Track#1: Don't Look Back in Anger - แซลลี่ การเดินออกมาจากอดีต การเยียวยาบาดแผลโศกนาฏกรรม และจอห์น เลนนอน
Track: 1
Title: Don't Look Back in Anger
Artist: Oasis
Album: (What's the Story) Morning Glory? ( 1995 )
[ Verse 1 ]
Slip inside the eye of your mind
Don't you know you might find a better place to play?
คิดดีดี คิดลงไปในใจ ไม่นึกใช่ไหม ว่ามันจะมีที่ที่ดีกว่า
You said that you'd never been
But all the things that you've seen slowly fade away
ที่ที่ครั้งหนึ่งเธอว่าเธอไม่เคยได้อยู่ แต่ทุกสิ่งที่ผ่านมา เธอรู้ว่ามันกำลังจางหายไป
[ Pre-Chorus ]
So I start a revolution from my bed
'Cause you said the brains I had went to my head
แล้วฉันจะเริ่มเปลี่ยนแปลงจากบนเตียง
เพราะเธอว่าฉันเริ่มจะหลง และหมกมุ่นกับความคิดของฉันเอง*
*( to go to one's head = หลงตัวเองมากกว่าที่เป็นอยู่จริง )
Step outside, summertime's in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
You ain't ever gonna burn my heart out
จงก้าวไปข้างนอก ตอนนี้หน้าร้อนกำลังสะพรั่ง
หรือไปยืนข้างๆเตาผิง (ในหน้าหนาว )
แล้วทำสีหน้าให้ดีดี เพราะฉันนี้คงไม่เปลี่ยนใจ
[ Chorus ]
And so, Sally can wait
She knows it's too late as we're walking on by
แซลลี่ เธอไม่ร้อนรน
เพราะรู้ว่ามันสายไป เมื่อฉันกับใครอีกคนได้เดินจาก
Her soul slides away
But don't look back in anger, I heard you say
ใจเธอสลาย
แต่อย่ามองกลับไปเห็นแต่ความโกรธเลย เธอบอก
[Verse 2]
Take me to the place where you go
Where nobody knows if it's night or day
พาฉันไป ที่ที่คุณไป ที่ที่ไม่มีใครรู้ว่าคืนและวันเป็นเช่นไร
Please don't put your life in the hands
Of a rock 'n' roll band who'll throw it all away
แต่อย่าฝากชีวิตไว้กับวงดนตรีร็อคแอนโรล ที่พร้อมจะไม่เห็นค่าแล้วโยนมันทิ้งไป
[ Chorus ]
And so, Sally can wait
She knows it's too late as she's walking on by
แซลลี่ เธอไม่ร้อนรน
เพราะรู้ว่ามันสายไป เมื่อเธอได้เดินจาก
My soul slides away
But don't look back in anger, I heard you say
ใจฉันสลาย
แต่อย่ามองกลับไปเห็นแต่ความโกรธเลย เธอบอก
At least not today
อย่างน้อยก็แค่วันนี้
โนล ( Noel Gallagher สมาชิกหลักคณะ Oasis ผู้แต่งและร้องเพลงนี้ ) เคยอธิบายเพลงนี้ไว้ว่า
เพลงนี้มันเกี่ยวกับการไม่จมอยู่กับสิ่งที่พูดหรือทำไปก่อนหน้านี้ เพราะสิ่งเหล่านั้นมันค่อนข้างจะใช่ในเวลานั้นแล้ว มันเกี่ยวกับการมองไปข้างหน้ามากกว่าการติดอยู่กับอดีต
ผมไม่ชอบใครก็ตามที่ติดอยู่กับอดีต หรือเอาแต่พูดว่าสิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้วควรจะเป็นแบบนั้นแบบนี้
แล้วจอห์น เลนนอน ( John Lennon สมาชิก The Beatles ผู้ล่วงลับ ) เกี่ยวกับเพลงนี้ยังไง?
โนลยอมรับว่าบางส่วนของเพลงได้มาจากเลนนอน เนื่องมาจากโนลได้เทปคาสเซตม้วนหนึ่งในสหรัฐอเมริกา แน่นอนว่ามันถูกโขมยออกมาจาก The Dakota (ที่ที่เลนนอนพักอาศัยตอนที่อยู่ในนิวยอร์ก และถูกยิงเสียชีวิตที่นั่น) เลนนอนบันทึกข้อความเสียงเอาไว้ช่วงที่เลนนอนที่ประท้วงสงคราวเวียดนามบนเตียงในปี 1969 และประโยค " He's going on about 'trying to start a revolution from my bed, because they said the brains I had went to my head." ก็มาจากเทปนี้ และโนลก็เอามันมาใช้
รวมถึงท่อนขึ้นของ Don't Look Back in Anger ก็เหมือนกับท่อนขึ้นของเพลง Imagine กับ Watching the wheels ของเลนนอนด้วย
โนลยังเคยพูดถึงเรื่องท่อนขึ้นนี้ว่า ก็จริงที่มันได้แรงบันดาลใจมาจากเพลงอย่าง Imagine แล้วไม่ว่าคนจะคิดยังไง แต่มันอาจจะมีเด็ก 13 ขวบซักคนที่อ่านบทสัมภาษณ์นี้แล้วคิดว่า "Imagine เหรอ? เพลงอะไรอ่ะ ไม่เคยฟัง" แล้วก็อาจจะไปซื้อเพลงนี้มาฟังก็ได้
นอกจากเพลงที่ดังแบบถล่มทลาย ติดชาร์ทอันดับหนึ่งในเกาะอังกฤษ เป็นซิงเกิลที่ขายดีที่สุดอันดับสองของโอเอซิส ( เป็นรองแค่ Wonderwall ) และเป็นเพลงที่คณะโอเอซิสต้องเล่นในแทบจะทุกคอนเสิร์ท ผ่านไป 22 ปี เพลงนี้ก็กลายเป็นบทเพลงสัญลักษณ์ของการเยียวยาบาดแผลจากโศกนาฏกรรมที่หลอกหลอนชาวเมืองแมนเชสเตอร์ "Manchester Arena bombing" ( 22 พฤษภาคม 2017) ที่มีมือระเบิดฆ่าตัวตายจุดระเบิดในงานคอนเสิร์ทของ Ariana Grande ในเมืองแมนเชสเตอร์ส่งผลให้มีคนที่ไปชมคอนเสิร์ทและรอรับบุตรหลานเสียชีวิต 22 คนและบาดเจ็บร่วม 800 คน
แม้ว่าจะไม่ได้เตี๊ยมกันไว้ก่อน Don't Look Back in Anger ถูกร้องพร้อมๆกันโดยกลุ่มนักเรียน และชาวเมืองที่ไปรวมตัวกันไว้อาลัยที่ใจกลางเมือง สอง-สามวันหลังจากเหตุระเบิด หญิงที่เป็นคนเริ่มต้นร้องเพลงนี้ให้สัมภาษณ์กับ The Guardian ว่า "ฉันรักเมืองแมนเชสเตอร์ และโอเอซิสก็เป็นส่วนหนึ่งในวัยเด็กของฉัน รวมถึงเพลง Don't Look Back in Anger ที่มันมีเนื้อหาเกี่ยวกับการที่เราจะไม่มองย้อนกลับไปยังสิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้ว และเราจะมองไปอนาคตข้างหน้าเท่านั้น"
หลังจากนั้น Don't Look Back in Anger ก็ได้ถูกเล่นในหลายๆที่ หลายๆโอกาส เพื่อรำลึกถึงเหตุการณ์ครั้งนั้น รวมถึงที่ Chris Martin ร้องในคอนเสิร์ท One Love Manchester ที่จัดเป็นการกุศลหลังจากเหตุการระเบิดไม่ถึงสองสัปดาห์
หลายคนอาจจะสงสัยว่า Sally ในเพลงนี่ใคร?
โนลเคยให้สัมภาษณ์ว่า ไม่ได้หมายถึงใครเลย ไม่รู้จักใครที่ชื่อ Sally ด้วย แค่ตอนแต่งร้องออกมาแล้วเลียม ( Liam Gallagher น้องชาย และสมาชิกวง Oasis ) บอกว่ามันเข้าดีแค่นั้น
ผมเชื่อว่าเพลงทุกเพลงงดงามในตัวของมัน แต่พอยิ่งได้เข้าใจในเนื้อหา และเรื่องราวของมัน เพลงเหล่านั้นยิ่งจะทวีคุณค่าขึ้นไปอีกในทุกๆครั้งที่คุณเปิดฟัง
ขอบคุณที่อ่านมาถึงตรงนี้ ถ้าอยากให้เขียนถึงเพลงไหน comment มาได้นะครับ :)
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
