“Bohemian Rhapsody” เพลงในตำนานจากราชาวงร็อคในนามราชินี
“Bohemian Rhapsody” แต่งขึ้นโดยนักร้องวง Queen เฟรดดี เมอร์คูรี เป็นการรวมคำของ 'Bohemian' ที่แปลว่า ผู้ดำรงชีวิตต่างจากคนอื่นหรือคนนอก เช่น ชาวยิปซี และ 'Rhapsody' ที่หมายถึง การแสดงความรู้สึกอย่างสุดซึ้ง
.
เป็นเพลงที่คอดนตรีฟังแล้วต้องมีเกาหัวกันบ้าง บทเพลงอันเป็นตำนานพลิกโฉมวงการร็อคทั้งด้านอารมณ์ประกอบกับท่วงทำนองผสมผสานเป็น Opera Rock มีความหมายลึกซึ้งและเข้าถึงยาก ซึ่งเพลงนี้ก็มีความยาวถึง 6 นาทีเลยทีเดียว
.
แล้วเพลงนี้กำลังพูดถึงเรื่องอะไร? เป็นเรื่องราวแบบไหน? เพราะนอกจากจังหวะและเนื้อเพลงก็ยังมีชื่อแปลก ๆ จากบุคคลที่คุ้นเคยปรากฏโดยไม่ทราบความหมายอยู่ในเพลงด้วย อย่างเช่น สคารามูช – Scaramouch (ตัวละครตลกของอิตาลี เป็นจำพวกคนโง่ที่ชอบคุยโว) กาลิเลโอ Galileo – นักดาราศาสตร์ชาวอิตาลี หรือบิสมิลเลาะห์ – Bismillah (ในนามของอัลเลาะห์)
.
ตอนที่ Queen ออกอัลบั้ม Greatest Hits ที่อิหร่าน ด้านในปกจะมีคำแปลอธิบายเนื้อเพลงไว้ว่า Bohemian Rhapsody เขียนเกี่ยวกับชายหนุ่มคนหนึ่ง ที่ฆ่าคนโดยอุบัติเหตุ และเขาขายวิญญาณตัวเองให้ซาตาน (Shaitan – ปีศาจร้ายในศาสนาอิสลาม) ในคืนก่อนจะถูกประหาร เขาร่ำร้องหาพระเจ้าโดยพูดว่า “บิสมิลเลาะห์” และด้วยความช่วยเหลือของปวงเทพยดา ทำให้เขาสามารถเรียกวิญญาณคืนจากซาตานได้สำเร็จ
.
เนื้อหาเพลงดูแล้วมีความกำกวมและเหมือนไม่เชื่อมโยงกัน แต่เฟรดดีก็เคยกล่าวไว้ว่ามันไม่ได้ออกมามั่ว ๆ ทั้งหมดผ่านการค้นคว้าและพยายามที่จะให้มันเป็นเหมือนกับการล้อขนบของโอเปรา เขาปฏิเสธการให้คำอธิบายอื่น บอกไว้เพียงความหมายเพลงนี้เกี่ยวกับเรื่องความสัมพันธ์ ซึ่งทางสมาชิกในวงเองก็พยายามปกปิดความลับของเพลงมาจนถึงทุกวันนี้
.
ไบรอัน เมย์ มือกีตาร์ประจำวง Queen ก็เห็นด้วยกับแนวคิดที่ว่าเพลงนี้พาดพิงถึงความเจ็บปวดส่วนตัวของเฟรดดี เขาบอก “เฟรดดีเป็นคนที่มีความซับซ้อน ฉากหน้าดูทะลึ่งหรือสนุกสนาน แต่เขาปกปิดความไม่มั่นใจในตัวเองและปัญหาที่เข้ามาในชีวิตด้วยการทำตัวแบบเด็ก ๆ เฟรดดีไม่เคยอธิบายเนื้อร้องเพลงนี้ แต่ผมคิดว่าเขาใส่ตัวเองเข้ามาในเพลงเยอะมาก”
.
เลสลีย์-แอนน์ โจนส์ ผู้เขียนชีวประวัติของเฟรดดีเองก็ได้ให้สัมภาษณ์ในประเด็นเกี่ยวกับ Bohemian Rhapsody ว่าเป็นเรื่องทางเพศ แสดงให้เห็นถึงสถานภาพทางอารมณ์ของเฟรดดีในตอนที่เขาอยู่ในสภาพแตกร้าวหลังคบกันมา 7 ปีกับแมรี ออสติน (ภรรยาเฟรดดี) ช่วงที่เฟรดดีเริ่มมีความรักใคร่กับผู้ชายคนแรกและอยากแยกทางกับภรรยา อ้างจากเนื้อร้องเพลง Mamma Mia let me go (Mamma เป็นชื่อเรียกพระแม่มารีที่พ้องเสียงกับแมรี)
.
โจนส์เคยถามเฟรดดีในปี 1986 ถึงความหมายเพลง ซึ่งเขาก็ตอบคำถามอย่างคลุมเครือ เนื่องจากศาสนาโซโรอัสเตอร์หรือลัทธิบูชาไฟแบบชาวเปอร์เซียที่ครอบครัวนับถือไม่ยอมรับการรักร่วมเพศ เลยคาดว่าต้องพยายามปกปิดรสนิยมเพื่อไม่ให้ครอบครัวต้องกระทบหรือขุ่นเคืองใจ หลังเฟรดดีเสียชีวิต ก็มีการวิเคราะห์เนื้อร้องเพื่อสนับสนุนความคิดที่บอกว่าเพลง Bohemian Rhapsody เป็นการสารภาพของเฟรดดีเรื่องตัวเองเป็นเกย์
“Mama, I just killed a man” เขาฆ่าเฟรดดีคนเก่าและภาพลักษณ์เดิม ๆ และ “Put a gun againt his head, Pulled my trigger, now he’s dead” หมายถึงเขาได้ตายไปจากตัวตนดั้งเดิม พยายามที่จะเป็นและมีชีวิตอยู่ในฐานะเฟรดดีคนใหม่
.
มีการวิเคราะห์เกี่ยวกับความหมายของเพลงอยู่อีกหลายแง่มุม เช่น นักวิชาการด้านดนตรี ชีลา ไวทลีย์กล่าวว่าเพลงนี้มีชื่อที่กระตุ้นแนวคิดดนตรีร็อคร่วมสมัยเพราะความเชื่อในโลกของศิลปินแบบโบฮีเมียนกับบทกวีที่ตอกย้ำความโรแมนติกของดนตรีฮาร์ดร็อค
.
จูดิธ เพไรโน นักวิจัยเรื่องดนตรีร็อคและดนตรียุคกลางเองก็กล่าวว่าเฟรดดีตั้งใจให้เพลงนี้เป็นโอเปราแบบหลอก ๆ อยากให้เป็นเพลงที่อยู่นอกเหนือขอบเขตเพลงร็อคทั่วไป ด้วยตรรกะของดนตรีโอเปรา ไม่ว่าจะเป็นคอรัสที่มาแบบหลาย ๆ แทร็ค หนา ๆ สลับกับดนตรีที่คล้าย ๆ ท่อนโซโล่ อารมณ์ในเพลงก็จะรุนแรงและสับสนวุ่นวาย
.
บางคนอ้างไปถึงนิยายเรื่อง Stranger ของอัลแบร์ คามูส์ ที่ว่าด้วยคำสารภาพของเด็กหนุ่มคนหนึ่งที่กลายเป็นฆาตกรโดยไม่ได้ตั้งใจ และมีการทำพิธีทางศาสนาก่อนถูกประหาร ซึ่งอาจเป็นแรงบันดาลใจให้เฟรดดี บางคนก็เชื่อว่าเนื้อเพลงนี้แต่งขึ้นโดยไม่มีความหมายอะไร
.
เฟรดดีได้กล่าวไว้ว่า “มันเป็นหนึ่งในหลาย ๆ เพลงที่มีความเป็นเรื่องเพ้อฝัน ผมว่าเราควรฟังมันจากนั้นก็ใช้ใจตัวเองคิดว่ามันพูดอะไรกับเรา” ซึ่งในสมาชิกวงเองก็คิดเหมือนกันว่าอยากให้ผู้ฟังตีความเพลงกันไปเองมากกว่าจะมีเกณฑ์ตัดสินว่าแท้จริงเพลงนี้หมายถึงอะไร
.
สำหรับตัวแอดมินแล้วการฟังเพลง Bohemian Rhapsody ก็เป็นเหมือนการมองงานศิลปะอันแปลกใหม่ชิ้นหนึ่ง เป็นเรื่องที่น่าสนใจมากว่าแม้จะไม่เข้าใจความหมาย แต่ทั้งดนตรีและทำนองก็ส่งผลให้เกิดอาการ frisson หรือ ภาวะอารมณ์ทางด้านสุนทรียะบางอย่างในตัวเรา อย่างตัวแอดมินเองก็ถึงกับเสียวสันหลังวาบแล้วก็ขนลุกเลย
.
ยิ่งได้ฟังก็ยิ่งรู้สึกถึงความลึกซึ้งของบทเพลง บางทีคุณอาจรู้สึกอินกับมันยิ่งขึ้นด้วยซ้ำหากลองเชื่อมโยงเพลงกับประสบการณ์ที่เกิดขึ้นในชีวิต วิธีการนี้อาจทำให้คุณจะได้เห็นมุมมองของเพลงที่แตกต่างไปจากเดิม
.
ขอเชิญชวนทุกคนไปฟังเพลงในตำนานนี้ด้วยกันที่ : https://youtu.be/fJ9rUzIMcZQ
ไว้ลองฟังแล้วเป็นอย่างไรก็มาแชร์ความรู้สึกกันได้นะคะ
โดย แอดมินใบเตย
#Queen #Bohemian_Rhapsody #Entertainment #TheMemoLife
- 3
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
