Yellow Fever - Pyra
, สุดยอดเพลงของศิลปินไทยที่ดังในต่างแดน เนื้อเพลงของเพลงนี้ เต็มไปด้วยสิ่งที่ผู้หญิงเอเชียอัดอั้นมานาน ไม่ว่าจะเป็นความเท่าเทียมทางเพศ ระหว่าง เพศหญิง หรือ ชาย หรือจะเป็น การโดนเหยียดในการเป็นชาวเอเชียอีก
, Pyra เป็นศิลปินที่ดังในวงการดนตรีเป็นอย่างมาก เธอเป็นคนไทยที่ได้เล่นที่งาน Burning Man หนึ่งในงานคอนเสิร์ตที่ใหญ่ที่สุดของโลก ซึ่งเป็นอะไรที่ยากมาก กับการที่จะได้ไปเล่นที่งานนั้น ข้อมูลอื่นๆ นอกจากนี้ถ้าสนใจที่จะอยากฟังต่อ ขอแนะนำให้ดูบทสัมภาษณ์กับป๋าเต็ด ตามลิ้งค์ข้างล่างนี้ โดยนี่เป็นบทสัมภาษณ์ของเธอก่อนที่จะปล่อยเพลง Yellow Fever ให้เราฟังแล้วเกิดความ Hype อีกครั้งเสียอีก
, Tell me one more time how you love us
Ask me 'bout the price, tell you how much
Don't have to tell your favourite color
Bet you think we're all made in China
บอกฉันอีกสักครั้ง ว่าทำไมคุณถึงรักพวกเรา
กับการที่มาถามราคา ว่าฉันมีราคาเท่าไหร่
รู้ได้ทันทีว่าคุณน่ะชอบสีอะไร
พนันได้เลยว่าคุณก็คิดว่าพวกเราทุกคนทำมาจากประเทศจีนอ่ะดิ
ท่อนนี้เป็นท่อนที่ว่าถึงประเด็นที่น่าสนใจ 3 อย่าง คือ
1. การขายบริการทางเพศ ที่ผู้ชายผิวขาวมักจะถามผู้หญิงไทย โดยที่อนุมานไปก่อนว่าเราทำงานอย่างนั้น (ซึ่งมันหยาบคายมาก ในความเป็นจริง แต่มันกลับกลายเป็นสิ่งปกติไปแล้ว)
2. รสนิยมทางเพศเกี่ยวกับสีผิว ในที่นี้ท่อน Don't have to tell your favourite color ไม่ได้หมายถึงสีแบบทั่วๆไปแต่อย่างใด แต่มันหมายถึงสีผิว โดยที่จะมีผู้ชายผิวขาวบางคนชอบคนเอเชีย (ซึ่งเค้ามักจะเรียกเราว่าชาวผิวเหลือง) และ ไม่ใช่การชอบแบบรักใคร่ แต่เป็นหมายถึงรสนิยมทางเพศที่มักจะชอบมีกับชาวเอเชียโดยเฉพาะ (ก็คือการเหยียดทั้งเพศ เหยียดทั้งสีผิวอีกที)
3. การถูกเหมารวมว่ามาจากประเทศจีน สิ่งนี้เป็นอะไรที่เหยียดอย่างมาก สามารถเห็นกระแสในอเมริกา เกี่ยวกับกระแส Stop Asians Hate เพราะแค่การที่มีคนเป็นเอเชีย ก็จะถูกเหมารวมว่าเป็นเชื้อโรคของการระบาดของโควิด-19 แล้ว และความน่าสนใจในที่นี้ไม่ใช่แค่ว่าการเป็นคนชาติจีนแต่อย่างเดียว แต่ made in china อันนี้สื่อในเชิงความหมายของสิ่งที่ก๊อปมาอีกทีอีกด้วย
, Bet you think the yellow screams louder
And all Bangkok babies are designer
Bet you wondering if I got a vagina
Wow, that's crazy
พนันได้เลยว่าคุณมีความคิดว่าพวกเรากรี้ดดังกว่าคุณ
และเด็กในกรุงเทพทุกคนเป็นดีไซน์เนอร์
พนันได้เลยวว่าคุณกำลังสงสัยอยู่ว่าฉันมีช่องคลอดมั้ย
ว้าว นั่นมันบ้าไปแล้ว
คำว่า 'กรี้ดดังกว่า' ในที่นี้เกิดจากการที่สื่ออย่างพวกหนังที่ทำโดยชาวผิวขาว มักจะทำให้ชาวเอเชี่ยน โดยเฉพาะผู้หญิงมีลักษณะที่ไม่ค่อยมีความสมจริง ทั้งการกรี้ดเสียงแหลม พูดเสียงสูง และ 'การสงสัยว่ามีช่องคลอดหรือไม่' มันคือการที่แอบเหยียดอยู่ ด้วยเรื่องที่ว่าประเทศไทยเราดังเรื่อง trans women เป็นอย่างมาก จนคนต่างชาติคิดว่าผู้หญิงไทยส่วนใหญ่เป็น 'ladyboy' หรือ ภาษาไทยก็คือกะเทย
ส่วนเรื่องที่เด็กกรุงเทพทุกคนเป็นดีไซน์เนอร์ อันนี้เราก็ไม่แน่ใจเลยว่าจะตีความยังไง วานผู้รู้มาตอบด้วยนะ
, Yellow fever
Everybody wanna be her
Yellow fever
Get in line, follow the leader
Yellow fever
She'll make you a believer
Yellow fever
Get in line, follow the leader
Yellow Fever
ไม่ว่าใครก็ตามอยากจะเป็นอย่างเธอ
Yellow Fever
ไปต่อแถวซะ ตามท่่านผู้นำมา
Yellow Fever
เธอจะทำให้พวกคุณกลายเป็นสาวก
Yellow Fever
ไปต่อแถวซะ ตามท่านผู้นำมา
Yellow Fever ในที่นี้ไม่ใช่ป่วยโรคเหลืองแต่อย่างใด แต่หมายถึงการ Fever ที่เป็นกระแสมากๆ ถ้าคำไทยที่ใกล้เคียงที่สุดก็คงไม่พ้น การคลั่งใคล้ ไม่ก็ศรัทธา โดยที่ท่อนนี้ Pyra ได้เปรียบเทียบรสนิยมชอบหญิงเอเชียเหมือนเป็นศาสนา ที่แม้แต่ผู้หญิงฝรั่งยังทำตาม (เช่นการแต่งหน้าแบบ Fox Eyes ที่โดนวิพากษ์วิจารณ์มากว่ามันคือการเหยียดไม่ต่างจากการทำ Black Face)
และยังจิกกัดอยู่เล็กๆ เกี่ยวกับการเหมารวมเรื่องความเป็นผู้นำในสังคมชายเป็นใหญ่อีกด้วย
Yellow Fever - Pyra
(18+) TW : Sexual
, I'm not your fetish, not your trophy, not your muse
Muay Thai on you bad guys, baby, I don't do kung fu
What you say, ching-ching-a-ling, baby, I am so confused
(Please, stop fetishizing asian bodies, thank you)
Bet you think we all wear Sailor Moon skirts
Only Japanese girlies in your porn search
Hentai tentacles make the pervs squirt, what? (Ah, eww)
ฉันไม่ใช่ที่บำเรอทางเพศของคุณ ไม่ใช่ถ้วยรางวัล หรือ นางฟ้าอะไรทั้งนั้น
ฉันไม่รู้กังฟู แต่มวยไทยจะเป็นสิ่งที่พวกผู้ชายนิสัยไม่ดีแบบคุณโดน
คุณพูดไรนะ ชิงชิง? ลิงลิง? งงไปหมดแล้ว
(ขอร้อง ช่วยหยุดคิดว่าร่างกายของผู้หญิงเอเชียเป็นเครื่องบำเรอทางเพศสักที ขอบคุณค่ะ)
พนันได้เลยว่าคุณคิดว่าพวกเราทุกคนใส่กระโปรงเซเลอร์มูน
เพราะว่าในช่อง porn search ของคุณก็มีแต่เด็กสาวญี่ปุ่นทั้งนั้น
เฮนไตแปลกๆ ที่โชว์การเสร็จแบบวิตถารอ่ะนะ ถามจริง? (อิ้ว)
เป็นท่อนที่ฟังจบแล้วได้แต่อ้าปากค้าง อยากลุกขึ้นมาปรบมือให้ Pyra มาก เขียนได้ยังไง ไม่ว่าจะเป็นการเสียดสีเกี่ยวกับเรื่องการล่าแต้ม การมองผู้หญิงเอเชียเป็นที่บำเรอความใคร่จาก Porn (หนังผู้ใหญ่เรื่องเพศ) และ การเหมารวมเอเชีย เอามาใส่ได้สุดยอดมาก โดยท่อน 'ชิงชิง ลิงลิง' คือการล้อเลียนที่ชาวผิวขาวทำเพื่อเหยียดเอเชียนะ เป็นคำที่รุนแรงประมาณ 'Yellow Monkey' ที่ชาวเอเชียก็รณรงค์ให้หยุดพูด และให้เกียรติกันได้แล้ว
รวมถึงเรื่องของอุตสาหกรรม porn ของชาวญี่ปุ่นที่ทำให้คนต่างชาติจะมีมุมมองเกี่ยวกับคนญี่ปุ่นในเชิงทางเพศสูงมาก ไม่ว่าจะเป็นการใส่กระโปรงเซเลอร์มูน (Cosplay Sex) หรือ Hentai ที่ไม่ได้มีความ Realistic ที่ชาวผิวขาวจะชอบดู แล้วมีอารมณ์ร่วมซะอย่างงั้น
,All my girls get down on the floor
All my girls get down on the floor
All my girls get down on the floor
All my girls get down on the floor
ท่อนนี้ไม่จำเป็นที่จะต้องแปลอะไรเลย เอาง่ายๆ ก็คือเสียดสีเรื่องชายเป็นใหญ่นั่นแหล่ะ
,你好 谢谢你 (bitch) No, I'm not Chinese
I am mix of a bit of everything, are you surprised? Bitch, please
Yes, my eyes are low, but no, I don't speak arigatou
I know you fetish is spreading on me white and yellow like an egg yolk
หนี่ห่าว เชียเชียหนี (สัx) ไม่ กูไม่ใช่คนจีน
กูเป็นลูกผสมของทุกอย่าง อย่างละนิดละหน่อย มึงตกใจเหรอ ขอร้อง?
เออ ตากูไม่ได้โต แต่กูก็ไม่ได้พูด อาริกาโตะ
กูรู้ดีว่ามึงกำลังคิดเรื่องอย่างนั้นอยู่นะคน ขาวกับเหลือง เหมือนกับไข่แดง
ท่อนนี้ก็เป็นอีกท่อนที่แสบสันมากๆ เปิดมาด้วยการบอกว่า คำพูดที่ชาวผิวขาวมักจะพูดทักทายเอเชียก็คือภาษาจีน แบบ หนีห่าว เชียเชี่ย โดยที่ไม่ได้ถามด้วยซ้ำว่าเป็นคนชาติอะไร พอบอกเหตุผลว่ามีเชื้อสายนะ แต่ก็ไม่ได้เป็นคนจีนก็ทำให้ชาวผิวขาวตกใจ (ซึ่งก็ไม่ควรที่จะตกใจอะไรขนาดนั้น ควรจะเป็นสิ่งที่เข้าใจได้ง่ายเสียด้วยซ้ำ)
แล้วถ้าไม่ใช่ชาวจีนก็จะทายต่อว่าเป็นคนญี่ปุ่น กับการที่ดวงตาไม่ได้โต ซึ่งก็จะโยงไปยังเรื่องเกี่ยวกับทางเพศ ที่มีต่ออีก เกี่ยวกับรสนิยมของชาวผิวขาวที่นิยมผิวเหลือง
ส่วนตัวมองว่าเพลงนี้เป็นสุดยอดเพลงที่ควรฟัง มีทุกสตรีมมิ่งแพลทฟอร์มเลย แนะนำให้ครั้งแรกดู MV ด้วยแล้วจะรู้สึก Hype สุดๆ ไปอีก มีอีกหลายประเด็นที่ถูกสอดแทรกเอาไว้ใน MV ซึ่งถ้ามีโอกาสจะมาว่ากันภายหลัง
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
