ทุกคนที่มาอยู่ต่างประเทศ ในตอนแรก น่าจะประสบปัญหาเดียวกัน คือเราต้องไปเรียนภาษาต่างประเทศใหม่ใช่ไหมคะ บางท่านภาษาดีอยู่แล้ว และได้ย้ายไปอยู่ประเทศที่พูดภาษาที่เราพูดได้อยู่แล้วอันนี้คิดว่าโชคดีไปค่ะ. แต่บางท่านอาจจะรู้สึกไม่ค่อยมั่นใจ รู้สึกเครียด เพราะก่อนมาอยู่ต่างประเทศก็ไม่ได้ใช้ภาษาเท่าไหร่ พอ
มาอยู่การพูด การสื่อสารก็ดูเหมือนจะไม่เป็นไปตามที่เราเคยเรียน เคยพูดมาเลย
ตัวก้อยเองโชคดีมาก ก่อนหน้าที่จะย้ายมา ก้อยใช้ภาษาอังกฤษทำงานส่วนใหญ่ เลยพอได้ฝึกได้ใช้มาตลอด ย้ายมาที่อเมริกาก็เลยไม่ค่อยมีปัญหาเท่าไหร่ แต่อยากเล่าเรื่องตอนที่ก้อยย้ายไปเรียนภาษาใหม่ให้ทุกคนฟังค่ะ
สมัยก้อยอายุ 16 ก้อยไปเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนที่ประเทศ Spain เลือก Spain เพราะอยากได้ประเทศที่พูดภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ หรือฝรั่งเศส (เพราะตอนนั้นเรียนสายภาษา) พอได้สมใจ ก็เดินทางไปที่ประเทศสเปน ด้วยความมั่นหน้าว่า ชั้นพูดอังกฤษได้ ฝรั่งเศส (ในตอนนั้น) ก็ได้ สบายยยยย
จริงๆแล้วอีกอย่างนึงเลยค่ะ เพราะคนสเปนไม่พูดภาษาอังกฤษเลยค่ะ มิหนำซ้ำ ยังต้องไปอยู่แคว้น Cataluña หรือแคว้นที่มีการพูดภาษาท้องถิ่น คือภาษา Catalan นั้นเอง ทุกคนที่อยู่ที่นั้นจะพูดภาษาท้องถิ่น หมด แต่เราอยากเรียนสเปน กลายเป็นว่าเราต้องเรียนทั้งสเปนและภาษาใหม่เช่นภาษา Catalan ไปพร้อมๆกัน เด็ดมากแม่เอ้ยยยยยย ตีกันอยู่ในหัวทุกวัน ไม่พูดก็ไม่ได้ ไม่งั้นจะคุยกับใครคะ????? ไปเรียนก็ทั้งคลาสเป็นภาษาสองภาษานี่ละค่ะ
ก้อยโชคดีมาก ที่เพื่อนๆนั้น ไปเรียนที่โรงเรียนอาทิตย์แรก ทุกคนต้อนรับก้อยเป็นอย่างดี เข้าเรียนวันจันทร์ วันศุกร์เพื่อนชวนไป Hangout ดู concert Host ถึงกับทาบอก เราก็ไป ไปทั้งๆที่พูดกันไม่ได้นี่ละค่ะ เพื่อนก็พยายามจะสื่อสาร เราก็พยายามจะบอก มันส์มากกกกก แล้วเขาก็เป็นแบบนี้จนกระทั่งเรากลับประเทศเลย
ครอบครัว host family ก็ดีมาก เราคุยกันทั้งสองภาษา เพราะเขาอยากให้เราได้ภาษาสเปนด้วย แต่เวลาเราไปซื้อของ หรืออ่านหนังสือมันจะมีภาษา Catalan เราก็จะได้เรียนด้วย ไปๆมาๆ กลายเป็นว่าในตอนนั้น ถึงแม้ Catalan เราจะพูดไม่คล่อง แต่เราเข้าใจหมด เวลาเราออกนอกบ้าน ผู้คนพอรู้ว่าเรากำลังเรียนภาษา จะใจดีกับเรามาก เราเคยพยายามซื้อตั๋วรถไฟ แต่พูดไม่ได้สักที กำลังจะขอให้เพื่อนช่วย คนขายตั๋วบอกไม่ต้อง เธอลองพูดมา เธอพูดได้ ฉันเชื่อว่าเธอรู้ว่าจะบอกอะไร พอคุยไปมา เราก็สื่อสารได้จริงๆ คุณลุงยังบอกว่าเห็นไหม? ตอนนี้เธอรู้แล้วว่าจะต้องพูดว่าอะไร ฉันเชื่อว่าเธอไม่ลืมแน่นอน (ไม่ลืมค่ะ แต่คิวที่ต่อกันยาวเหยียดหลังอิชั้นนี่ทำไงคะ?!!!)
ก้อยอยากจะบอกทุกคนว่า ทุกคนไม่มีใครรู้ หรือทำอะไรเป็นมาตั้งแต่เกิดค่ะ บางคนพื้นฐานดี บางคนมีหัวเรียนรู้เรื่องบางอย่างไว แต่ไม่ได้หมายความว่า เราจะไม่สามารถฝึกฝน ไม่สามารถประสบความสำเร็จได้นะคะ อย่าได้อาย หรือกลัวว่าเราจะพูดผิด หรือพูดไม่ถูกต้องค่ะ เรามีเวลาทั้งชีวิตให้เรียนให้ฝึกฝนค่ะ ถ้ามันยากเกินกว่าที่เราจะเข้าใจ สมัยนี้เรามีโลกทั้งใบอยู่ในมือ จิ้มๆไม่กี่ทีก็มี options มีทางออก มีคำตอบ มีคนมากมายที่พร้อมจะช่วยเราค่ะ ไม่มีอะไรยากเกินเอื้อม และหากใครมาหัวเราะเยาะเรา เพราะเราพูดผิด หรือพูดไม่ถูก อย่าไปสนใจนะคะ เพราะนั้นเป็นปัญหาของเขา ไม่ใช่ปัญหาของเราค่ะ (จะเอาหนังยางแอบดีดใส่ตอนเผลอก็ได้ ไม่ว่ากันนะคะ)
“Never make fun of someone who speaks broken English. It means they know another language” - H. Jackson Brown, Jr.
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
