Beyond the Time บทเพลงฮิตตลอดกาลแด่จักรวาล Gundam
ปกหลังซิงเกิลปี 1988
ใครที่เป็นแฟนการ์ตูนไซไฟแนว real robot อย่าง Gundam แล้วหละก็ ก็น่าจะเคยได้ยินเพลงนี้มาบ้างไม่มากก็น้อย เพลง Beyond the Time ~Möbius no Sora wo Koete~ (メビウスの宇宙を越えて) ที่ขับร้องโดยวงซินท์ป๊อปอย่าง TM Network ใช้ประกอบภาพยนตร์เรื่อง Mobile Suit Gundam Char's Counter Attack โดยเป็นซิงเกิลที่ 13 ของวง ออกมาในปี 1988 ภายใต้ Epic Records ด้วยแนวเพลงและดนตีที่มีความล้ำสมัยกว่ายุค จึงกลายมาเป็นการตั้งมาตรฐานใหม่ให้กับวงการ J-Pop ในตลอดช่วงยุค 1990
บทเพลงบอกเล่าเรื่องราวการต่อสู้และความสัมพันธ์ของคนสองคน ชาร์ และ อามุโร่ สองนักบินที่เก่งกาจของทั้งฝ่าย ซีออน และ สหพันธ์
ที่ต้องห้ำหั่นกันเพราะอุดมการณ์ที่แตกต่างกันของแต่ละฝ่าย ผ่านความรู้สึกที่ทั้งรัก เจ็บปวดจากการสูญเสีย ความอ้างว้างจากระยะทางของโลกและอวกาศ
"You belong to me.
I can't say goodbye.
I held you forever.
I belong to you.
It's ready to burst, this chest is reaching out for you.
We belong to earth, the source of a faraway universe"
ชนวนของสงครามที่มาจากการแบ่งแยกชนชั้น ในอนาคตจำนวนประชากรโลกเพิ่มสูงขึ้น ทำให้โลกนั้นไม่เพียงพอต่อการอยู่อาศัย มนุษย์จึงได้เริ่มเสาะหาที่อยู่แห่งใหม่ในอวกาศ แต่กลับกลายเป็นว่า การหาที่อยู่ใหม่นั้นเป็นเพียงการผลักใสให้คนบางกลุ่มออกจากโลกไป
"Toward the cobalt, there is a shining earth.
That is where sadness begins.
All that we love is returning there"
Möbius ring, Möbius strip ทฤษฎีที่ว่าด้วยวงแหวนที่มีด้านเดียว ถ้าเราลองระบายสีวงแหวนนี้ในด้านใดก็ได้ เราจะพบว่าเราสามารถระบายสีมันได้จนครบวงโดยไม่ต้องกลับด้านของวงแหวน ไปมา ลองนึกภาพตัวเองเดินอยู่บนวงแหวนนี้สิ ผลคือคุณจะเดินอยู่อย่างไม่จบไม่สิ้น ไร้ซึ่งจุดจบ เช่นเดียวกันกับเนื้อเพลง มนุษย์ไม่สามารถหนีจากวังวนของความขัดแย้งได้ มันเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า หากเพียงแต่เรามีความหวัง ความฝัน ความรัก หรือความเข้าใจ เราอาจข้ามผ่านความขัดแย้งไปได้ เพราะสิ่งเหล่านี้นั้นอยู่เหนือกาลเวลา
ภาพจาก https://www.sarakadee.com/2019/05/08/mystery-of-mobius/
"You can't slip away from the möbius ring.
So many mistake are repeated.
More than peace, more than freedom, more than justice.
I want you because you're everything.
Even if I'm separated from you, even if you change, even if I lose sight of you I'll never forget your radiance.
You can change your destiny beyond the time.
You can change your future beyond the darkness.
We can share the happiness that we've been looking for, that day when I'll accept forgiveness.
เพลงให้อารมณ์ของความอ้างว้างในอวกาศได้เป็นอย่างดีด้วยการใช้เสียง electronic ที่ฟังแล้วติดหู เสียงของคุณ Takashi Utsnomiya นักร้องที่ทั้งทุ้มและนุ่ม กับเนื้อเพลงที่ออกรสหวานปนขม แอบผสมกับความตึงเครียดของสงคราม ทำให้เพลง Beyond the Time สามารถบอกเล่าเรื่องราวในจักวาลกันดั้มไปได้อย่างไม่รู้จบ (ผู้เขียนชอบมวากถึงมวากที่สุดดด) เพลงนี้เคยทำยอดขายไปไกลได้ถึงอันดับ 4 ของชาร์ต Oricon ในประเทศญี่ปุ่น ทั้งยังครองอันดับ 4 เพลงสุดฮิตจากผลการโหวต All Gundam Big Voting 40th ของสถานีโทรทัศน์ NHK เมื่อปี 2018 โดยมีผู้เข้าร่วมโหวตมากกว่าสองล้านคน เพลงนี้ยังถูกนำไปร้อง cover โดยศิลปินชื่อดังอีกหลายคน เช่น Aimer หรือ Luna Sea และยังถูกนำกลับมาใช้ใหม่หลายต่อหลายครั้งโดยซีรีส์กันดั้มเองด้วย
ว่าแล้วก็ลองไปฟังกันครับ ต้นฉบับเป็นภาษาญี่ปุ่นนะ แต่ว่าที่เอามาเป็นคำแปลภาษาอังกฤษ
(เวอร์ชั่นที่เอามานี้ไม่ใช่เมโลดี้แบบออริจินอล 100% รวมถึง performance ของร้องสดกับที่อัดไว้ก็ต่างกันตามอายุนักร้องด้วย แนะนำว่าลองไปหาแบบออริจินอลจริง ๆ ฟังกันนะครับ)
ขอขอบคุณคำแปลจาก
#BeyondTheTime
#TMNetwork
#Möbius
#ReviewByMe
- 4
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
