คุณรู้มั้ยว่าชื่อของนาฬิกา Blancpain 50 Fathom ที่เป็นตำนานของนาฬิกาดำน้ำ มาจากไหน?
คนส่วนมากจะเข้าใจความเป็นมาแค่ว่า Fathom มาจากภาษาอังกฤษโบราณ แปลว่า 6 ฟุตใต้น้ำ (เป็นความยาวของช่วงแขนมนุษย์) เป็นมาตรวัดความลึกของน้ำในสมัยโบราณ
แต่จากบทสัมภาษณ์ซีอีโอเก่าของ Blancpain (1950-1980) Jean-Jacques Fiechter ได้เปิดเผยว่า จริงๆแล้วไอเดียของชื่อ Fathom เริ่มมาจากที่เขาต้องการชื่อนาฬิกาที่แปลกและฟังไม่เหมือนชื่อนาฬิกา... แล้วเขาก็นึกถึงบทเพลงของเช็คสเปียร์สที่ชื่อว่า "Full fathom five thy father lies" จากบทละครเรื่อง The Tempest ซึ่งเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับทะเล
ใจความของเนื้อร้องมีอยู่ว่า...
Full fathom five thy father lies;
Of his bones are coral made;
Those are pearls that were his eyes:
Nothing of him that doth fade,
But doth suffer a sea-change
Into something rich and strange.
Sea-nymphs hourly ring his knell:
Ding-dong.
Hark! now I hear them,—ding-dong, bell.
(ฟังเพลงร้องโดยนักร้องสไตล์ Celtic ได้ที่นี่
ใจความก็คือ... ยมทูตชื่อแอเรียลร้องเพลงนี้ให้เจ้าชายแห่งเนเปิลส์เฟอร์ดินานด์ซึ่งเข้าใจผิดคิดว่าพ่อของเขาจมน้ำตายในทะเล
แอเรียลบอกว่าพ่อของเฟอร์ดินานด์ แค่นอนอยู่ใต้ทะเลลึก 30 ฟุต (5 Fathom)... โดยปกติแล้วร่่างกายของคนที่จมน้ำตายในทะเลจะถูกกินโดยสัตว์ทะเลหรือไม่ก็เน่าเปื่อยไป แต่ศพของพ่อเฟอร์ดินานด์ไม่ได้เน่าเปื่อยหรือถูกกิน... แต่มันได้เปลี่ยนไปเป็นสิ่งที่สวยงามอย่างอัศจรรย์! ตัวอย่างเช่นกระดูกของเขากลายเป็นประการังและดวงตาเป็นไข่มุก
แล้วแอเรียลก็ประกอบพิธีกรรม -การกดกริ่งแห่งความตาย- ให้กับพ่อของเฟอร์ดินานด์...เป็นความตายที่งดงาม...
เป็นบทเพลงละครที่บทสัมผัสไพเราะมากบทหนึ่งของวิลเลี่ยม เช็คสเปียร์ส (ถึงแม้บางคนจะว่าเป็นสายดาร์คไปหน่อย 😓😊 - )
Fiechter จับเอาคำว่า Fathom ที่แปลว่าความลึก 6 ฟุต มาคูณกับ 50 ได้ 300 ฟุตพอดีตามที่ต้องการ (หรือประมาณ 100 ม.)
นี่เลยกลายเป็นที่มาของชื่อ Fifty Fathom ที่เป็นหนึ่งในตำนานของนาฬิกาดำน้ำตลอดกาล
เครดิตภาพจาก: Blancpain
เครดิตภาพ: Blancpain
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
