Amener, Emmener, Apporter, Emporter กริยาทั้งสี่ตัวนี้สร้างความสับสนไม่น้อยกับผู้เรียนเวลาไปใช้สื่อสารในสถานการณ์จริงให้ถูกต้อง เนื่องจากความหมายภาษาไทยที่มักพบในพจนานุกรมหรือโปรแกรมแปลภาษาต่างๆ ไม่สามารถแยกแยะความแตกต่างของแต่ละคำได้อย่างชัดเจน มิหนำซ้ำยังทำให้เกิดความเข้าใจผิด แม้จะมีความหมายคล้ายๆกัน ก็ไม่ใช่ว่าจะสามารถใช้แทนกันได้เสมอไปนะครับ
ดังนั้นผมจึงจะมาอธิบายความแตกต่างของของคำกริยาทั้งสี่ตัวนี้กันครับ
1. V. amener (to bring someone to a final point)
ความหมายคือ พา"ใครสักคน"มายังจุดหมาย
ยกตัวอย่างเช่น Marc amène son fils à l'école. มาร์คพาลูกชายมาที่โรงเรียน
2. V. emmener (to take someone from a starting point to go somewhere)
ความหมายคือการพา"ใครสักคน"ออกจากจุดเริ่มต้น/จุดที่อยู่ เพื่อไปยังอีกจุดมุ่งหมายนึง
ยกตัวอย่างเช่น Je suis chez moi et J'emmène ma fille au cinéma. ฉันอยู่บ้าน และฉันจะพาลูกสาวออกไปโรงหนัง
3. V. apporter (to bring something to a final point)
ความหมายคือ เอา"สิ่งของ"มายังจุดหมาย
ยกตัวอย่างเช่น J'apporte une bouteille de vin chez Sophie. ฉันเอาไวน์มาที่บ้านโซฟี
4. V. emporter (to take something from a starting point to go somewhere)
ความหมายคือ เอา "สิ่งของ" ออกจากจุดเริ่มต้น/จุดที่อยู่ เพื่อไปยังอีกจุดมุ่งหมายนึง
ยกตัวอย่างเช่น Je vais au resto et j'emporte une pizza chez moi. ฉันไปร้านอาหารและเอาพิซซ่ากลับไปกินที่บ้าน ในกรณีนี้เรามักจะได้ยินพนักงานร้านพิซซ่าที่ฝรั่งเศส ถามว่า sur place ou à emporter ? หมายความว่า ทานที่ร้านหรือสั่งกลับบ้านนั่นเอง
สรุป
1. amener / emmener ใช้กับสิ่งมีชีวิต ในขณะที่ appoter/ emporter ใช้กับสิ่งของหรือสิ่งที่ไม่มีชีวิต
2 amener และ apporter จะมีตัว A-ซึ่งทำหน้าที่เป็น prefix ให้ความสำคัญกับการไปยังที่หมาย ส่วน emmener / emporter จะมี Em- เป็น prefix จะหมายถึงการออกจากจุดนึงไปยังอีกจุดนึง
สามารถศึกษาข้อมูลเพิ่มเติม พร้อมภาพประกอบได้จากเว็บไซด์เหล่านี้ครับ
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
