ข้าพเจ้าอ่าน Strategy in Handling People ซึ่งเป็นผลงานงานของ Ewing T. Webb & John Morgan รู้สึกว่าเป็นหนังสือที่เยี่ยมมาก
จึงอยากให้คนไทยมีโอกาสได้อ่านบ้าง...
แต่ด้วยข้าพเจ้าไม่ถนัดเรื่องการแปล
จึงนำเค้าโครง 1 ใน 3 ส่วน มาแต่งเป็นหนังสือชื่อ #กุศโลบาย
หนังสือ "กุศโลบาย" โดย พลตรีหลวงวิจิตร วาทการ
พลตรี หลวงวิจิตรวาทการ
วันหนึ่ง ในตอนกลางปี พ.ศ. 2478
ข้าพเจ้ากำลังอยู่ในห้องทำงานที่หอสมุดแห่งชาติกรมศิลปากร
นายแพทย์มีชื่อเสียงคนหนึ่งมาหาข้าพเจ้า
บอกว่ามีของดีมาให้ดู
ทันใดนั้น ความคิดของข้าพเจ้าก็เเล่นไปถึงของโบราณ ศิลปะวัตถุชิ้นงาม
หรือเอกสารสำคัญอะไรสักอันหนึ่ง
👉🏻แต่ยังไม่ทันจะถามว่าเป็นอะไร
นายแพทย์ผู้นั้นก็ยื่นหนังสือเล่มหนึ่งให้ข้าพเจ้า
ที่ปกหนังสือมีรูปคนสำคัญๆ
ของสหปาลีรัฐอเมริกา เช่น
เฮนรี ฟอร์ด, ร็อก เฟลเลอร์,
ประธานาธิบดีคูลิดช์,
และประธานาธิบดีรูสเวลต์
ชื่อของหนังสือเล่มนี้พิมพ์ด้วยอักษรตัวโต
ซึ่งพอเหลือบเห็นก็อ่านได้ความว่า...
"Strategy in Handling People"
Strategy in Handling People
หนังสือแบ่งเป็น 27 บท บทหนึ่งหนึ่งไม่ถึง 10 หน้า
จึงเป็นบทสั้นๆ อ่านไม่เบื่อ
ข้อความที่เรียบเรียงต้องยอมรับว่า "ดีจริง"
ผู้เขียนต้องใช้เวลาเตรียมนานปีจึงรวบรวมของดีๆ
มาไว้ในหนังสือเล่มเดียวนี้ได้
👉🏻ถ้าใครอ่านด้วยความตั้งใจเพียงวันละบทเดียว
ก็จะได้ความรู้ในสิ่งซึ่งไม่เคยนึกมาแต่ก่อนเป็นอันมาก แล้วถ้าใครปฏิบัติตามได้ทุกข้อ
ก็สามารถจะเป็นคนสำคัญได้คนหนึ่งทีเดียว
👉🏻ข้าพเจ้าอ่านหนังสือเล่มนี้ทบทวนหลายครั้ง
และทุกๆครั้งที่อ่านจบก็เกิดความคิดที่จะทำหนังสือนี้ขึ้นเป็นภาษาไทยบ้าง 😊
กุศโลบาย ปกเดิม
"กุศโลบาย" เท่าที่พิมพ์แล้วนี้
เป็นเพียง 1 ใน 3 ของเรื่องที่ควรพิมพ์
ถ้าหากปรากฏว่าตอนที่พิมพ์แล้วนี้เป็นที่ต้องการของมหาชน ข้าพเจ้าจะพยายามเขียนตอนต่อๆไป ตามเวลาและโอกาสที่จะทำได้
"Strategy in Handling People"
ฉบับภาษาอังกฤษที่พิมพ์แล้ว
ได้รับความรับรองของบุคคลสำคัญหลายคน
มีท่าน เอดิสัน เป็นต้น
เป็นหนังสืออันควรสนใจยิ่ง
มีคุณค่าที่จะใช้ประโยชน์ได้อย่างใหญ่หลวง
เหมาะสำหรับทางดำเนินชีวิตของคนสมัยนี้...
ข้อความบางส่วนจากคำนำหนังสือ #กุศโลบาย
โดย พลตรี หลวงวิจิตรวาทการ
"กุศโลบาย"
เป็นหนังสือที่คนไทยผู้รักความก้าวหน้าชอบ
เทียบได้กับ #วิธีชนะมิตรและจูงใจคน ของเดล คาร์เนกี (How to Win friends and influence people)
เป็นหนึ่งในหนังสือที่ใช้ในโรงเรียน
ระดับเสนาธิการกองทัพ
หากหนังสือ #กุศโลบาย ทรงค่าขนาดนี้
จะดีไหม? หากเราได้อ่าน Strategy in Handling People ฉบับเต็ม 👍
"สมดังเจตนารมณ์"
ของ พลตรี หลวงวิจิตรวาทการ
🎉ท่านคือผู้ที่โชคดีที่สุด ที่ได้เห็นข้อความนี้
เพราะบัดนี้ Strategy in Handling People
มีฉบับแปลเป็นภาษาไทย
แบบสมบูรณ์ครบถ้วนทั้ง 3 ส่วนแล้ว
(และแปลมานานแล้วด้วย 🤣)
ไม่เพียงแปลครบเท่านั้น...
แต่ยังมีถึงสองสำนวนแปล ได้แก่
กลวิธีชนะใจคน แปลโดย อาษา ขอจิตต์เมตต์
1. #กลวิธีชนะใจคน แปลโดย
คุณ อาษา ขอจิตเมตต์ ผู้แปลในตำนานที่สร้างปรากฎการณ์กับหนังสือ #วิธีชนะมิตรและจูงใจคน
จิตวิทยาเพื่อการชนะใจคน แปลโดย ชลิตา ธีรวัฒนา
2. #จิตวิทยาเพื่อการชนะใจคน
แปลโดย ชลิตา ธีรวัฒนา
จะด้วยเหตุผลกลใดก็มิทราบได้...
หนังสือแปลทั้งสองสำนวนนี้ยังไม่มีการพิมพ์ใหม่ออกมา
ดังนั้นด้วยความปรารถนาของกับตันเปา
ไม่อยากให้ตำนานเก่าถูกกาลเวลาลบเลือนหายไป
หรือถูกฝังไว้ตามชั้นหนังสือในหอสมุดต่างๆ
จึงขอเปิดกรุสมบัติอันน้อยนิด
มาให้ท่านพินิจพิจารณาครับ
1. #กลวิธีชนะใจคน แปลโดย
คุณ อาษา ขอจิตเมตต์ พิมพ์เป็นภาษาไทยครั้งแรก มกราคม พ.ศ. 2505 จำนวน 3,000 เล่ม
กัปตันเปามีเพียง 2 เล่ม ขายเล่มละ 9,800฿
2. #จิตวิทยาเพื่อการชนะใจคน แปลโดย ชลิตา ธีรวัฒนา ขายเล่มละ 1,689฿
🎁 ร่วมสืบสานตำนานผ่าน Inbox ได้เลยนะครับ 😊
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
