❤️คนนี้จาง คนนั้นก็จาง❤️
เคยสงสัยมั้ยคะว่า ทำไมคนจีนถึงมีแซ่ หรือนามสกุลมากมาย แถมยังซ้ำกันอีก😱
ในยุคจีนสมัยโบราณ เพศหญิงถือว่ามีความสำคัญในเรื่องการเกษตรกรรม เช่นเพราะปลูก เลี้ยงสัตว์และเลี้ยงลูก สิทธิในการสืบทอดตระกูลเลยตกไปอยู่ที่ฝั่งแม่ เกิดเป็นคำว่า 姓 ซึ่งเป็นการผสมระหว่าง 女 (nǚ) อ่านว่า ‘หนวี่’ ที่แปลว่า ‘ผู้หญิง’ + 生 (shēng) อ่านว่า ‘เซิง’ ที่แปลว่า ‘เกิด’ รวมกันเป็น ‘เกิดแต่หญิง’
แซ่ หรือว่า 姓(xìng) อ่านว่า ‘ซิ่ง’ ในภาษาจีนนั้นมีประวัติมายาวนานมากกว่า 2,000 ปี คนจีนในสมัยก่อนมักใช้แซ่เป็นสัญลักษณ์ในการกำหนดวงศ์ตระกูล ซึ่งจริงๆก็เหมือน 'นามสกุล' ในปัจจุบัน
แต่ก่อนอื่น ขอแนะนำประโยคง่ายๆเอาไว้ถามแซ่คนจีนก่อน ส่วนใหญ่มักจะใช้ถามครั้งแรกเมื่อเจอกัน ให้ถามว่า
💜您贵姓? (nínguìxìng) อ่านว่า 'หนิน กุ้ย ซิ่ง' แปลว่า 'ท่าน/คุณแซ่อะไร'
🧡ส่วนเวลาตอบให้พูดว่า 我姓 + แซ่ (wǒxìng...) อ่านว่า 'หว่อ ซิ่ง...' แปลว่า 'ฉันแซ่...'
เช่น 我姓王 (wáng) = ฉันแซ่หวัง
📌贵 (guì) อ่านว่า 'กุ้ย' แปลว่า 'แพง' แต่ในที่นี่แปลว่า 'อันทรงเกียรติ' มักใช่คู่กับ 您ถามผู้ที่อาวุโสกว่า
#หมวยสอนจีน
ว่าแต่ทำไมแซ่มันถึงมีเยอะขนาดนี้ คนจีนไปเอาแซ่ตัวเองมาจากไหน⁉️
💟ใช้ตามแม่ผู้ให้กำเนิด เนื่องจากสมัยก่อน อย่างที่กล่าวไป คนจีนมีการปกครองแบบมาตาธิปไตย หมายถึง การให้ผู้หญิงหรือแม่เป็นศูนย์กลาง จึงใช้นามสกุลตามแม่
💟ใช้ตามสัตว์ที่คนสมัยก่อนบูชาเช่น ม้า (马), มังกร (龙) เป็นต้น
Cr.Sohu.com
💟ใช้ตามชื่อรัฐหรือแคว้นที่เป็นถิ่นกำเนิดของตัวเอง เช่น แซ่จ้าว (赵) มาจากแคว้นจ้าว, แซ่อู๋ (吴) มาจากแคว้นอู๋
💟ใช้ตามตำแหน่งตามราชการ เช่น ซือหม่า (司马) คือตำแหน่งที่ดูแลทหารและชายแดน, ซือถู (司徒) คือตำแหน่งที่ดูแลประชาชนหรือคดีแพ่ง
💟ใช้ตามตำแหน่งหรือชื่อขุนนาง เช่น แซ่หวัง (王) ตำแหน่งพระราชา, แซ่โฮ้ว (侯) ตำแหน่งขุนนางชั้นพระยา
💟นำชื่อสถานที่ ถิ่นที่อยู่ วิวทิวทัศน์หรือธรรมชาติมาตั้งเป็นแซ่ เช่น ตงกัว (东郭) ประตูทางทิศตะวันออก, ซีเหมิน (西门) ประตูทางทิศตะวันตก, ฉือ (池) บ่อน้ำ หรือ หลิ่ว (柳) ต้นหลิว
💟นำชื่ออาชีพมาตั้งเป็นแซ่ เช่น แซ่เถา (陶) บ่งบอกว่าตระกูลที่เป็นตระกูลช่างปั้นดินเผา เพราะ 陶 (táo) อ่านว่า 'เถา' แปลว่า 'เครื่องปั้นดินเผา'
💟ใช้แซ่พระราชทานมาจากจักรพรรดิ หรือลูกหลานของจักรพรรดิ เช่น แซ่เจียง (姜) มาจากจักรพรรดิเหยียนตี้ (炎帝) สืบเนื่องมาจากจักรพรรดิเหยียนตี้เกิด ณ แม่น้ำเจียงสุ่ย ลูกหลานสกุลเจียงเลยใช้นามสกุลนี้สืบทอดกันมา
ในสมัยอดีตจนถึงปัจจุบันนี้ ก็ยังไม่มีใครบอกได้ว่า แซ่นั้นมีทั้งหมดกี่แซ่ในประเทศจีน แต่ในสมัยราชวงศ์ซ่ง มีนักปราชญ์คนหนึ่งได้เขียนบันทึกไว้ในหนังสือไป๋เจียซิ่ง 《百家姓》หรือ ‘ร้อยแซ่ของชาวจีน’ กล่าวว่ามีแซ่ทั้งหมดประมาณ 500 แซ่
Cr.yingyuanguocui.cn
แต่จากการบันทึกทางประวัติศาสตร์อื่นๆ กล่าวว่า จริงๆแล้วมีแซ่ทั้งหมด 22,000 แซ่ แต่สูญหายไปมาก เหลือใช้เพียง 3,500 แซ่ในปัจจุบัน
สำหรับแซ่ที่คนใช้เยอะมากที่สุด 5 อันดับ (อ้างอิงจากปี 2020) ได้แก่
1️⃣แซ่หวัง (王) Wáng
2️⃣แซ่หลี่ (李) Lǐ
3️⃣แซ่จาง (张) Zhāng
4️⃣แซ่หลิว (刘) Liú
5️⃣แซ่เฉิน (陈) Chén
💘การเรียกขานของคนจีน💘
โดยปกติชื่อคนจีน ‘แซ่จะมาก่อนชื่อ’ แต่ในการเรียกขานคนจีน ส่วนใหญ่จะเรียกกันด้วยแซ่ แล้วตามด้วยคำที่บอกว่าคู่สนทนาเป็นชายหรือหญิง เช่น 王先生 (Wáng xiānshēng) = คุณหวัง หรือ 李小姐 (Lǐ xiǎojiě) = คุณหลี่
📌先生 (xiānshēng) อ่านว่า ‘เซียนเซิง’ เอาไว้เรียกผู้ชาย แบบสุภาพ
📌小姐 (xiǎojiě) อ่านว่า ‘เสียวเจี่ย’ เอาไว้เรียกผู้หญิง แบบสุภาพ
หรือ จะเรียกแบบ แซ่ แล้วตามด้วยอาชีพหรือตำแหน่งของคนๆนั้นก็ได้ เช่น 张老师 (Zhāng lǎoshī) อ่านว่า ‘จาง เหล่า ซือ’ แปลว่า ‘คุณครูจาง’ หรือ 李总 (Lǐ zǒng) อ่านว่า ‘หลี จ่ง’ แปลว่า ‘ผู้จัดการหลี่’ ย่อมาจากคำว่า 总经理 (zǒng jīng lǐ) อ่านว่า ‘จ่ง จิง หลี่’ ที่แปลว่า ‘ผู้จัดการ’
สำหรับเพื่อนสนิท เพื่อนร่วมงานที่คุ้นชินกันอยู่แล้ว หรือเรียกผู้ที่มีอายุมากกว่า ให้เติม 老 (lǎo) อ่านว่า ‘หล่าว’ แปลว่า ‘แก่’ ไว้หน้านามสกุล เช่น 老王, 老陈
หรือถ้าเรียกคนอายุน้อยกว่า ให้เปลี่ยนจาก 老 เป็น 小 (xiǎo) อ่านว่า ‘เสี่ยว’ ที่แปลว่า ‘เล็ก’ เช่น 小王, 小陈
Cr.tagxedo.com
ส่วนตัวหมวยนั้นแซ่ 钟 (zhōng จง) ว่าแต่เพื่อนๆ แซ่อะไรกันบ้างคะ😀
ฝาก react หรือ comment กด share เป็นกำลังใจให้กันด้วยนะคะ❤️🧡💛💚💙💜
ขอบคุณค่ะ🙏
- 5
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
