจำการอยู่ใกล้กับเมือง Ypres ประเทศเบลเยียม เล่าไว้ในบทสัมภาษณ์เมื่อปี 1983 ว่า “ลูกบอลมาจากไหนก็ไม่รู้ แต่มาจากทางฝั่งตรงข้าม ไม่ได้มาจากฝั่งเราแน่นอน มันเป็นลูกบอลที่ดีเลย พวกเขาบางคนถอดเสื้อโค้ทออกและก็เริ่มเตะบอลกัน ผมว่าคนหลายร้อยเลยนะที่เตะบอล ผมก็ด้วย ผมใช้ได้ทีเดียวในตอนอายุ 19 ปี ทุกคนดูท่าทางสนุก”
“มีเยอรมันบางคนที่พูดภาษาอังกฤษได้ ผมไม่คิดว่ามีคนอังกฤษมากนักที่สามรถพูดเยอรมัน ไม่มีผู้ตัดสิน เราไม่ต้องมีผู้ตัดสินสำหรับเกมแบบนี้ มันเหมือนเด็กเล่นบอลกันบนถนน ไม่มีการจำสกอร์ เตะกันสะเปะสปะไปหมด ไม่เหมือนที่เราเห็นทางโทรทัศน์”
ชาร์ลส์ บร็อกแบงค์ นายทหารสังกัดเดียวกันกับ เออร์นี วิลเลียม เล่าเรื่องของฟุตบอลในวันนั้นไว้ในบันทึกส่วนตัวของเขาว่า “เหตุการณ์ที่เหลือเชื่อคือ ฝ่ายเยอรมันตะโกนออกมาว่า ออกมา และดื่มกินกัน แล้วเริ่มปีนขึ้นมาจากสนามเพลาะ หนึ่งในทหารเยอรมันมาอยู่ข้างหน้าเราโดยไม่มีอาวุธ เช่นเดียวกับหนึ่งในทหารของเรา คนเริ่มออกมาเยอะขึ้นเรื่อยๆ เราพบลูกฟุตบอล แน่ล่ะว่าต้องเตะบอลกัน และพวกเราก็แลกเปลี่ยนสิ่งของกัน”
ฝั่งเยอรมนีก็มีบันทึกถึงการเตะฟุตบอลในช่วงสงครามเอาไว้เช่นกัน จากปากคำของ โยฮันน์ นีแมนน์ จากหน่วย Saxon 133rd Regiment “ทหารชาวสกอตติชปรากฏตัวขึ้นพร้อมด้วยลูกฟุตบอลที่มาจากไหนก็ไม่รู้ และไม่กี่นาทีจากนั้น เกมฟุตบอลก็เริ่มขึ้น ฝั่งสกอตใช้หมวกของพวกเขาวางเป็นกรอบประตู พวกเราก็ทำแบบเดียวกัน มันยากมากที่เล่นบนพื้นที่มีน้ำแข็งจับ แต่เราก็ยังเล่นต่อไป เราเล่นกันราวๆ หนึ่งชั่วโมง และไม่มีผู้ตัดสิน มีลูกผ่านบอลสวยๆ หลายลูกที่พลาดไป เหล่านักบอลสมัครเล่น แม้จะเต็มไปด้วยความอ่อนล้า แต่ก็เล่นด้วยความกระตือรือร้น เมื่อผู้บัญชาการของเราทราบเรื่อง พวกเขาก็สั่งให้หยุด จากนั้นเราก็กลับไปที่สนามเพลาะ เกมจบลงโดยที่เราเป็นฝ่ายชนะ”
หนังสือพิมพ์ The Times ฉบับวันที่ 1 มกราคม 1915 ลงข่าวที่ทหารอังกฤษเตะบอลกับฝ่ายเยอรมันและพ่ายแพ้ 2-3 ประตูในช่วงวันคริสต์มาส อย่างไรก็ดีตามคำบอกเล่าที่มีมา และการค้นคว้าจากหลายๆ ฝ่าย ทุกคนระบุไปในแนวทางเดียวกันว่า ฟุตบอลที่เตะวันนั้นเป็นการเล่นสนุกๆ ไม่ได้มีการแข่งขันกันอย่างเอาจริงเอาจัง บางคนยังบอกอีกว่าข่าวเรื่องการเล่นฟุตบอลของทหารนั้นเป็นเพียงเครื่องมือในการเกณฑ์ทหารไปแนวหน้า และเพื่อเรียกขวัญกำลังใจเท่านั้น
ในเดือนธันวาคม ปี 2014 ครบรอบ 100 ปีของเหตุการณ์สงบศึกในวันคริสต์มาส มีการเปิดตัวรูปปั้นเพื่อเป็นตัวแทนของเหตุการณ์ดังกล่าว เป็นรูปของทหารทั้งสองฝ่ายจับมือกัน โดยมีลูกฟุตบอลอยู่ตรงกลาง ชื่อของรูปปั้นเป็นชื่อเพลงของวง The Farm “All Together Now” และรูปปั้นเป็นผลงานของ แอนดี เอ็ดเวิร์ด
.
สงครามโลกครั้งที่ 1 จบลงในวันที่ 11 พฤศจิกายน 1918 มีทหารเสียชีวิตราว 9 ล้านคน และพลเรือนล้มตายราว 13 ล้านคน เหตุการณ์สงบศึกวันคริสต์มาส เหล่าทหารที่วางปืนหันมาเตะบอลกลายเป็นแรงบันดาลใจให้คนที่ได้รับรู้ ท่ามกลางความขัดแย้งและความเลวร้ายของสงคราม ยังคงมีด้านที่งดงามของมนุษย์ซ่อนอยู่
#WWI #สงครามโลกครั้งที่1 #มหาสงคราม #คริสต์มาส #ChristmasTruce #ผลฟุตบอล #ผลบอล #ฟุตบอล #Football #Soccer #PlayNowThailand #KhelNowThailand
อัพเดตข่าวสารกีฬาก่อนใคร พร้อมมีของรางวัลพิเศษให้ร่วมสนุกกันเป็นประจำ
ร่วมไลค์ ร่วมแชร์ Play Now Thailand
- 8
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
