Blockdit Logo (Mobile)
ไอเดียเรียนภาษาญี่ปุ่นด้วยตนเอง
•
16 เม.ย. 2021 เวลา 15:41 • ดนตรี เพลง
เรียนภาษาญี่ปุ่นจากเพลง (Tiara - Precious Love)
รู้จัก Tiara จากอัลบั้มเพลง cover ตอนนั้นกำลังหาเพลง chiisana koi no uta ที่เป็นเวอร์ชั่นผู้หญิงร้อง พอดีเจอจากอัลบั้ม cover ของ Tiara ก็เลยเริ่มฟังเพลงของ Tiara มาตลอด เพราะเป็นนักร้องที่ร้องเพลง cover เพราะดี ฟังแล้วสบายๆ เรื่อยๆ แล้วบังเอิญได้มารู้จักเพลงนี้ ซึ่งเหมาะมากที่จะเอามาลงช่วงวันวาเลนไทน์ เพราะเนื้อหาค่อนข้างหวานจนมดขึ้น ฟังแล้วเพราะดี (เจ้าของบล็อคแปลเสร็จเมื่อวันที่ 13.12.2014)
Tiara - Precious Love
はじめて出会った日のことを
あなたは覚えていますか?
始まりは　そう　あの時だったよね
はじめてあなたが私の名前を呼んでくれた日を
覚えているよ　照れた笑顔　忘れない
何気ない毎日が　記念日に変わって行く
あなたと二人なら　全てが輝き出すの
「アリガトウ」心から
あなたと出会えたことで私は
優しさにつつまれて
柔らかな時間を刻んでいます
I love you　愛を伝えたいから
この歌を贈るよ　あなただけに
はじめてケンカをした日も
涙で前が見えなくなった日も
今振り返れば　かけがえない思い出だね
楽しいことばかりじゃないけどそんな日を
乗り越えて　少しずつ絆が強くなって行く
あなたがツライ時は
私がいつもそばにいるから
悲しみは半分に
喜びは二人で分け合って行こう
I love you　愛を伝えたいから
この歌を捧ぐよ　あなただけに
Precious Love　愛してる
Precious Love　誓うよ
Precious Love　何度でも
Precious Love　この気持ちをあなただけに
「アリガトウ」心から
あなたと出会えたことで私は
優しさにつつまれて
柔らかな時間を刻んでいます
I love you　愛を伝えたいから
この歌を贈るよ　あなただけに
คำอ่าน ROMANJI
Hajimete deatta hi no koto wo
Anata wa oboete imasu ka?
Hajimari wa sou ano toki datta yo ne
Hajimete anata ga watashi no
namae wo yonde kureta hi wo
Oboete iru yo tereta egao wasurenai
Nanigenai mainichi ga kinenbi ni kawatte yuku
Anata to futari nara subete ga kagayakidasu no
"ARIGATOU" kokoro kara
Anata to deaeta koto de watashi wa
Yasashisa ni tsutsumarete
Yawaraka na toki wo kizande imasu
I love you ai wo tsutaetai kara
Kono uta wo okuru yo anata dake ni
Hajimete KENKA wo shita hi mo
Namida de mae ga mienaku natta hi mo
Ima furikaereba kakegaenai omoide da ne
Tanoshii koto bakari janai kedo sonna hi wo
Norikoete sukoshi zutsu kizuna ga tsuyoku natte yuku
Anata ga TSURAI toki wa
Watashi ga itsumo soba ni iru kara
Kanashimi wa hanbun ni
Yorokobi wa futari de wakeatte yukou
I love you ai wo tsutaetai kara
Kono uta wo sasagu yo anata dake ni
Precious Love aishiteru
Precious Love chikau yo
Precious Love nando demo
Precious Love kono kimochi wo anata dake ni
"ARIGATOU" kokoro kara
Anata to deaeta koto de watashi wa
Yasashisa ni tsutsumarete
Yawaraka na toki wo kizande imasu
I love you ai wo tsutaetai kara
Kono uta wo okuru yo anata dake ni
คำแปล
คุณยังจำวันที่เราเจอกันครั้งแรกได้หรือเปล่าคะ?
เจอกันครั้งแรก ใช่แล้ว ตอนนั้นสินะ
ฉันยังจำครั้งแรกที่คุณเรียกชื่อของฉันได้
และไม่ลืมรอยยิ้มที่เขินอาย
วันเวลาทำให้ความทรงจำในแต่ละวันเปลี่ยนไป
ถ้าได้อยู่กับคุณสองคนล่ะก็ ทุกอย่างจะสดใส
“ขอบคุณ” จากใจ
การได้พบกับคุณทำให้ฉันถูกห้อมล้อมไปด้วยความเมตตา
เวลาผ่านไปด้วยความอ่อนโยน
I love you เพราะอยากส่งความรัก
จึงส่งเพลงนี้ให้คุณเพียงคนเดียว
ทั้งวันที่ทะเลาะกันครั้งแรก
ทั้งวันที่มองไม่เห็นทางข้างหน้าเพราะน้ำตา
ถ้าตอนนี้ย้อนมองกลับไปดูล่ะก็ เป็นความทรงจำที่ไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้
ถึงไม่ได้มีเฉพาะเรื่องสนุก ก็พ้นผ่านวันเหล่านั้นไปได้
เลยทำให้ความสัมพันธ์(ของเรา)ค่อยๆแน่นแฟ้นยิ่งขึ้น
ในตอนที่คุณทุกข์ร้อน
ฉันก็อยู่เคียงข้างเสมอ
แบ่งเบาความทุกข์ออกเป็นครึ่งหนึ่ง
มาแบ่งปันความสุขด้วยกันเถอะ
I love you เพราะอยากส่งความรัก
จึงมอบ(ถวาย)เพลงนี้ให้คุณเพียงคนเดียว
Precious Love ฉันรักเธอ
Precious Love สาบานเลย
Precious Love ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม
Precious Love มอบความรู้สึกนี้ให้คุณ(เพียงคนเดียว)เท่านั้น
“ขอบคุณ” จากใจ
การได้พบกับคุณทำให้ฉันถูกห้อมล้อมไปด้วยความเมตตา
เวลาผ่านไปด้วยความอ่อนโยน
I love you เพราะอยากส่งความรัก
จึงส่งเพลงนี้ให้คุณเพียงคนเดียว
เนื้อเพลงจาก mojim.com
คำอ่าน Romanji จาก animelyrics.com
คำแปลโดย เจ้าของบล็อค (แปลผิดถูกไม่ว่ากันน๊า... แปลตามอารมณ์เพลงจ้า)
โฆษณา