แกะภาษาใต้จากเพลงใต้
สวัสดีจ้า หลังจากที่ห่างหายกันไปประมาณอาทิตย์กว่า
วันนี้เราจะพาไปเรียนรู้ภาษาใต้จากเพลงกัน
ในช่วงประมาณ 6-7 ปีที่แล้วเพลงใต้ถือว่าได้รับความนิยมอย่างมาก
เพลงที่เราจะพาไปเรียนรู้นั้นเป็นเพลงของ กล้วย แสตมป์ คือ เพลงตีสองหน้า เป็นเพลงที่พูดถึงการนอกใจของคนๆหนึ่งที่มีแฟนอยู่แล้ว ซึ่งเราจะนำมาให้ในรูปแบบของคำ
ถ้าพร้อมกันแล้วเราไปถอดคำภาษาใต้จากเพลงใต้กันเลย
คำแรก ”ไซร” จะใช้ในบริบทที่เป็นประโยคคำถาม ซึ่งหมายความว่า “ทำไม?”
คำที่สอง “ทำพันนี้” มีความหมายว่า “ทำแบบนี้”
คำต่อไป “กะได้” คำว่า กะ จะใช้แทนคำว่า ก็ ซึ่งจะมีความหมายว่า “ก็ได้”
ต่อไปคือคำว่า “อีนอกใจ” ซึ่งแปลได้ว่า “จะนอกใจ” หรือ “นอกใจ”(คำว่า อี อาจใช้เป็นคำสร้อย เพื่อให้ประโยคมีความกระชับ ดุดันขึ้น คำว่า "อี" อาจมีความหมาย หรือไม่มีความหมายก็เป็นได้)
คำต่อไปคือ “มากหวา” จะมีความหมายว่า “มากกว่า”
ต่อไปคือคำว่า “รู้หม้าย” จะใช้ในบริบทที่เป็นคำถามคือ “รู้ไหม?”
คำต่อไปคือ “คิดไหร” มีความหมายว่า “คิดอะไร”
ต่อไปคือคำว่า “แล้วล่าว” ซึ่งจะหมายถึง “อีกแล้ว”
คำต่อไปคือคำว่า “ใช่หม้าย” จะแปลว่า “ใช่ไหม”
ต่อไปคือคำว่า “ขี้หก” แปลว่า “โกหก” หรือสามารถใช้อีกคำหนึ่งแทนคำว่า “ขี้หก” ได้นั้นก็คือ “ขี้เท็จ”
คำต่อไปคือคำว่า “ทำไหร” สามารถแปลได้ 2 ความหมาย ความหมายแรกใช้ในบริบทที่เป็นประโยคคำถามว่า “ทำอะไร” แลอีกความหมายหนึ่งคือ “ทำไหม” หลายคนอาจมองไม่เห็นภาพว่าจะใช้อย่างไร เรามาดูตัวอย่างกันก่อน ซึ่งตัวอย่างก็มาจากเพลงเช่นกันนั้นก็คือ “มาบอกกับพี่ทำไหร” ซึ่งแปลทั้งประโยคจะได้ว่า “มาบอกพี่ทำไม”
และคำสุดท้ายคือคำว่า “เหม็ด” ซึ่งแปลว่า “หมด”
ก็จบไปแล้วกับการเรียนรู้ภาษาใต้จากเพลง
เป็นไงกันบ้างกับเพลงตีสองหน้า ของ กล้วย แสตมป์ ทุกคนสามารถลองไปหาฟังเพลงสำเนียงใต้ เพราะๆกันได้ หรือถ้าใครมีเพลงใต้ที่ชอบสามารถนำมาแชร์กันได้ในคอมเมนต์ใต้โพสต์นี้
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
