"หลากเรื่องสั้นความเชื่อเรื่องผีของญี่ปุ่น" 👺👻💀👹
.
#ชวนอ่าน #อ่านจบแล้วเอามาเรียงๆ
.
🌟 ผีญี่ปุ่น
👨🏻 ผู้เขียน แล็ฟคาดิโอ เฮิร์น (Lafcadio Hearn)
👩🏻🦰 ผู้แปล ปาริฉัตร สมอแข
📚 สำนักพิมพ์ ผีเสื้อ
.
📍 #แมลงวันผี
.
🖍 เรื่องราวของสาวใช้คนหนึ่งที่ทำงานอยู่ในครอบครัวของพ่อค้า ด้วยความที่พ่อค้าไม่เคยเห็นสาวใช้แต่งกายสาวงามแบบหญิงสาวคนอื่น วันหนึ่งจึงได้สอบถามดู เขาเลยได้รู้ว่า ก่อนหน้านี้สาวใช้ได้เสียพ่อและแม่ไป และยังไม่ได้ทำพิธีสวดศพเพราะไม่มีเงิน สาวใช้จึงตั้งใจเก็บเงินเพื่อเอาไปทำพิธี ซึ่งตอนนี้เก็บเงินได้พอประมาณ หากนำเงินไปทำพิธีแล้วมีเงินเหลือจะนำมาใช้แต่งตัวให้มากขึ้น พ่อค้าได้ฟังก็เห็นใจในความกตัญญู
.
🖍 ไม่นานจากนั้น สาวใช้ก็ไปทำพิธีสวดศพให้พ่อแม่ เงินที่เหลืออีกไม่มาก ก็นำไปฝากไว้ที่นายหญิง แต่แล้วสาวใช้ก็เป็นไข้ล้มป่วย แล้วจากไป
.
🖍 สิบปีต่อมา ในวันหนึ่งมีแมลงวันมาบินรอบๆ พ่อค้าอยู่หลายครั้ง จนภรรยาพ่อค้าบอกว่าอาจจะเป็นสาวใช้คนนั้น พ่อค้าที่ไม่เชื่อจึงลองทำสัญลักษณ์แล้วเอาแมลงวันไปปล่อย แมลงวันก็กลับมาอีกหลายครั้งจนในที่สุดพ่อค้าก็เชื่อ ภรรยาจึงบอกว่าสาวใช้อาจอยากให้นำเงินที่เหลือไปทำบุญ เพราะตอนยังมีชีวิตอยู่ สาวใช้เชื่อเรื่องชาติหน้ามาก พอภรรยาพูดจบ แมลงวันก็ตกลงมาตาย พ่อค้าและภรรยาจึงนำเงินกับซากแมลงวันนั้นไปทำบุญที่วัด
.
📍 #ปิศาจกบและจูโกโร
.
🖍 ในยุคขุนนางของญี่ปุ่น มีทหารชั้นผู้น้อยหน้าตาดี นิสัยน่าคบอยู่ผู้หนึ่ง ทุกคืนเขาจะต้องแอบออกไปข้างนอก นานวันเข้าเพื่อนทหารเห็นว่าเขาเริ่มผอมซีด จึงได้มาสอบถาม ทหารชั้นผู้น้อยคนนั้นยอมเล่าเรื่องราวให้ฟัง เพียงแต่ขอให้เพื่อนทหารช่วยเก็บเป็นความลับ
.
🖍 ทหารชั้นผู้น้อยเล่าว่า วันหนึ่งหลังจากที่เขากลับจากการไปเยี่ยมพ่อแม่ ได้เดินผ่านสะพานข้ามแม่น้ำ เห็นหญิงสาวคนหนึ่ง หน้าตางดงาม แต่งกายเหมือนหญิงสูงศักดิ์ หญิงสาวคนนั้นบอกว่าได้เฝ้ามองเขามาหลายครั้ง อยากชักชวนให้เขาไปอยู่กับเธอ
.
🖍 ว่าแล้วหญิงสาวคนนั้นก็พาเขาไปใต้แม่น้ำ ที่นั่นสวยงาม เขาได้รับการต้อนรับเป็นอย่างดี มีบริวารรับใช้ อีกทั้งยังได้ร่วมหอกับหญิงสาวผู้นั้น เมื่อถึงยามเช้าหญิงสาวจะมาส่งเขา โดยขอร้องให้เขาเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ และเมื่อพระอาทิตย์ตกดินก็ให้มาหาหญิงสาวที่สะพานอีกครั้ง
.
🖍 วันเวลาหมุนผ่านไป ทุกวันยามพระอาทิตย์ขึ้น หญิงสาวจะมาส่งเขาที่สะพาน พอพระอาทิตย์ตกเขาจะมาหาเธอที่สะพาน เธอจะพาเขาไปที่ใต้แม่น้ำ หลังจากเล่าเรื่องราว ทหารชั้นผู้น้อยคนนั้นก็ขอออกไปหาหญิงสาว เพราะเขาทนไม่ได้ที่จะให้หญิงสาวต้องรอ
.
🖍 ไม่นานนัก ทหารชั้นผู้น้อยคนนั้นก็ล้มป่วย แล้วจากไป หมอพบว่าในตัวของเขาไม่มีเลือดอยู่เลย มีแต่น้ำ เพื่อนทหารจึงเล่าเรื่องราวที่ทหารชั้นผู้น้อยเคยบอกกับเขา เพียงเท่านี้หมอก็รู้ได้ทันที พร้อมบอกว่า เขาน่าจะเดาได้ สิ่งที่ทำแบบนี้ไม่ใช่ใครหรอก ก็ปีศาจกบที่อาศัยอยู่ที่แม่น้ำไง เป็นปีศาจที่อยู่มาตั้งแต่โบราณ ปีศาจตัวนี้มักจะดูดเลือดชายหนุ่มเป็นอาหาร เพราะฉะนั้นทหารชั้นผู้น้อยคนนี้จึงไม่ใช่คนแรกที่ต้องสังเวยชีวิตให้เจ้าปีศาจ
.
📍 #เรื่องของโอ-คาเมะ
.
🖍 หญิงสาวคนหนึ่งขึ้นชื่อว่ารักสามีของนางมาก วันหนึ่งนางล้มป่วย ได้ขอร้องให้สามีรับปากว่าจะไม่มีภรรยาใหม่ ซึ่งเขาก็รับปาก จากนั้นหญิงสาวก็ได้เสียชีวิตไป
.
🖍 ภายหลังจากที่ภรรยาเสียชีวิตไป สามีก็โศกเศร้า นานวันไปยิ่งซูบผอมจนญาติมิตรเป็นห่วง ไม่นานพ่อกับแม่จึงได้เรียกเขามาสอบถาม จึงได้รู้ว่า ทุกคืนหลังจากพระอาทิตย์ตก ภรรยาจะมานอนข้างๆ เขา และจะจากไปก่อนพระอาทิตย์ขึ้น ตัวเขาเองก็รู้ว่าหากเป็นเช่นนี้ต่อไป เขาต้องตายตามภรรยาแน่
.
🖍 พ่อกับแม่ได้ฟังดังนั้น จึงไปปรึกษาพระภิกษุ ท่านเห็นว่าเป็นเรื่องเร่งด่วน หากภรรยาของชายหนุ่มกลับมาอีกเพียงคืนเดียว ชายหนุ่มต้องสิ้นชีวิตแน่ๆ ว่าแล้วท่านก็รีบให้เหล่าญาติมิตร ช่วยกันขุดศพของหญิงสาวขึ้นมา
.
🖍 เมื่อเปิดโลงขึ้นมา ภาพที่เห็นคือ หญิงสาวมีสภาพเหมือนยังมีชีวิต ดูผุดผ่องยิ่งกว่าก่อนที่จะป่วย ว่าแล้วพระภิกษุก็รีบทำพิธี จากนั้นก็เอาไปฝังตามเดิม ไม่นาน ชายหนุ่มผู้เป็นสามีนั้นก็กลับมามีสุขภาพที่ดีเช่นเดิม แต่ไม่รู้ว่าชายหนุ่มคนนี้ได้แต่งงานใหม่หรือไม่ เรื่องราวไม่ได้เล่าไว้
.
📍#วิญญาณที่กลับมา
.
🖍 เศรษฐีผู้หนึ่ง หลังจากเสียชีวิตไป เหล่าเสมียนที่ทำงานให้เขาก็คิดกลโกง ทำบัญชีปลอมเอาทรัพย์สินมาเป็นของตน แถมยังเขียนบัญชีเท็จให้เศรษฐีมีหนี้ล้นพ้นตัว
.
🖍 หากมีหนี้สินล้นพ้นตัว แม้ตัวจะตาย แต่เพราะถือว่าทำความเดือดร้อนให้ผู้อื่น ถึงตายไปแล้วก็มีโทษให้ขับไล่ลูกเมียออกจากเมือง
.
🖍ช่วงที่มีคำสั่งขับไล่นั้น สาวใช้นางหนึ่งก็มีอาการชักกระตุก พร้อมบอกว่าตนไม่ใช้สาวใช้ผู้นี้ แต่เป็นเศรษฐีที่ต้องกลับมาจากเมืองผีเพราะเสมียนชั่วที่เนรคุณ ว่าแล้วเศรษฐีในร่างสาวใช้ก็ชี้นิ้วสั่งให้ไปคัดบัญชีมาเทียบกับบัญชีของเสมียน เจ้าหน้าที่ได้ยินก็เร่งทำตามจนความจริงปรากฎ ว่าท่านเศรษฐีไม่ได้มีหนี้สินล้นพ้นตัว วิญญาณเศรษฐีจึงได้ออกจากร่าง ส่วนเหล่าเสมียนก็ต้องรับกรรมตามกฎหมายบ้านเมือง
.
📍#ชาวนากับไก่ฟ้า
.
🖍 สามีภรรยาชาวนาคู่หนึ่ง อาศัยอยู่ด้วยกัน คืนหนึ่งภรรยาฝันว่าพ่อของสามีที่ตายไปมาหา บอกว่าพรุ่งนี้จะมีภัย ให้ช่วยพ่อสามีด้วย
.
🖍 เมื่อตื่นเช้ามา ภรรยารีบเล่าให้สามีฟัง แต่ทั้งคู่ยังคิดไม่ออกว่าพ่อสามีที่ตายไปแล้วจะมีภัยได้อย่างไร ไม่นาน ก็มีไก่ฟ้าตัวหนึ่งหนีเข้ามาในบ้าน เมื่อมองออกไป ก็เห็นคณะของเจ้าผู้ครองแคว้นมาล่าสัตว์ ภรรยาคิดว่านี่อาจเป็นพ่อสามี จึงได้เอาไก่ฟ้าไปซ่อนไว้ในหม้อข้าว หลังคณะเจ้าผู้ครองแคว้นจากไป ก็รีบเล่าให้สามีได้ฟัง
.
🖍 สามีเห็นว่าไก่ฟ้าตัวนี้ตาบอดข้างหนึ่งเหมือนกับพ่อของเขา จึงคิดว่าพ่อของเขาคงอยากให้คนในครอบครัวได้กินเนื้อไก่มากกว่าให้คนอื่นกิน ว่าแล้วก็จับไก่ฟ้าหักคอ ภรรยาได้เห็นดังนั้นก็กรีดร้องแล้ววิ่งหนีไปหาเจ้าผู้ครองแคว้น พร้อมเล่าความจริงให้ฟังทั้งหมด
.
🖍 เจ้าผู้ครองแคว้นได้ฟังเรื่องราว ก็ถือความกตัญญูเป็นใหญ่ เนรเทศสามีออกจากเมือง และยกที่ดินผืนงามให้ภรรยา ไม่นานจากนั้น ก็ยังหาสามีคนใหม่ให้หญิงผู้นั้นอีกด้วย
.
📍 #อะไรอยู่ในถ้วยชา
.
🖍 ครั้งหนึ่งคณะเดินทางของขุนนางผู้หนึ่งกำลังเดินทางไปต่างเมือง ระหว่างได้แวะพักที่โรงน้ำชา คนรับใช้คนหนึ่งรินน้ำชาลงในถ้วยชาหวังจะดื่มให้ดับกระหาย
.
🖍 แต่เขากลับเห็นเงาของชายที่สง่างามผู้หนึ่งในถ้วย เขาจึงสาดชาทิ้ง เมื่อพินิจถ้วยชาก็ไม่เห็นว่าถ้วยชาจะมีลูกเล่นพิศดารแต่อย่างใด เขาจึงรินชาใหม่อีกครั้ง หนนี้เงาของชายผู้นั้นแสดงสีหน้าเหยียดหยาม ด้วยเหตุนี้เขาจึงดื่มชาถ้วยนั้นด้วยความโมโห
.
🖍 เมื่อคณะเดินทางถึงจุดหมาย คนรับใช้ผู้นั้นรับหน้าที่เฝ้าเวร มีชายคนหนึ่งเดินเข้ามา ชายคนนั้นมีหน้าตาเหมือนเงาในถ้วยชาที่เขาเห็น แม้จะซักถามแต่ชายคนนั้นก็ไม่บอกที่มา ด้วยความโมโห คนรับใช้จึงใช้ดาบฟันไปที่ชายคนนั้น แต่ชายคนนั้นก็หายไป
.
🖍 คืนต่อมา มีชายสามคนมาขอพบกับเขา พร้อมบอกว่าพวกเขาเป็นบริวารของเจ้านายผู้หนึ่ง คนรับใช้ได้ทำร้ายเจ้านายของเขา ทำให้เจ้านายได้รับบาดเจ็บต้องรักษาตัว หากรักษาแล้วหายแล้วจะมาแก้แค้นอย่างแน่นอน แต่คนรับใช้ไม่สนใจ ใช้ดาบฟันชายทั้งสาม และแล้วชายทั้งสามก็หายไปในความมืด เรื่องราวจบลงเพียงเท่านี้ ไม่มีที่มาและไม่มีที่ไป...
.
📍 #น้ำตกผีสิง
.
🖍เรื่องเล่าสยองขวัญของสาวๆ โรงงานปั่นด้ายป่าน คืนหนึ่งระหว่างที่สาวๆ รุมล้อมเล่าเรื่องสยองขวัญ มีหญิงสาวบอกว่าถ้าใครกล้าไปที่น้ำตกที่ขึ้นชื่อว่ามีผีสิง จะยกด้ายที่ปั่นวันนี้ให้ทั้งหมด เมื่อมีคนหนึ่งพูดขึ้น คนอื่นๆ ก็บอกจะยกด้ายที่ปั่นให้คนที่กล้าด้วยเช่นกัน
.
🖍 ภรรยาของช่างไม้คนหนึ่ง มีลูกชายอายุ 2 ขวบ ผูกไว้ที่หลัง ได้อาสาจะไปที่น้ำตกแห่งนั้น โดยจะหยิบกล่องบริจาคเงินที่ตั้งอยู่ที่ศาลเจ้าใกล้น้ำตกมาเป็นหลักฐาน เพื่อแลกกับด้ายป่านที่ทุกคนพนันไว้
.
🖍 ภรรยาช่างไม้เดินไปตามทางที่ขรุขระและมืดมิดจนถึงน้ำตก ระหว่างที่กำลังจะหยิบฉวยกล่องเงินบริจาคก็ได้ยินเสียงน่ากลัวร้องเรียกชื่อของภรรยาช่างไม้ผู้นั้นถึงสองครั้ง แต่นางก็ไม่สนใจ ฉวยกล่องบริจาคแล้วก็รีบวิ่งสุดแรงเท้ามาจนถึงโรงงาน
.
🖍 ระหว่างที่สาวๆ โรงงานกำลังชื่นชมความกล้าหาญ กลับพบว่าลูกชายของนางที่ผูกติดไว้ที่หลัง หัวหายไปแล้ว อวัยวะที่เหลือล้วนเต็มไปด้วยเลือด
.
📍 #นายพรานกับภาพหลอน
.
🖍 พระรูปหนึ่งได้ชื่อว่าเป็นผู้ปฎิบัติดี ถือวัดบนเขาเป็นที่ปฏิบัติญาณสมาธิ วันหนึ่งพระท่านได้กล่าวกับนายพรานที่ขึ้นมาล่าสัตว์บนเขาแห่งนี้ว่า อยากจะมากราบพระโพธิสัตว์หรือไม่ หากต้องการมากราบให้ขึ้นมาที่วัดคืนนี้ก็จะได้พบพระโพธิสัตว์สมใจ
.
🖍 พรานที่รู้สึกสงสัยจึงได้ถามเณรว่าเคยเห็นพระโพธิสัตว์หรือไม่ เณรบอกว่าได้เห็นเพราะท่านมาโปรดที่นี่ทุกคืน เมื่อได้ฟังเณรว่า นายพรานจึงตั้งใจจะเฝ้ารอพระโพธิสัตว์มาโปรดในคืนนี้ด้วย
.
🖍หลังจากเฝ้ารออย่างยาวนาน กลางดึกคืนนั้นก็ปรากฎลำแสงสว่างจ้า มาพร้อมกับเทพผู้ประทับบนช้างเผือก 6 งา พระและเณรต่างก้มกราบ หากแต่พรานป่าหลังจากเพ่งมองก็ได้หยิบธนูขึ้นมายิงไปที่กลางอกของเทพองค์นั้น แล้วทั้งแสง องค์เทพและช้างเผือกก็อันตธานหายไป
.
🖍 พระรูปนั้นได้แต่ร้องไห้ กล่าวโทษพรานป่า แต่พรานป่ากลับบอกว่าตัวเขานั้นเป็นคนบาป ย่อมไม่น่าจะเห็นพระโพธิสัตว์ได้เฉกเช่นกับผู้มีบุญอย่างเณรและพระ ดังนั้นร่างที่ปรากฎจึงน่าจะเป็นภูติผีหรือปีศาจมาหลอกลวง ว่าแล้วพรานป่าก็นำทางพระและเณรเดินไปดู พบกับรอยเลือดขนาดใหญ่ เมื่อเดินตามรอยเลือดไปก็พบกับตัวแบดเจอร์ที่มีลูกธนูนายพรานเสียบปักที่อก
.
📍 #วิญญาณคนเป็น
.
🖍 เจ้าของร้านเครื่องกระเบื้องเคลือบแห่งหนึ่ง ด้วยความที่กิจการรุ่งเรืองจึงให้เสมียนของร้านหาคนมาช่วย เสมียนจึงชวนหลานชายมาช่วยงาน หลานชายคนนี้หน้าตา กิริยาดี ทำงานเก่ง เข้ามาทำงานก็ทำด้วยความซื่อสัตย์
.
🖍 แต่แล้วไม่นานเขาก็ล้มป่วย เสมียนด้วยความที่เป็นลุงจึงห่วงหลานชายคนนี้มาก คิดว่าหลานชายอาจป่วยใจจึงได้ลองสอบถาม แต่กลับกลายเป็นว่า หลานชายถูกเงาของหญิงคนหนึ่งตามรังควาน ยามที่เขานอนก็จะมาหลอกหลอน บีบคอหวังให้เขาตาย จนทำให้เขาไม่กล้านอน ซึ่งเงาที่มารังควานนั้นก็คือภรรยาของเจ้าของร้านเครื่องกระเบื้องเคลือบนั่นเอง
.
🖍 เสมียนจึงได้เล่าให้เจ้าของร้านฟัง เมื่อได้สอบถามภรรยาจึงรู้ว่าเป็นความจริง ด้วยความที่ลูกชายคนเดียวเป็นคนเชื่อคนง่าย หัวไม่ดี ในใจของภรรยาจึงกลัวว่าหลานชายของเสมียนที่ทำงานเก่งคนนี้จะมาหลอกลวงเอากิจการที่จะตกเป็นของลูกชายไป ในใจจึงทั้งเกลียดและกลัว อยากให้หลานชายเสมียนผู้นี้ตายไปซะ
.
🖍 ได้ฟังดังนั้น เจ้าของร้านจึงขอให้ภรรยาหักห้ามใจ ไม่งั้นอาจทำให้คนดีคนหนึ่งต้องตายโดยที่คนผู้นั้นยังไม่ได้ทำผิด จากนั้นเจ้าของร้านจึงเปิดสาขาขึ้นอีกเมืองหนึ่งแล้วส่งเสมียนและหลานชายไปดูแลเพื่อให้ภรรยาของเขาไม่ต้องเห็นหน้าหลานชายเสมียนผู้นี้อีก หลังจากวันนั้น ก็ไม่มีเงาของหญิงสาวมาตามรังควานอีกต่อไป
.
📍 #เรื่องของประเพณี
.
🖍 นักบวชเซนผู้หนึ่งที่มักเทศน์ให้ผู้คนไม่งมงายกับเรื่องโชคลาง ท่านมีความสงสัยอยู่บ้างเกี่ยวกับเรื่องภูติผีว่ามีจริงหรือไม่
.
🖍 ท่านเล่าว่าครั้งหนึ่งท่านได้ไปขอค้างแรมที่วัดแห่งหนึ่ง ซึ่งมีเพียงแม่ชีอยู่คนเดียว ส่วนหลวงพ่อถูกชาวบ้านนิมนต์ไป อีกหลายวันถึงจะกลับ แม่ชีให้นักบวชปูที่นอนหน้าแท่นบูชาในโบสถ์
.
🖍คืนนั้น นักบวชได้ยินเสียงเคาะไม้ มองไปก็เห็นเงาคน จึงนึกว่าเป็นหลวงพ่อ เช้ามาจึงได้สอบถามแม่ชี แต่แม่ชีบอกว่าหลวงพ่อยังไม่กลับ เสียงเคาะไม้คือ เสียงเคาะของวิญญาณชาวบ้านที่ตายไป ตามประเพณี คนตายจะต้องมาเคาะไม้และสวดมนต์ที่นี่ แม่ชีบอกกับนักบวชด้วยใบหน้าที่เหมือนกับเล่าเรื่องราวปกติธรรมดาทั่วไป
.
📍 #เพลงจิ้งหรีด
.
🖍 จิ้งหรีดที่เขาซื้อมาเลี้ยงไว้ในกรง ตัวเล็กนิดเดียว กลางวันนอนหลับสนิทเหมือนเข้าญาณ กลางคืนส่งเสียงไพเราะก้องกังวานขับกล่อมจิตใจ เขาชื่นชอบจิ้งหรีดตัวนี้มากๆ จนอยากหาคู่ให้มัน แต่พ่อค้าบอกว่าฤดูกาลนี้ ไม่มีจิ้งหรีดพันธุ์นี้แล้ว อีกทั้งยังแปลกใจว่าทำไมจิ้งหรีดที่เขาซื้อไปถึงยังมีชีวิตอยู่
.
🖍 พ่อค้าคงไม่มีทางรู้หรอกว่าเขาเลี้ยงจิ้งหรีดตัวนี้ดีเพียงใด ทุกวันลูกศิษย์ของเขาจะเป็นคนเอาอาหารมาให้จิ้งหรีดไม่ขาด
.
🖍 แต่แล้ววันหนึ่ง เสียงที่คอยขับกล่อมจิตใจก็หายไป เมื่อดูในกรงก็เห็นว่าจิ้งหรีดตัวนี้ตายจากไปแล้ว เหตุเพราะลูกศิษย์ออกไปท่องเที่ยว หน้าที่ให้อาหารจึงตกเป็นของสาวใช้ แล้วสาวใช้ผู้นี้ก็กลับลืมเอาอาหารมาให้จิ้งหรีดน้อย 3- 4 วันมาแล้ว
.
🖍 เขาได้แต่ครุ่นคิด จิ้งหรีดน้อยแม้ไม่ได้รับอาหาร แต่กลับขับกล่อมบทเพลงให้เขาฟังจนถึงเมื่อคืน เมื่อได้เห็นก็ยิ่งสังเวชใจ สัตว์ตัวน้อยที่ขับกล่อมบทเพลงไพเราะนี้ถึงกลับกินขาของตัวเองเพียงเพื่อประทังความหิว จิ้งหรีดตัวน้อยจากไปแล้ว เขาเองก็ได้แต่ขอให้พระเจ้าอภัยให้สาวใช้ผู้นี้ด้วย
.
🌼 หนังสือเล่มนี้ ถูกเขียนขึ้นมาร้อยกว่าปีแล้ว คนเขียนเป็นนักหนังสือพิมพ์ชาวกรีซ ทำให้เรื่องสั้นมีลักษณะกระชับ ไม่เยิ่นเย้อ และถึงแม้ผู้เขียนจะเป็นชาวต่างชาติ แต่เนื้อเรื่องก็มีกลิ่นอายความเป็นญี่ปุ่นอย่างเต็มเปี่ยม
.
🌼 เรื่องสั้นคลาสสิก อ่านสนุกค่ะ เรื่องหนึ่งยาวไม่เกินห้าหน้า อ่านได้เพลินๆ ไม่เชิงว่าเป็นเรื่องผีสยองขวัญ แต่เป็นเรื่องผีที่เล่าผสมผสานกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น #แนะนำอ่าน มากๆค่ะ ผู้ใหญ่อ่านได้ เด็กอ่านดีค่ะ 😊😊
.
#ผีญี่ปุ่น #แล็ฟคาดิโอเฮิร์น #LafcadioHearn #ปาริฉัตรสมอแข #ผีเสื้อ #พิมพ์ครั้งที่สี่ #2538
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
