ใกล้เขาพึ่งเขา ใกล้น้ำพึ่งน้ำ
เมื่อเป็นมารดาย่อมแข็งแกร่ง
ดึงผมเส้นเดียวอาจสะท้านได้ทั่วร่าง
--ล้วนเป็นสำนวนจีนที่เราไม่ค่อยคุ้นเคยเท่าไหร่ และยังมีอีกหลายสำนวนให้ได้ทำความเข้าใจ
ทำโทษให้ไปคุกเข่าบนกระดานซักผ้า เป็นสำนวนที่ใช้พูดถึงเวลาถูกลงโทษ โดยมากใช้พูดติดตลกในเชิงว่าภรรยาลงโทษสามี ถ้าสามีกลับบ้านดึ ให้ไปคุกเข่าบนกระดานซักผ้า เพราะกระดานซักผ้าของจีนจะมีลักษณะเป็นรอยหยัก ค่อนข้างแหลมคม ถ้าคุกเข่าลงไปจะทำให้รู้สึกเจ็บได้
นี่ก็เป็นสำนวนจีนที่เราไม่คุ้นสักเท่าไหร่ และนอกจากสำนวนแล้ว ยังมีเรื่องราวหลายเรื่องที่เรายังไม่รู้เกี่ยวกับจีน แม้กระทั่งการกู้เงินด้วยรูปเปลือย เป็นวิธีการยืมเงินนอกระบบแบบหนึ่งของจีน
--กู้เงินด้วยการเปลือยกาย เป็นวิธีการยืมเงินนอกระบบที่ผู้กู้จะถ่ายรูปเปลือยของตัวเองพร้อมถือบัตรประชาชนไว้ในมือเพื่อแลกกับเงินกู้ และเมื่อเกิดการผิดสัญญาไม่คืนเงิน เจ้าหนี้จะนำรูปเปลือยไปข่มขู่เอาเงินกับพ่อแม่ผู้กู้--
รวมไปถึงเทคนิคทางจิตวิทยาทางการสอบสวนผู้ต้องหาของตำรวจจีน ที่จะมีตำรวจดีและตำรวจเลว เพื่อล้วงความจริงจากผู้ต้องหา โดย ตำรวจเลว จะทำตัวก้าวร้าวหยาบคาย สร้างความชังให้ผู้ต้องหากับตำรวจเลว ส่วนตำรวจดี จะสุภาพ ให่้กำลังใจ เข้าใจ และแสดงความเห็นอกเห็นใจ
และเรื่องของโรคที่เราไม่เคยได้ยิน อย่าง โรคคล้ายเอดส์ ที่ไม่ใช่โรคเอดส์
--ทุกเรื่องที่บอก ลองหาคำตอบในเล่มนี้ "รักไ่ม่รู้ปี" (Don't know what year it is) นิยายรัก ไม่ใช่ทั้งหมด แต่เรื่องรัก เป็นส่วนหนึ่งอันน้อยนิดมากกว่า แต่เป็นเรื่องราวที่เกี่ยวกับวงการสื่อสารมวลชน การทำหน้าที่ การนำเสนอข่าวด้วยจรรยาบรรณ วิธีการทำงานของข่าวสืบสวนสอบสวน โดยเฉพาะประเด็นสังคม สิทธิสตรี แรงงานข้ามชาติ และเรื่องเด็ก ไม่อยากให้พลาด นิยายจีนที่แตกต่าง อ่านเลย !!
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
