The Vegetarian - Han Kang
อ่านฉบับแปลภาษาอังกฤษ จากต้นฉบับภาษาเกาหลี
ความจริงอ่าน The Vegetarian ของ Han Kang ผู้ชนะรางวัล Man Booker International Prize ปี 2016 มาได้หลายปีแล้วแต่ไม่มีโอกาสได้เขียนถึงแบบเต็มๆสักที ช่วงนี้วุ่นอยู่กับการปรับแก้และทยอยเอารีวิวเก่าๆลง Blockdit เลยมาเจอข้อเขียนสั้นๆที่เราเคยถอดเอาไว้หลังอ่านเล่มนี้จบ และเราว่าน่าสนใจดี
เรื่องแปลกมันเริ่มขึ้นเพราะ Yeoung-hye ตัดสินใจผันตัวไปเป็นมังสวิรัติในชั่วข้ามคืน ซึ่งมันก็จะไม่แปลกอะไรถ้าสังคมเกาหลีใต้ (และครอบครัวของ yeoung-hye) ไม่ได้ประกอบขึ้นจากสุดยอดแฟนพันธุ์แท้คนกินเนื้อ การเปลี่ยนแปลงด้านการกินอย่างสุดโต่ง นำมาซึ่งคำถามมากมาย และหากมองลึกลงไป สะท้อนให้เห็นนัยยะหลายอย่างในบริบททางสังคม สภาวะทางอารมณ์ และอัตลักษณ์
หลังสือแบ่งเป็นเรื่องสั้นทั้งหมดสามตอน (ซึ่งเคยตีพิพม์แยกเป็นเรื่องสั้นมาก่อนสามเรื่อง) แต่ละตอนโฟกัสที่ตัวละครต่างกัน แต่ล้วนต่างมีจุดเริ่มต้นเดียวกันคือวันที่ Yeoung-hye ตัดสินใจที่จะไม่กินเนื้อ เมื่อมาอ่านรวมกันก็พอจะเป็นภาพอันเรือนรางของความบ้าคลั่งบางอย่างที่กำลังก่อตัวขึ้น เรื่องแรกเป็นเรื่อง Yeoung-hye ผ่านสายตาของคุณ Cheong สามีของเธอ เขาเล่าถึงสิ่งที่ทำให้เขาตัดสินใจเลือก Yeoung-hye มาเป็นภรรยา นั่นคือการที่เธอเป็นคนธรรมดาที่น่าเบื่อและไม่มีอะไรพิเศษ เป็นผู้หญิงทั่วไปที่จืดชืด ซึ่งทั้งหมดเปลี่ยนไป เมื่อเธอฝันถึงความชั่วร้ายบางอย่างและตัดสินใจที่จะเลิกกินเนื้อ เธอต่อต้านแรงกดดันรอบตัวและไม่สั่นไหวต่อความกระอักกระอ่วนที่สังคมรอบตัวแสดงต่อเธอแม้แต่น้อย แม้กระทั่งถึงคราวแตกหักขั้นที่ Yeoung-hye พยายามฆ่าตัวตายหลังจากที่โดนพ่อแท้ๆของตัวเองทำร้ายด้วยการยัดเยียดให้กินเนื้อ Yeoung-hye ยังต่อสู้เงียบๆในแบบของเธอ เช่นการไม่ใช่เชื้อชั้นใน และเริ่มเปลื้องผ้าในที่สาธารณะ สำหรับ Mr.Cheoung ผู้เป็นสามี เขารับตัวตนอีกด้านของภรรยาที่แสนจะไร้เหตุผลแบบนี้ไม่ได้เลย
เรื่องที่สองเล่าผ่านมุมมองของพี่เขยของ Yeoung-hye ผู้เป็นศิลปินแนว avant-garde และแอบหลงใหลในตัวตนของ Yeoung-hye อยู่ลับๆ (เช่นการแอบหมกมุ่นกับปานที่บั้นท้ายของเธอ จนเอามาละเมอเพ้อพกเป็นตุเป็นตะ) เขาเริ่มเสนอให้เธอก้าวข้ามขีดจำกัดมากขึ้นเรื่อยๆในฐานะนางแบบสำหรับงานศิลป์ชิ้นต่อไปของเขา ที่เลยเถอดไปถึงการเปลื้องผ้าและวาดรูปดอกไม้ทั่วเรือนร่าง จนถึงขั้นทาบทามให้เพื่อนที่เป็นศิลปินด้วยว่ามามีซัมติงกับเธอในรูปแบบของ performance art ซึ่งปรากฏว่าการวาดรูปต้นไม้บนร่างของ Yeoung-hye (และอื่นๆที่พอเดาได้เหล่านั้น) กลับกลายเป็นการปลุกสิ่งที่ซ่อนอยู่ภายในใจของเธอ อย่างเหนือความคาดหมาย
....เพราะตอนนี้เธอคิดไปว่าตัวเองกำลังกลายร่างเป็นต้นไม้ เรื่องสุดท้ายเล่าผ่านมุมมองของ In-hye พีสาวแท้ๆของ Yeoung-hye และเรื่องราวที่เกิดขึ้นในศูนย์ดูแลผู้ป่วยทางจิต Yeoung-hye อาจจะไม่ได้เป็นมังสะวิรัติแล้ว แต่ตอนนี้เธอเป็นอนอเร็กเซีย ที่ชอบออกไปเดินแก้ผ้ากลางแจ้งเพราะคิดว่าตัวเองสังเคราะห์แสงได้ การที่ต้องเปลี่ยนบทบาทจากพี่สาวมาเป็นผู้ดูแลหลักของน้อง ทำให้ In-hye ได้ตกผลึกกับชีวิตตัวเอง เพื่อค้นพบว่าที่ผ่านมาเธอใช้ชีวิตตามครรลองของคนรอบข้างมาตลอด...
หนังสือเข้าไปแตะหลายประเด็นมาก และบางส่วนมีความเป็นคาฟคาพอสมควร ไม่ว่าจะเป็นประเด็นที่ตัวเอกกลายเป็นสิ่งทีแปลกประหลาดน่ารังเกลียดของสังคม ในขณะเดียวกันก็กำลังล่มสลายและดับสูญไปอย่างเนิบช้า (คล้ายเป็นลูกผสมระหว่าง The Metamorphosis กับ The Hunger Artist) แถมยังมีการเข้าไปจับเรื่องของการทำงานศิลปะและความเป็นอีโรติก ในสังคมที่ยึดติดกับขนอบและความเป็นอนุรักษ์นิยม
แน่นอนว่าเฟมินิสม์ก็เป็นอีกประเด็นที่เราจับได้แน่นเลย การที่ Yeoung-hye เลือกเป็นมังสะวิรัติ คงเปรียบกับผู้หญิงตัดสินใจใช้ชีวิตตามทางเลือกที่แหวกขนบ ซึ่งมาพร้อมกับแรงตีกลับอย่างสุดโต่งของสังคมที่เป็นปิตาธิปไตย (เช่นรีแอคชั่นของพ่อ และสามีของเธอ ที่ไม่ทำความเข้าใจอะไรเลย และจบด้วยการใช้ความรุนแรง) หนังสือมีความดึงดราม่า และพลอตที่แปลกประหลาดระคนวายป่วงเล็กน้อย เป็นความยาว 180กว่าหน้า ที่จะทำให้ทุกคนขมวดคิ้วด้วยความไม่เข้าใจ และความเข้าใจแต่ไม่เข้าถึงของสังคมที่โคตรบิดเบี้ยว และโลกของคนที่ต่างเป็นเหยื่อของความรุนแรงที่ถูกผลิตขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า เพราะโครงสร้างทางสังคมบางอย่าง อึดอัด ดำมืด และน่าสนใจ
จุดที่ไม่ชอบคือ เราว่าแก่นของมันยังไม่เข้มข้นขนาดนั้น อาจจะเพราะมีเรื่องให้อิหยังวะเยอะไปหมดจนต้องพยายามตีความอะไรสักอย่างอยู่ตลอดเวลาจนรู้สึกไม่สนุก แต่โดยรวมคือชอบนะ ให้ประมาณ 7/10
บันทึกไว้เมื่อ 1 พฤษภาคม 2017
แก้ไขเพิ่มเติมเมื่อ 20 มกราคม 2021
- 3
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
