คำว่า " THE REAL DEAL " 🤝🏻 แปลว่าการทำสัญญาอะไรกันหรือป่าว???
มาดูคำอธิบายกัน! 👇🏻👇🏻👇🏻
Teenage Bounty Hunters : NETFLIX
"The real deal" คำนี้สามารถใช้ได้หลากหลายแบบด้วยกัน แต่ส่วนมากความหมายที่เขาใช้กัน คือในการเห็นด้วยกับอีกฝ่าย หรือยีนยันว่าอีกฝ่ายพูดเป็นความจริง โดยแปลภาษาไทยได้ว่า "จริงด้วย"✅ ถ้าภาษาพูดก็จะประมาณคำว่า "เออว่ะ" 👌🏻
มาดูประโยคข้างต้นกัน ☝🏻☝🏻☝🏻
A: I don't love him the way you loved Luke. I love him the way Luke loves you.
(ฉันไม่ได้รักเขาเหมือนที่เธอรักลุค แต่ฉันรักเขาเหมือนที่ลุครักเธอต่างหาก)
B: oh... that's the real deal.
(โห…. เออว่ะ)
ความหมายอีกอย่างนึงใช้เป็นคำชม แต่คำนี้ไม่ควรใช้เขียนในพวกบทความ เพราะเป็นภาษาพูดทำให้ดูไม่เป็นทางการ โดยในภาษาไทยจะแปลได้ว่า "ของจริง"🔥 ที่แปลว่าเก่งหรือชำนาญ
มาดูตัวอย่างกัน
A: David's just a freshman, but he makes it to the Varsity basketball team.
(เดวิดเป็นแค่เด็กใหม่แต่ผ่านการคัดเลือกเล่นในทีมบาสเก็ตบอลรุ่นใหญ่)
B: wow... he's the real deal.
(ว้าว…. เดวิดมันของจริงว่ะ)
David is the real deal.
มาถึงความหมายสุดท้ายแล้ว โดยสุดท้ายนั้นมีหมายความในการบ่งบอกว่าของสิ่งนี้เป็น "ของแท้" 💯 ไม่ทิพย์นั้นเองครับ 😂😂😂
A: I heard that Kylie just bought a new Gucci bag, is it fake???
(ฉันไปส่องมาว่าไคลี่พึ่งซื้อกระเป๋ากุชชี่ใบใหม่ มันเป็นกุชชี่ทิพย์หรือป่าว???)
B: Absolutely not! I went to the store with her. it's the real deal.
(ไม่ทิพย์แน่ๆ! ฉันไปช๊อปกับไคลี่มา มันเป็นของแท้แน่ๆ)
แท้ 100%
ใครอ่านถึงตรงนี้ยินดีด้วย คุณเป็นคนเก่งและใฝ่หาความรู้มากเลยนะครับ ✌🏻
หากอยากพัฒนาตัวเองในการฝึกคำศัพท์ภาษาอังกฤษ อย่าลืม FOLLOW กันนะครับ
พวกเรา CACTUS TELLER จะแบ่งบันความรู้ คำศัพท์ใหม่ๆ ทุกวันเลย 🥰🥰🥰
🌵_🌵__🌵___H A V E___A___N I C E ___D A Y ___🌵__🌵_🌵
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
