| สาระจากหนังสือ | ทำไม BREAK+FAST ถึงแปลว่า "อาหารเช้า" 🙄☕🥐
"ทำไม Break + Fast = อาหารเช้า ?"
ทำไม BREAK + FAST ถึงแปลว่า ‘อาหารเช้า’
เป็นที่รู้กันดีว่าคำว่า break นั้น แปลว่า หยุด ในขณะที่ fast แปลว่า เร็ว แล้วทำไมเมื่อนำสองคำนี้มารวมกันถึงไม่แปลว่า ‘หยุดเร็ว’
แรกเริ่มเดิมทีคำว่า fast นี้มีรากศัพท์มาจากภาษาเยอรมันโบราณและไม่ได้แปลว่า เร็ว แต่มีความหมายว่า การยึดนิ่งอยู่กับที่ ติดแน่นอยู่กับที่ จากนั้นคำนี้ก็ได้วิวัฒนาการและมีความหมายเพิ่ม นั่นคือ ทำอย่างเต็มที่ ทำสุดแรงหรือมุ่งมั่น (การจะยึดบางสิ่งให้อยู่กับที่ เราก็ต้องออกแรงจับให้สุดแรงหรือมัดให้แน่น ๆ)
หลังจากนั้นคำว่า fast นี้ก็มีความหมายเพิ่มอีก โดยแปลว่า การอดทน เพราะการพยายามทำอะไรอย่างเต็มที่หรือทำอะไรยาก ๆ เราต้องมีความอดทน และการอดทนแบบหนึ่งที่นิยมและมองว่าเป็นสิ่งดีงามในยุโรปยุคกลาง คือ การอดอาหาร (Fasting)
ถึงตรงนี้คุณคงได้คำตอบแล้วว่า ทำไม BREAK + FAST ถึงแปลว่า ‘อาหารเช้า’ นั่นก็เพราะการ break-fast คือการหยุดหรือสิ้นสุดการอดอาหารมาทั้งคืนนั่นเอง
หนังสือ: ทำไมแฮมเบอร์เกอร์จึงไม่มีแฮม
ผู้เขียน: นพ.ชัชพล เกียรติขจรธาดา
สำนักพิมพ์: Chatchapol Books
ขอบคุณทุกท่านที่ติดตามอ่านบทความของเรา ถ้าหากมีข้อแนะนำหรืออยากแลกเปลี่ยนความคิดเห็นก็สามารถคอมเมนต์มาได้เลย :)
สามารถติดตามเราเพิ่มเติมได้จาก
Facebook Page: TK Read & Share
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
