นานาสารพัน เรื่องญี่ปุ่นที่ฉันรัก
กิจวัตรประจำวันทุกเช้าในช่วงนี้ คือการฟัง Clubhouse ในหัวข้อที่สนใจ และหนึ่งในห้องโปรดของผมคือ Morning Ikigai ของอาจารย์เกตุ กฤตินี พงษ์ธนเลิศ ครับ
เช้าวันนี้ อาจารย์เกตุ พูดถึงคำว่า Mottainai もったいない “น่าเสียดาย” แล้วทำให้ผมเกิดความคิดขึ้นมาแว็บนึงว่า เราอ่ะ เป็นคนที่น่าเสียดาย mottainai มาก5555 เพราะจบมาจากมหาวิทยาลัยเกียวโต จบมาจากญี่ปุ่นแท้ๆ กลับทำเรื่องที่เกี่ยวกับญี่ปุ่นน้อยมาก
ถ้าพอจะมีความทรงจำที่ดี กับสิ่งที่ทำเรื่องที่เกี่ยวกับญี่ปุ่นแล้วพอจะน่าดีใจภูมิใจบ้าง ก็คือ การแปล Hoshikotoba 星言葉 ของคุณพ่อ ฮาเรสะคุ มาสะฮิเดะ เป็น “วันทาฟ้าประทาน~เปลี่ยนวันธรรมดาให้เป็นวันที่มีค่าด้วยตัวเอง” การแปลหนังสือการ์ตูน บุคคลสำคัญในไบเบิ้ล 9 เล่ม กับการแปลรายการ TV Champion ในยุคแรกๆที่มาฉายในทีวีเมืองไทยได้3-4ตอนมั้งครับ นอกนั้น ก็ไม่มีอะไรละ mottainai น่าเสียดายจริงๆเลยเรา
ด้วยความชอบทั้งภาษาที่ใช้ ทั้งน้ำเสียง ทั้งวิธีการคิด จึงติดตามการแบ่งปันมุมมอง ความคิดและประสบการณ์เกี่ยวกับญี่ปุ่นของอาจารย์เกตุมาตลอด เรียกว่าเป็น FC คนหนึ่งได้เลยครับ ไม่ว่าจะเป็นงานเขียนต่างๆหรือใน Clubhouse และทุกครั้งที่อ่านที่ฟัง ผมจะถูกกระตุ้นให้นึกถึงเรื่องราวของตัวเองสมัยเกียวโต ทบทวนช่วงเวลาที่อยู่ที่ญี่ปุ่นมาตลอด และเช้าวันนี้ ก็เช่นกัน จากคำว่า mottainai “น่าเสียดาย” ที่ใช้บ่อยมาก และได้ยินบ่อยมากตอนที่อยู่ที่นั่นครับ
ทำให้ผมเกิดคำถามขึ้นในใจว่า แล้วเราล่ะ คำญี่ปุ่นคำไหนในชีวิตประจำวัน ที่เราชื่นชอบบ้าง
ผมนึกถึง4คำนี้มากที่สุดครับ
Ittekimasu 行ってきますกับ Itterasshai いってらっしゃい
Tadaima ただいま กับ
Okaeri おかえり
เป็นคำคู่ที่ใช้ร่วมกัน เช่นเวลาเราอยู่บ้านแล้วจะออกไปข้างนอก เราก็บอกกับคุณพ่อคุณแม่ว่า ittekimasu เดี๋ยวไปแล้วกลับมานะครับ/คะ แล้วคุณพ่อคุณแม่ก็จะตอบกลับมาว่า itterasshai ไปแล้วกลับมานะเช่นกัน เหมือนได้รับคำอวยพรให้ไปและกลับมาอย่างปลอดภัยยังไงไม่รู้
และเมื่อเสร็จธุระ กลับมาถึงบ้าน ก็จะพูดว่า tadaima ตอนนี้ถึงบ้านแล้วนะครับ/คะ ก็จะได้ยินการตอบกลับมาอย่างอบอุ่นว่า okaeri กลับมาแล้วนะ เช่นกัน รู้สึกดีมากเลยเนอะที่มีคนรอการกลับมาของเราด้วย555
คำคู่นี้ เป็นคำที่ใช้ทุกบ้าน ทุกครอบครัวคนญี่ปุ่น ใช้กันเป็นปกติทุกวันเป็นประจำ
ผมพยายามคิดเหมือนว่าที่ไทยเราใช้อย่างไรบ้าง มีคำอะไรที่ใช้ในลักษณะใกล้เคียงนี้ไม๊ ผมนึกไม่ออกนะ มีแต่ที่ตัวเองใช้เป็นประจำกับพ่อแม่ ตอนจะออกจากบ้าน
“ป๊าม๊า ไปละนะ”
“รีบไปรีบกลับนะ” ป๊าม๊าก็จะตอบกลับมาแบบนั้นเหมือนกัน
แล้วพอกลับถึงบ้าน ก็จะตะโกนเรียก “ป๊าม๊า” เสียงดังๆ ให้รู้ว่าเรากลับมาแล้ว ผมก็จะทำประมาณนี้
เรามาลองใช้คำทักทายดีๆแบบนี้กัน
บ้านใคร มีการใช้คำทักทายแบบไหนกันบ้าง ช่วยรบกวนแบ่งปัน แชร์ความรู้สึกดีๆกันนะครับ
ถ้าคนไทยทุกคน ให้ความสำคัญกับความรู้สึกกันและกัน เป็นกิจวัตรประจำวันกันทุกครอบครัว กับพ่อแม่ พี่น้อง ด้วยคำทักทายเล็กๆแต่มีความหมายแบบนี้ เป็นประจำแล้ว เราก็น่าจะมีนิสัย ใส่ใจคนรอบข้าง เข้ามาติดตัวมากขึ้นด้วยอย่างแน่นอน
Ittekimasu ไปทำงานก่อนนะครับ แล้วพบกันใหม่ครับ
- 6
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
