[ภาษาไทยโบราณ] สำเพ็ง,สามปลื้ม ตลาดสำเพ็งเป็นตลาดขายสินค้าสารพัดอย่าง ทำไมถึงมีชื่อว่าสำเพ็ง แล้วคำว่าสำเพ็งแปลว่าอะไร เคยอ่านพบว่าเดิมเป็นชื่อชุมชนในกรุงศรีอยุธยา เมื่อกรุงศรีอยุธยาถูกพม่าเผาทำลายไป พระเจ้าตากสินแล

มีบัญชีอยู่แล้ว?หรือ

•

22 ก.พ. 2021 เวลา 12:47 • การศึกษา

สำเพ็ง,สามปลื้ม

ตลาดสำเพ็งเป็นตลาดขายสินค้าสารพัดอย่าง

ทำไมถึงมีชื่อว่าสำเพ็ง แล้วคำว่าสำเพ็งแปลว่าอะไร

เคยอ่านพบว่าเดิมเป็นชื่อชุมชนในกรุงศรีอยุธยา

เมื่อกรุงศรีอยุธยาถูกพม่าเผาทำลายไป

พระเจ้าตากสินและผู้คนที่เหลืออยู่

มาจึงตั้งเมืองใหม่ที่กรุงธน จึงยังคิดถึงชุมชนเก่าๆ

จึงนำชื่อเก่ามาตั้งในที่ใหม่ชื่อว่า สามเพ็ง

ต่อมาสำเป็นสำเพ็ง.รวมทั้งชื่อพรานนก

พรานนกเดิม อยู่ที่ อ.อุทัย พระนครศรีอยุธยา

ซึ่งเป็นสถานที่พักกองทัพและโจมตีกองทัพพม่า

ของสมเด็จพระเจ้าตากสิน

คำว่า สำเพ็ง "สำ"น่าจะมาจากคำเดิมว่า ส่าม หรือซามในสำเนียงภาคใต้

และเป็นคำเดียวกันกับคำว่า สามชุก สามจุ่น สามทอง ในจังหวัดสุพรรณบุรี

คำว่า"ส่าม,ซาม"ความหมายดั้งเดิม แปลว่า ดี และแปลว่า ใช้

สำเพ็งน่าจะมาจากคำว่า "ส่ามเพ็ง"

แปลว่า ดี. เพ็งหรือเป็งในสำเนียงเก่า สำเนียงปัจจุบันคือคำว่า แป้ง.

"ส่ามเพ็ง"จึงแปลว่า แป้งดี เป็นตลาดขายแป้งคุณภาพดีในกรุงศรีอยุธยา

สามปลื้ม

ความหมายของคำว่า"สามปลื้ม"ก็น่าจะมีความหมายคล้ายๆคำว่าสำเพ็ง

มีคำคล้ายคำว่า"ปลื้ม"ในภาษาไทโบราณ ออกเสียงว่า "ปื้ม"

ไม่ควบตัว"ล" แปลว่า เชือก.สามปลื้มจึงสันนิษฐานว่าเป็นแหล่งขายเชือกคุณภาพดี.

นอกจากนี้คำว่า สามหรือสำ ยังใช้แปลความหมาย

ของคำว่าเรือสำเภาและเรือสำปั่นได้ด้วย

ซึ่งคำว่า"เรือสำเภา"ในทางวิชาการไทยระบุว่าเป็นคำยืมจากภาษามาลายู

คำนี้ประกอบด้วยคำว่า"สำ"และ"เภา"เป็นภาษาเผ่าไทที่มีมาแต่โบราณ

ไม่จำเป็นต้องยืมมาลายู ซึ่งจะได้เขียนในตอนต่อไป.

ขอความสวัสดีจงมีแด่ท่าน.

คำไทยโบราณ ๒๒.๒.๖๔

โฆษณา