Lover Boy - Phum Viphurit
, เพลงที่เต็มไปด้วยความขี้เล่นที่มาพร้อมกับ MV ที่ถ่ายที่พัทยาแต่ให้ความรู้สึกเหมือนอยู่ไมอามี่ในตอนดวงอาทิตย์ตกดิน
lover boy - Phum Viphurit
, Wandering the streets all through the night
Searching for the one to make me right
Wondering if she's the shade of you
And if so, should I try to see it through?
เดินเตร่ไปทั่วถนนในยามราตรี
เสาะแสวงหาใครสักคนที่จะทำให้ผมรู้สึกว่าใช่
สงสัยจังว่าผู้หญิงคนนั้นจะคือคนนั้น
และถ้าใช่ ผมควรจะเข้าไปหาเธอดีมั้ย
, Darling, I got my trust issues
Warning, you stay away
If we meet at the rendezvous
Take me away, sunray
ที่รัก ผมเจ้าชู้นะ
อยู่ห่างจากผม ถือว่าผมเตือนแล้ว
แต่ถ้าเราจะไปเจอกันตรงนู้น
ก็พาผมผ่านคืนนี้ไปด้วยกันนะ
(ความหมายในเชิง one night stand คำว่า take me away, sunray เหมือนกับว่าเราไปอยู่ด้วยกันจนไม่ต้องเห็นตะวันกันเลยนะ)
, Time and toys may fill my heart with joy
I'll know peace when I'm your lover boy
I'll be your new school soul
Silver and gold
New desire
Friends on fire
Call me, "Lover boy"
เวลาและของเล่นอาจจะเป็นสิ่งที่ทำให้ใจผมฟู
ผมคงจะรู้สึกสงบเหลือเกินเมื่อตอนที่ผมได้เป็นคนรักของคุณ
ผมจะเป็นดังความเยาว์วัยครั้งใหม่ของคุณ
ไม่จำเป็นต้องพูดอะไรทั้งนั้ันปล่อยให้ความเงียบทำงาน
ความต้องการใหม่
มันช่างเป็นดีจริงๆ
ช่วยเรียกผมว่า "lover Boy"
(สี่บรรทัดสุดท้ายสามารถแปลได้หลายอย่างมาก อาจจะแปลได้ว่ามันระยิบระยับแบบเงินทองก็ได้ แต่นี่น่าจะเป็นความหมายที่เข้าเค้าที่สุดจากสำนวน Speech is silver,silence is golden ส่วนคำว่า Friends on fire ไม่ได้แปลว่าเพื่อนกำลังโดนไฟไหม้แต่อย่างใด แต่เป็นความหมายในเชิงที่ว่ารู้สึกสุดยอด เจ๋งไปเลย อะไรทำนองนั้นมากกว่า)
, ปล. คำว่า lover boy ถ้าแปลแบบตรงๆ ก็คือ นักรักหนุ่ม ซึ่งเราก็คิดว่ามันตลกเกินไปถ้าจะใส่ในคำแปลเพลง
- 3
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
