“What did he just say?” ลุงหันไปถามเพื่อนร่วมงานว่าเจ้าหน้าที่หอบังคับการบินเดลลีพูดอะไรกับเรา
“I have no clue! I just can’t understand him.” คือคำตอบจาก first officer หนุ่มชาวอังกฤษ
...
มุมมองจากหอบังคับการบิน
ในการทำการบิน การสื่อสารระหว่างนักบินกับหอบังคับการบินถูกกำหนดโดยกฎสากลให้ใช้ภาษาอังกฤษเท่านั้น
มีบ้างที่หยวนๆ ส่งภาษาถิ่นใส่กัน... อันนี้ก็กากี่นั้ง!
เรื่องนี้ไว้มีโอกาสจะมาเล่าให้ฟัง
แต่ละที่แต่ละถิ่นก็พูดอังกฤษด้วยสำเนียงส่วนตัว
ฟังออกง่ายบ้าง ยากบ้าง สนุกไปอีกแบบ
ถ้าคุ้นเคยแล้วก็พอจับทางกันได้
คุยกับหอบังคับการยุโรป อเมริกา และออสซี่ถือว่าฟังง่าย
แต่พวกไอริชนี่ลุงไม่ค่อยถนัด ฟังดูกลั้วๆคำชอบกล
อาตี๋อาหมวยค่อนข้างฟังยาก แถมฟังเราไม่ค่อยรู้เรื่องด้วย 555
ญี่ปุ่น เกาหลีนี่แล้วแต่เลย บางคนสำเนียงดีมาก บางคนก็... ฟังไปเกาหัวแกรกๆไป
แอฟริกา สำเนียงแปร่งหู ต้องตั้งใจฟังดีๆ
ตะวันออกกลาง ช่วงนั้นคงคุ้นเคยมั้ง เลยคิดว่าฟังง่าย
ที่ทำให้ เอ๊ะ! อยู่บ่อยๆน่าจะเป็นอินเดีย เพราะมีสำเนียงที่เป็นเอกลักษณ์ และพูดเร็วราวติดจรวด
ครั้งหนึ่งลุงบินไป-กลับเดลลีกับ FO หนุ่มสัญชาติอังกฤษ ผู้มีชื่อกับรูปร่างหน้าตาอินเดียชัดๆ แต่ถ้าหลับตาคุยกัน คงนึกว่าเป็นฝรั่งหัวทองแน่นอน
เราออกจากอาบูดาบีราว 4 ทุ่ม ไปถึงเดลลีประมาณตีหนึ่งตามเวลาท้องถิ่น
ระหว่างทางก็คุยกันแก้ง่วงตามเรื่องตามราว
ใกล้ถึงท่าอากาศยาน Indhira Gandhi แห่งเมืองเดลลี
ลุงบอก FO ชาวอังกฤษให้ช่วยฟังหอบังคับการบินดีๆนะ เผื่อเค้าเรียกมา แล้วลุงก็ยกไมค์สำหรับประกาศ PA บอกผู้โดยสาร ว่าเรากำลังจะถึงที่หมายในอีกไม่กี่นาที
จริงดังคาด...
หอบังคับการเรียกเรามา และสั่งอะไรบางอย่างที่ลุงไม่ทันฟัง เพราะกำลังประกาศผู้โดยสารอยู่
“What did he just say?” ลุงหันไปถามเพื่อนร่วมงานว่าเจ้าหน้าที่หอบังคับการบินเดลลีพูดอะไรกับเรา
“I have no clue! I just can’t understand him.”
“ไม่รู้สิ ผมไม่เข้าใจว่าเค้าพูดอะไรเหมือนกัน”
นั่นคือคำตอบจาก FO หนุ่มชาวอังกฤษ
โถ... พ่อคุณ
ลุงได้แต่ยิ้มอ่อน😌
มีอีกเรื่องหนึ่ง ลุงฟังเค้ามาอีกที แต่คนเล่ายืนยันว่าเป็นเรื่องจริง
...
สายการบิน British Airways โดยนักบินชาวอังกฤษบินผ่านน่านฟ้าอินเดีย
British Airways pilots
ก็ทำการสื่อสารกับหอบังคับการชาวภารตะตามปกติ
แต่จนแล้วจนรอดก็คุยกันไม่รู้เรื่องสักที ต่างฝ่ายต่างเริ่มหงุดหงิด
เจ้าหน้าที่หอบังคับการชาวอินเดียคงรำคาญเต็มที จึงถามนักบิน British Airways ออกอากาศไปว่า
...
...
...
“Are you speaking English?”
🤣🤣🤣
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
