A Brief History of Sartorial.
ตลอดช่วงหลายปีที่ผ่านมา จู่ ๆ กระแสของ
การแต่งกายแบบ “Sartorial” ก็กลับมาบูม
อีกครั้งในประเทศไทยไม่ว่าจะด้วยอิทธิพล
ของภาพยนตร์, ซีรี่ส์, หรือจาก Influencer
ท่านไหนก็แล้วแต่
ทีนี้เราคิดว่าหลาย ๆ คนที่เคยเห็นคำ ๆ นี้
อาจจะรู้สึกว่าเอ๊ะ ! คำว่า Sartorial นี่มัน
คืออะไรกันนะ มันคือการแต่งตัวแนวไหน
อะไรยังไง ? วันนี้ SOMCHARLES & HER
จะมาเล่าเรื่องนี้ให้ฟัง (อย่างย่นย่อ) เอง
หากจะพูดถึงคำว่า Sartorial ก่อนอื่นก็คง
ต้องดูกันที่รากศัพท์โดยการตัด suffix -ial
ออกไปก่อน ทีนี้ก็จะเหลือเพียงคำว่า “Sartor”
ซึ่งเป็นภาษาละตินที่แปลได้อย่างตรงตัวเลยว่า
“Tailor”
ซึ่งคำว่า Sartor (New Latin) ที่แปลว่า Tailor
จริง ๆ แล้วก็มาจากคำว่า “Sarcice” (Old Latin)
ที่มีความหมายว่า “การตัดเย็บเสื้อผ้าโดยการนำ
ผ้าหลาย ๆ ชิ้นเข้ามาประกอบกันเป็นชุด”
จากนั้นคนอังกฤษก็ได้ใช้คำว่า Sartor เรื่อยมา
ตั้งแต่ช่วงกลางของศตรวรรษที่ 17 (1700s)
จนถึงช่วงกลางของศตวรรษที่ 18 (1800s)
อ้างอิง: Sartor Resartus: Tailor Retailored
by Thomas Carlyle (1830)
อย่างไรก็ดี คำว่า Sartor นั้นถูกเปลี่ยนรูปมาสู่
คำว่า Sartorial ได้ยังไงทุกวันนี้ยังคงเป็นปริศนา
แต่ที่รู้แน่ ๆ ก็คือคนอังกฤษได้เติม suffix -ial เข้าไป
ในคำว่า Sartor ของภาษาละติน คำว่า Sartorial
จึงได้ถือกำเนิดขึ้นมา แล้วถูกใช้อย่างแพร่หลาย
จวบจนปัจจุบัน...
อย่างไรก็ตาม เมื่อเรารู้แล้วว่ารากศัพท์
ของคำ ๆ นี้ถูกแปลได้อย่างตรงตัวว่า Tailor
คำว่า Sartorial จึงหมายถึงคำที่มีไว้ใช้เรียก
“การแต่งกายด้วยเสื้อผ้าซึ่งผ่านการตัดเย็บ
อย่างประณีตของสุภาพบุรุษ” ซึ่งโดยมาก
ถูกใช้กับการแต่งกายในลักษณะของ
การใส่สูทผูกไทเป็นหลัก
(ถ้านึกภาพไม่ออกให้นึกถึงการแต่งตัวของ
พระเอกในเรื่อง Kingsman, James Bond
หรือ Peaky Blinders)
แต่เอาเข้าจริง ๆ การแต่งกายสไตล์ Sartorial
ก็ไม่ได้หมายถึงการใส่สูทผูกไทเสมอไป มันอาจ
เป็นเพียงแค่การใส่เสื้อเชิ้ต กับกางเกงเดรส และ
รองเท้าหนังสักคู่ก็ได้ ตราบที่ของเหล่านั้นถูกตัดเย็บ
ขึ้นอย่างประณีต พอดิบพอดีกับร่างกาย ไปกันได้กับ
ทุก ๆ วาระโอกาส นั่นแหละคือการแต่งกาย
สไตล์ Sartorial ที่แท้จริง
อ้างอิง: Oxford Languages, n.d.
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
