“กินรามยอนกันไหม”
เหตุการณ์เมื่อคืนก่อน...
ดูเหมือนว่าจะหิวกลางดึกซะแล้วค่ะ
ผลของการกินข้าวเย็นน้อยหน่อย
อาการหิวจึงตามมารบกวนใจได้แบบนี้
เนื่องจากการดูซีรีส์ในช่วงที่ผ่านมา ฮูกได้ซึมซับอาหารเกาหลีต่างๆ ไม่ว่าจะหมูย่างเอย ซุปเอย รามยอนเอย ไก่ทอดต่างๆ หนังหมูที่ปกติไม่ชอบ กลับดูน่ากินขึ้นมาในตอนนี้ ตัวเองไม่ใช่สายแอลกอฮอล์ เห็นเค้ากระดกโซจูปรื้ดๆ แล้วยังอยากกินตามเลยค่ะ
ดังนั้นอาหารที่ทำได้รวดเร็ว และตอบโจทย์ที่สุด ณ ตอนนี้ก็ คงหนีไม่พ้น มาม่าเกาหลีหรือรามยอนนั่นเอง
ตอนนี้มีแค่สองตัวเลือกที่เหลืออยู่ ได้แก่ มาม่าOKสไตล์เกาหลี กับ Samyang
ฮูกชอบกินบะหมี่เส้นหนา ผ่านความร้อนแล้วยังคงความเหนียวนุ่ม ซึ่งเส้นมาม่าเกาหลีนั้นตอบโจทย์ จึงต้องจบลงที่ Samyang ค่ะ
ซองเหี่ยวแต่รสชาติไม่เหี่ยวนะคะ
.
.
แกะซอง เทน้ำ เข้าmicrowave 3 นาทีครึ่ง
.
.
อันนี้เติมน้ำน้อยไปหน่อย ต้องเติมอีกนิดค่ะ
.
.
ใส่เครื่องปรุง คนๆ กินได้ 😚
.
.
สามารถเพิ่มคุณค่าทางอาหารด้วยการเติมเนื้อสัตว์และผักนะคะ ก็อปปี้ข้อความมาจากข้างถุง
.
.
แต่รู้ไหมคะว่าประโยคที่ว่า
“ไปกินรามยอนกันไหม”
สำหรับคนเกาหลีมีความหมายสองแง่สองง่าม
อาจจะหมายความว่าไปกินรามยอนกันไหมจริงๆ
หรือ เป็นประโยคเชื้อเชิญ 18+ ว่าไปนอนกันไหม
.
.
ที่มาของความหมายแฝงมาจากภาพยนตร์
เรื่อง One Fine Spring Day (2001)
นำแสดงโดย อียองแอ (นางเอกแดจังกึม) รับบทอึนซู
และ ยูทีแจ รับบทซังอู
เป็นตอนที่ซังอูขับรถมาส่งอึนซู
อึนซูถามเขาว่า “กินรามยอนกันไหม”
พอทั้งคู่เข้ามาในห้องก็อยู่ในสถานการณ์กระอักกระอ่วนเล็กน้อย
เพราะทั้งสองคนต่างมีความรู้สึกต่อกัน
.
.
อึนซูจึงพูดให้ชัดเจนว่า “คืนนี้ค้างที่นี่ไหม”
ซังอู ถึงกับหัวเราะออกมา ส่งสายตาให้กันปิ๊งๆๆ
เพราะเพิ่งจะเข้าใจ
.
.
.
.
ใช่แล้วค่ะ การตีความทำนองนี้จึงเลยถูกนำมาใช้บ่อย และยังพบได้ในซีรีส์เรื่องอื่นๆหลังจากนั้น
ทั้งนี้หากเราพูดประโยคนี้ แล้วจะถูกแปลความแบบไหนนั้น
ก็ขึ้นอยู่กับว่าพูดกับใคร ในสถานการณ์ไหน รวมถึงสีหน้า แววตา น้ำเสียงนั้นด้วย
แล้วในสังคมไทย มีประโยคไหนแฝงนัยยะแบบนี้บ้าง เอามาแชร์กันได้นะคะ
กลับมาที่ ”กินรามยอนกันไหม”
สำหรับฮูก ณ เวลานี้ตีความได้อย่างเดียว
จะกินไหม เดี๋ยวต้มเผื่อ
ฝันดี ราตรีสวัสดิ์ค่ะ 😉
credit ซีนรามยอนใน One Fine Spring Day
- 3
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
