Let's fall in love for the night - FINNEAS
, หลายคนอาจจะไม่รู้ว่า FINNEAS คือพี่ชายแท้ๆ ของ Billie Ellish และเป็นโปรดิวเซอร์ให้กับน้องสาวทุกเพลงอีกด้วย นอกจากนี้เพลงของเขาเอง ก็มีแนวทางของตัวเองที่ชัดเจนไม่แพ้กัน และ ในครั้งนี้จะหยิบยก หนึ่งในเพลงที่โดยส่วนตัวก็ชอบมาก อีกเพลงหนึ่งมาเจาะลึกกัน
Let's fall in love for tonight - FINNEAS
, Let's fall in love for the night
And forget in the mornin'
Play me a song that you like
You can bet I'll know every line
I'm the boy that your boy hoped that you would avoid
Don't waste your eyes on jealous guys, fuck that noise
I know better than to call you mine
ในคืนนี้เรามารักกันเถอะ
ทำให้ลืมกันไปเลยว่ามันจะมีเช้าวันพรุ่ง
เปิดเพลงที่เธอชอบให้ฉันฟังสิ
ฉันพนันได้เลยว่าฉันรู้หมดทุกบรรทัด
ฉันคือผู้ชายที่ผู้ชายของเธอได้แต่หวังว่าเธอจะไม่เจอ
อย่าไปเสียสายตากับไอ้พวกผู้ชายขี้หึงนั่นเลย ช่างเสียงน่ารำคาญของพวกมัน
ฉันน่ะรู้ดีไปกว่าการป่าวประกาศว่าเธอเป็นของฉันแน่นอน
(ประโยคแรกแน่แหล่ะ ว่าการมาบอกว่าตกหลุมรักในคืนนี้ก็น่าจะตีความได้อย่างเดียวคือเรื่องบนเตียง และประโยคสุดท้ายเป็นเชิงว่า ฉันไม่ขี้หึงแบบพวกผู้ชายพวกนั้นแน่นอน)
, You need a pick me up?
I'll be there in twenty five
I like to push my luck
So take my hand, let's take a drive
I've been livin' in the future
Hopin' I might see you sooner
I want you, riding shotgun
I knew when I got one right
เธออยากให้ฉันไปหาเหรอ?
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในยี่สิบห้านาทีแหล่ะ
ฉันชอบที่จะเล่นกับไฟ
งั้นก้จับมือฉัน แล้วไปนั่งรถเล่นกัน
ฉันก็มีชีวิตอยู่ตั้งนานแล้วนะ
น่าจะได้เจอเธอเร็วกว่านี้
ฉันต้องการเธอ อยู่เคียงค้างฉันที่ตรงนี้
และฉันรู้เสมอ เมื่อใครสักคนคือคนที่ใช่
(push my luck ในที่นี้มันเป็นสำนวน เหมือนกันการดันลิมิตความโชคดีของตัวเอง เลยถ้าแปลให้คล้ายกับสำนวนไทย ก็น่าจะเป็นคำว่าเล่นกับไฟ ส่วน riding shotgun เป็นสำนวนในการนั่งข้างคนขับของพาหนะสักอย่าง อาจจะส่อไปในทาง sex ก็ได้)
, I love it when you talk that nerdy shit
We're in our twenties talking thirties shit
We're making money but we're savin' it
'Cause talking shit is cheap and we talk a lot of it
You won't stay with me, I know
But you can have your way with me until you go
And before your kisses turn into bruises, I'm a warning
ฉันชอบเหลือเกินเวลาที่เธอพูดเรื่องเนิร์ดๆ ไร้สาระพวกนั้น
เราอยู่ในช่วงอายุยี่สิบ ที่คุยเรื่องไร้สาระในช่วงสามสิบ
เรากำลังทำเงิน แต่ พวกเราก็กำลังเก็บมันเหมือนกัน
เพราะว่าการพูดคุยเรื่องแบบนี้เป็นเรื่องที่ไม่ค่อยมีค่า และ เราก็พูดเรื่องนี้เยอะมาก
เธอจะไม่อยู่กับฉันต่อจากนี้หรอก ฉันรู้ดี
แต่เธอสามารถที่จะเดินตามทางของเธอตอนอยู่กับฉันได้นะ จนกว่าเธอจะจากไป
และก่อนที่รอยจูบของเราจะแปรเปลี่ยนเป็นรอยช้ำ ผมจะเป็นคำเตือนเหล่านั้นเอง
(ท่อนนี้เป็นท่อนที่โดยส่วนตัวชอบมาก ถ้าฟังตั้งแต่ต้นเราจะเห็นว่า ตัวดำเนินเรื่องหลัก พยายามโชว์ว่าเขาดีกว่าผู้ชายคนอื่น แต่สุดท้ายท่อนนี้ก็จะแสดงให้เห็นว่าตัวเขาเองก็รู้ดีว่า ความสัมพันธ์ของพวกเขาจะไปไม่รอดหรอก โดยท่อนนี้เห็นได้ชัดตั้งแต่ที่เขาบอกว่าเขารักที่จะได้ยินหล่อนพูดเกี่ยวกับเรื่องที่หล่อนสนใจแต่เขาก็มองว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ พวกเขาคุยกันเรื่องอนาคตในช่วงวัยอายุสามสิบทั้งๆที่พวกเขาอายุยี่สิบ นอกจากนี้ตัว FINNEAS ก็ได้บอกว่า เรื่องไร้สาระที่พวกเขาคุยกันเยอะๆ เป็นสิ่งไม่มีค่า และ พวกเขาก็คุยกันไม่หยุด ทำให้สิ่งนี้ถูกเก็บออมทับถมเอาไว้จนสุดท้ายก็ต้องแยกจากกัน และ ก่อนที่รอยจูบจะกลายเป็นรอยช้ำ ก็คือความสัมพันธ์จะกลายเป็นสิ่ง toxic เขาจะเป็นคำเตือนนั้นเอง)
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
