สรุปไช่อิงเหวิน พูดว่าอะไร?! สื่อไทยลงว่า “ไต้หวันโทษไทย กั๊กวัคซีนAZ” ถอดคำสัมภาษณ์ของปธน.ไช่ มาแปะให้ค่ะ คำต่อคำ
蔡英文說明，因為AZ疫苗主要在泰國生產，但泰國疫情嚴重，優先把疫苗給泰國用，
ปธน.ไช่อิงเหวิน “ เนื่องจากวัคซีน AZ ประเทศไทยเป็นฐานผลิตหลัก , แต่ประเทศไทยมีการระบาดที่รุนแรง, จึงให้ความสำคัญแก่ประเทศไทยได้รับวัคซีนก่อน (คำต่อคำ)
泰國 ไท่กั๋ว=ประเทศไทย
疫苗 อี้เหมียว =วัคซีน
生產 เซิงฉ่าน =การผลิต
疫情嚴重 อี้ฉิง เหยียนจ้ง= ระบาดรุนแรง
優先 โยวเซียน= ให้ความสำคัญก่อน
給…用 เก่ย..ย่ง= ให้(ใคร)ใช้
ลองเทียบดูเองได้เลยค่ะ
รูป2 ข่าวบทสัมภาษณ์ต้นฉบับค่ะ
รูป3 ข่าวแปลเป็นภาษาอังกฤษจากสำนักข่าวแห่งหนึ่ง คาดว่าสื่อไทยหลายๆแห่งก็น่าจะเห็นและเอาไปเขียนอีกที
อันนี้ขึ้นอยู่กับสำนวนการเขียนและการตีความ แอดเอาบทสัมภาษณ์มาแปะให้ค่ะ อันนี้คือที่ทางปธน.ไช่อิงเหวินพูด
ที่มา👇
ในสภานายเฉินสือจงและนายซูเจินชาง ประธานฝ่ายบริหารก็ได้อ้างถึงไทย อินเดียที่ประสบปัญหาระบาดหนักในประเทศ ไต้หวันได้สั่งวัคซีนAZ จากไทยโรงงานไทยมีปัญหาในการผลิตจึงเลื่อนการส่งออกไป1 เดือน อันนี้ที่นายซูชี้แจงในสภาค่ะ คาดว่าน่าจะรอวัคซีนจากทางโรงงานไทย อันนี้ต้องรอทางAZ หรือไทยชี้แจงดู
ป.ล. กั๊กหรือไม่นั้นจริงๆทุกอย่างระบุตามสัญญาและลำดับการสั่ง จริงๆเอาสัญญามาแบมาชี้แจงก็น่าจะทำให้เข้าใจตรงกัน สัญญาระบุอย่างไรน่าจะชัดเจนที่สุด เพราะไทยก็น่าจะผลิตและส่งตามออร์เดอร์ที่บริษัทแม่สั่ง
- 22
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
