- Recap Scene by Scene - แปลรักฉันด้วยใจเธอ ไม่คิดว่าจะฟินได้ขนาดนี้ บอกไว้ก่อนมีสปอยนะจ๊ะ😉😉😉😉😉
หลังจากที่อยากทุบหลังเต๋สักปาบในแปลรัก 2 วันนี้เลยอยากมา recap ความหวานละมุนให้ชุ่มชื่นหัวใจของเต๋และโอ้เอ๋วในพาร์ทเด็กมัธยม ที่มาพร้อมกับแบล็คกราวของทะเลสวย น้ำใส บรรยากาศเมืองเก่าของภูเก็ต💛🌺🌅
ชอบโปสเตอร์นี้มากกกก
จุดพีคของการมูฟออนเป็นวงกลม คือไปดูคลิปของ "BadOfficial" ที่พี่ม้งกับพี่แป๊กCoverตามโปสเตอร์แปลรัก2 พอดูก็เอาแล้ววว หรือไงมันต้องดูไมอ่ะ คิดในใจ ดูแล้วมูฟออนไม่ได้ชัว5555555😆😆😆😆😆😆😆
พอเริ่มดูเท่านั้นแหละโอโห้ สามารถดูจบพาร์ท 1 และพาร์ท 2 EP.แรกๆ ได้ในวันเดียวเรียกได้ว่าดูจนตาแฉะ👀 ไอบ้าเอ้ยยย! ติดจริงไม่จ้อจี้55555 เคมีพีพี-บิวกิ้นคือฟุ่งกระจายเต็มจอมากจ้าาาา💗💗💗💗 ตั้งแต่วัยเด็กก็เริ่มมีช่วงฟินๆ ให้เห็นแล้ว น้องๆ คือแสดงได้ดีมาก เคมียังพุ่งเลยอ่ะ ช่วงโตไม่ต้องพูดถึง🤭🤭🤭🤭
โอ้เอ๋ว - เต๋
ความเพื่อนสนิทอ่ะ แค่โอ้เอ๋วทำหน้าแปลกๆ เต๋ก็จะรู้ทันทีว่าโอ้เอ๋วคันหลัง การมองตาก็รู้ใจกันมันเป็นสิ่งเล็กๆ ที่ต้องเป็นคนที่สังเกตจริงๆ ถึงจะรู้ พอมีเรื่องขัดใจกัน ความเด็กด้วย ความไร้เดียงด้วยทำให้ปัญหามันใหญ่ขึ้น จนต่างฝ่ายต่างอยากเอาชนะกัน😔😔😔😔😔
อยากเอาชนะกันมากอ่ะ ช่วงแรกๆ
แล้วด้วยความที่เต๋ก็คือเต๋อ่ะ ที่อยากเอาชนะมาก จนกาลเวลาผ่านไปหลายปี แต่ทุกครั้งทั้งเต๋และโอ้เอ๋วก็ยังคงคิดถึงเหตุการณ์ในวันนั้นอยู่เสมอ สำหรับเราในความรู้สึกเกลียดอ่ะมันแอบมีความรู้สึกโหยหากันเบาๆนะ เพราะยังไงเราคือเพื่อนที่เคยสนิทกันมาก สนิทจนในใจลึกๆ เราไม่ได้โกรธเค้ามากมายขนาดนั้นหรอก🥺🥺🥺🥺🥺🥺
สายตาเต๋อ่ะเนาะ ลึกๆก็คือไม่ได้อยากจะปากหมาหรอก555555
แต่ความเต๋ในช่วงแรก คือน่ารำคาญมากกกก ทั้งแอบดูคะแนนข้อสอบ ทั้งพูดจาแย่ๆ ใส่โอ้เอ๋ว คือแบบหนู หนูงี่เง่าไปไมลูกกกกกก ไม่น่ารักเลยยยย😤😤😤😤
ฉากนี้คือเต๋ปากหมาจริง
การติวจีนจึงเป็นจุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์ ชอบวิธีการเล่าช่วงที่ติวจีนของเต๋กับโอ้เอ๋วนะ มันเป็นฉากที่ตัดสลับไปมา แต่แสดงถึงเรื่องราวที่ดำเนินไปทุกๆ วันของทั้งสองได้เป็นอย่างดี💗💗💗💗💗💗💗
จุดเริ่มต้นความสัมพันธ์ครั้งใหม่ของเต๋และโอ้เอ๋ว
ในเรื่องมีกิมมิคเล็กๆ มีการสอดแทรกคำจีนลงในบริบทต่างๆ ของตัวละคร จนบางทีเราว่าเราจำคำจีนได้อย่างน้อย 3-4 คำเลยนะ55555555😄😄😄😄😄
อย่างน้อยคือฉันจำคำว่า "ใจ" กับ "พระเอก" ได้55555555
แต่เต๋ก็คือเต๋อยู่วันยังค่ำอ่ะทุกคนนนนนน 555555 นางก็หาเรื่องมางอนได้ตลอด ชอบการมาง้อโอ้เอ๋วบนเรือแบบกะอักกะอ่วน จะเอาไงดีๆ จนโอ้เอ๋วต้องเดินกลับมา ประโยคเด็ดของซีนนี้คือ "อย่าเอาเวลาของกูไปให้กับคนอื่น" แบบโอ้ยยยยย ประโยคสั้นๆ แต่มันกระแทกใจเนาะ ตอนพูดประโยคนี้ความรู้สึกมันเกินเพื่อนไปแล้ววววว🤭🤭🤭🤭
ง้อไปง้อมา เขินเลยจ้าาา
จากที่เต๋ไม่ชอบมะพร้าว พอได้กลิ่นมะพร้าวจากโอ้เอ๋วเท่านั้นแหละ ชอบทันที อยู่ดีๆ ก็หอมซะงั้น ก็คนมันเริ่มจะคลั่งรักอ่ะเนาะ5555555☺️☺️☺️☺️☺️☺️☺️
เกลียดดีนักเป็นไงล่ะ
พอสักEp.3 เป็นต้นไปจะเป็นช่วงที่ทั้งสองเริ่มมีความรู้สึกต่อกันมากขึ้น ความรู้สึกของโอ้เอ๋วเริ่มชัดเจนมากยิ่งขึ้น สายตา ท่าทางเริ่มเปลี่ยน🥰🥰🥰🥰🥰
สายตงสายตาอ่ะเนาะ เขินโว้ยยย!!!!
ส่วนเต๋ความรู้สึกในช่วงนั้นเต๋ยังคงสับสน ความที่ตัวเองก็จีบตาลอยู่ด้วย แต่ไอความรู้สึกพิเศษที่เกิดขึ้นกับโอ้เอ๋วอ่ะมันคืออะไรว่ะ? คงความรู้สึกมันขัดต่อบริบทสังคมที่ผู้ชายจะต้องชอบแต่ผู้หญิง แต่ใจก็คือรู้แน่ว่าโอ้เอ๋วคือคนที่มีความรู้สึกพิเศษด้วยนะ🥺🥺🥺🥺🥺🥺
ความลับของสองเรา
ฉากที่นอนเปลด้วยกันแล้วเอาชบาถัดหูคือ ดีมากกกกก💖💖💖💖 ชอบองค์ประกอบภาพของฉากนั้นมากกกกกก+ท่าทางของตัวละคร สายตาที่มองประสานกัน พร้อมพูดถึงความรู้สึกที่มีต่อกัน มันแบบลงตัวมากกก ดอกชบาเลยเป็นสัญลักษณ์ของเรื่องนี้ไปเลย🌺🌺🌺
แงงงง ฉากนี้น่ารักมากไม่ไหวๆๆๆๆ
ฉากต่อมาที่ปลื้มมากกกกกกก ขอยกให้เป็น ✨The Best Scene✨ ในใจฉันคือ ช่วงที่เต๋กับโอ้เอ๋วนั่งดูหย่งเจี้ยน แล้วค่อยๆ ขยับเข้าหากัน พร้อมสลับมือเอือมมาบีบต้นขาของอีกฝ่ายคือแบบ โอ้ยยยยย มันฟินเนาะ เหมือนช่วงนั้นอารมณ์เป็นตัวนำพาล้วนๆ ในหัวไม่ได้คิดอะไร เป็นความรู้สึกที่สั่งการให้ทำแบบนั้น มันคืออาการคนคลั่งรักอ่ะ🤭💗🤭💗🤭💗🤭💗🤭💗
ไอพวกคลั่งรักเอ้ยยยย!!!!!!
ลากยาวจนมาถึงฉากที่เต๋กำลังคัดจีน แล้วมีโอ้เอ๋วเดินมานั่งข้างๆ พร้อมกับประโยคที่ว่า "ถ้าจะมีพระเอก 2 คนจะได้ไม?" อ๊ากกกกก สติฉันหลุดไปแล้วจ้าาา5555555🤭🤭🤭🤭🤭🤭
สายตาอ่ะเนาะ มันสื่อสารออกมาได้ลึกซึ้งมากกก
ฉากต่อจากนั้นไม่ต้องพูดถึงเลย คือดีมากกก เราชอบอารมณ์ที่อยู่ในฉากนั้นมาก แต่พอเต๋รู้สึกตัว เหมือนมีคนดีดนิ้วอ่ะ เต๋ก็หลุดจากอารมณ์ตอนนั้นเลย แอบสงสารโอ้เอ๋วอยู่เหมือนกันนะ เพราะตอนนั้นโอ้เอ๋วคือชัดเจนมากกกก🥺🥺🥺🥺 สิ่งที่ชอบในฉากนี้คือ "ซาวด์" แค่เสียงลมหายใจของทั้งสองคนมันส่งเสริมให้ฉากนี้เข้าที่เข้าทางไปหมด คือดูรู้ได้เลยว่าทั้งสองคนมันปราถนาซึ่งกันและกันมากขนาดไหน💗💗💗💗💗
อารมณ์ในฉากนี้คือดีมากกกก แบบมากกกกกกกกกกกก
พอได้ดู Documentary ของฉากนี้คือรู้เลยว่าผู้กำกับทำงานหนักมาก ตีความหมายให้กับทุกการกระทำ ทุกมุมที่นักแสดงจะต้องนั่ง ทุกอย่างมีสัญญะแอบแฝงหมด มันส่งสารถึงคนดูได้เป็นอย่างดี เลยทำให้ยิ่งประทับใจฉากนี้👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻
พอทุกความรู้สึกเริ่มชัดเจนแล้ว เต๋ก็ยังไม่เปิดใจยอมรับความรู้สึกนี้ แต่ข้างในลึกๆ ก็ยังอยากอยู่ใกล้ๆ โอ้เอ๋ว อยากสัมผัส อยากกอด อยากจูบ ชอบการเดินไปกอดกันใต้บันได มันเป็นความลับกับทุกคน แต่สำหรับเราสองคนมันจริงและชัดเจนมากกกก💗💗💗💗💗💗💗
แงงงงมันหน่วงอยู่นะ ความลับกับทุกคน แต่สำหรับเราสองคนมันคือเรื่องจริงอ่ะ
ฉากที่น้ำตาคลอเบ้าขอยกให้ฉากที่โอ้เอ๋วร้องไห้กับพ่อแม่ พอโอ้เอ๋วถามแม่ว่า "ภูมิใจในตัวลูกไม" แล้วแม่ตอบทันทีเลยอ่ะ "ไม่เอาอย่าพูดแบบนี้ คือนี่น้ำตาคลอแล้วอ่ะ อยากจะเข้าไปกอดพร้อมบอกไม่เอาๆ ไม่ร้องนะ😭😭😭😭😭😭😭😭
อยากกอดปลอบแล้วบอกว่าไม่ร้องนะ
"ยิ่งช่วยยิ่งยุ่ง" สำนวนจีนที่โอ้เอ๋วอยากจะกระแทกใส่หน้าเต๋ เรื่องสละสิทธิ์ เราเป็นเต๋คงสะอึกอยู่เหมือนกันนะ แต่เอาจริงคือเต๋ควรรักตัวเองก่อนไมมม5555555 พอม้าถามทำไมสละสิทธิ์แล้วเต๋บอกว่า "เพื่อนมันสอบไม่ได้อ่ะ" นี้ดูแล้วก็ โหหหหห มันคงรักกันมากแหละ ก็ฉันอยากให้เธออ่ะ ให้หมดทุกอย่างแล้วแม้แต่หนังสือจีนของตัวเอง โกรธเต๋ไม่ลงเลย🥺🥺🥺🥺🥺
อารมณ์แบบให้เค้าไปหมดทุกอย่างแล้ว จนตัวเองไม่เหลืออะไรแล้ว
อีกฉากที่ดราม่าหนักๆ แต่แอบมีความฮาอยู่ในนั้นขอยกให้ ฉากที่เต๋คุยกับโก้หุ้น คือเฮียพูดได้ดีมากกกก ถึงแม้จะเป็นผู้ชายที่แมนสุดๆ แต่บทจะสอนน้องคือทำได้ดี ประโยคที่กระชากอารมณ์เลยคือ "ก็เพราะว่ามึงขี้แงแบบนี้ไง" กับ "ไอเหี้ยเดี๋ยวม้าตื่น" คือนี่ขำก๊ากเลย555555555 ก็แบบพี่ชายอ่ะเนาะ มันคงอารมณ์ประมาณนี้แหละ😅😅😅😅😅
ความพี่ชายอ่ะเนาะ มันคงไม่ต้องพูดไรมาก แค่อยู่ข้างๆกันก็พอแล้ว
มาในส่วนของแอคติ้งของตัวละคร "เต๋" แสดงโดย "บิวกิ้น" สิ่งนึงที่ทำได้ดีมากๆ ขอยกให้กับฉากร้องไห้ทั้งหมดในเรื่องนี้ เป็นผู้ชายที่ร้องไห้ได้ดีมากกกกก แบบไม่ห่วงหล่อเลย ถึงช่วงที่ต้องฟูมฟายก็คือทำได้เต็มที่ ไม่ว่าจะดูฉากไหนที่บิวกิ้นร้องไห้ อารมณ์ทั้งหมดมันส่งกระแทกคนดูมาก ประทับใจจจจ💗💗💗💗💗
ร้องไห้ได้ดีมากกกก เห็นได้ยากให้นักแสดงผู้ชาย
มาในพาร์ทของ "โอ้เอ๋ว" แสดงโดย "พีพี" น้องทำได้ดีมาก ดาวภูเก็ตของพี่~5555555💖💖💖 น้องทำอารมณ์ได้ดีสำหรับฉากที่ต้องแสดงความรู้สึกกับเต๋ คือมันใช่อ่ะ อารมณ์แบบฉันรักคนนี้แล้วฉันอยากอยู่ใกล้ๆเค้า ไม่ว่าเค้าจะรู้สึกไม่ชัดเจนขนาดไหน แต่ฉันชัดเจนนะ สายตาน้องคือมันแบบอ้อนๆ รักฉันนะ รักฉันเถอะนะ มุแง~รักไอต้าวดาวภูเก็ตน้าาา55555😍😍😍😍😍
เอาซิ๊~ อ้อนอีกๆๆๆๆ
บาส คนดีที่โอ้เอ๋วไม่ได้ชอบ แงงง~นางดีจริง แต่นางดูไม่มีเคมีกับโอ้เอ๋วเลยยย เข้าข่ายคนดีที่เค้าไม่ต้องการรร แต่พอดูพาร์ท 2 ปุบ อยากให้บาสกลับมาทันที5555555
หนูดีจริง แต่หนูคือคนที่ไม่ใช่อ่ะลูกกก
ส่วนพวกเพื่อนๆ ไข่ มด ฟิลลิป ที่กว่าจะรู้ว่าเต๋กับโอ้เอ๋วจีบๆ กันอยู่ก็ปาไป Ep.4 แล้ว 55555555 ทั้งๆ ที่มีโมเม้นที่มึงควรจะเอ๊ะ!ได้ตั้งนานแล้ว55555555 เราไม่รู้ผู้ชายจะขี้สังเกตกันไม แต่เป็นเราจะเอ๊ะ?นะว่าอะไรยังไง ไม่ได้จะว่าหรือบอยคอดอะไร แต่อยากร่วมยินดีด้วย มันคงจะน่ารักมากๆ เลยย☺️☺️☺️☺️
ไอต้าวแก็งค์
มาในส่วนของ Mood&Tone ของแปลรักฉันด้วยใจเธอ จะออก Tone อุ่นๆ วอร์มๆ ฟุ้งๆ ซึ่งเหมาะกับโลเคชั่นของภูเก็ตมากกกกกก มันไม่ได้ทำให้เรารักแค่ตัวละครอย่างเดียวนะ มันทำให้เรารักภูเก็ตไปด้วยอ่ะ แล้วก็รักทุกอย่างในซีรี่ย์เรื่องนี้มากกกกก💛🌅💛🌅💛🌅💛
จะสุข จะเศร้ายังไง ก็รักความเป็นแปลรักน้าาา
ส่วน Mood ในหนัง เราว่ามีความแนวเดียวกับ Call me by your name จะบอกว่าเหมือนเลยก็คงไม่ใช่ซะทีเดียว เพราะแปลรักก็มีความเป็นเอกลักษณ์ของตัวเองอยู่นะ แต่บางซีนพอได้ดูก็ remind ถึงบางฉากของ Call me by your name อยู่เหมือนกันนะ🤔🤔🤔🤔🤔
อย่างฉากที่เต๋เอาหน้าซุกข้อสอบของโอเอ๋ว คือนึกถึงตอนที่เอลิโอซุกหน้ากับกางเกงของโอลิเวอร์ อารมณ์จากฉากนั้นมันเหมือนกัน แต่สำหรับเรามันไม่แย่เลยนะ ไม่ได้เหมือนจนน่าเกลียด แบบจับโป๊ะได้ว่า เฮ้ย! นี่ก็อปมาอ่ะป่าวไรงี้
อาการคลั่งรักของเต๋
อาการคลั่งรักของเอลิโอ
การทำการบ้านของทีมงานคือดีมากกกก ไม่ว่าจะเสื้อผ้า หน้าผม สถาที่ แอคติ้งการแสดงทุกอย่างมันผสมๆ รวมกันออกมาเป็นผลงานที่มีเรื่องราว เราลุ้นไปกับทุกช่วงชีวิตของตัวละคร เหมือนเราเป็นยัยป้าข้างบ้านที่ชอบส่องคู่นี้ และคอยเชียร์ให้เค้าเป็นแฟนกันสักทีๆๆๆๆ 55555555555🤭🤭🤭🤭🤭🤭
เป็นแฟนกัน เป็นแฟนกัน เป็นแฟนกัน
สิ่งที่เป็น The Best ของเรื่องนี้เลย ขอยกให้ซาวด์ประกอบทั้งหมดในเรื่อง ซาวด์เป็นส่วนสำคัญจริงๆ มันอยู่ถูกที่ถูกเวลา เสียงมันดูดเราให้เข้าไปอยู่ในสถานการณ์ของตัวละคร ทำให้เราเหมือนอยู่ใกล้ๆ เต๋กับโอ้เอ๋ว บางทีแค่เสียงหายใจหรือเสียงการกระทำอะไรสักอย่าง มันเหมือนเราได้นั่งอยู่ตรงนั้นด้วย ประทับใจในส่วนนี้มากกกก💗💗💗💗💗💗
🔸สุดท้ายนี้ถ้าใครได้อ่านมาถึงตรงนี้ ก็อยากจะขอบคุณมากๆ🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻 ที่มาอ่านบทความ Recap ที่สุดแสนจะยาวถึงเพียงนี้55555 เราพยายามเป็นอย่างมากที่จะเขียนให้กระชับและไม่เวิ่นเว้อจนเกินไป เราแทบอยากจะเล่าแม่งทุกวินาที แต่พอมาเป็นตัวอักษรที่ต้องบรรยาย เลยอยากให้มันกระชับ และเข้าถึงทุกคนที่ได้ดูและไม่ได้ดูให้เข้าใจในความรู้สึกของเราที่มีต่อซีรี่ย์เรื่องนี้ให้มากขึ้น🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰
🔸🔸ุสุดท้ายในสุดท้ายนี้ อยากให้ทุกคนที่ยังไม่ได้ดู อยากให้ลองไปดู เพราะว่าดีมากจริงๆๆๆๆ ส่วนคนที่ได้ดูแล้วมาพูดคุยแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกันได้ตรงช่องคอมเมนต์ อยากรู้ว่าเพื่อนๆ ที่ได้ดูแล้วชอบตรงไหน ชอบอะไร หรือจะมาหวีดความคู่จิ้นของพีพี-บิวกิ้นเราก็ยินดีเป็นอย่างมาก55555555💖😍💖😍💖😍💖😍
คู่จิ้นหรือคู่จริงกันแน่นะ?
แล้วก็อย่าลืมไปดู Documentary กันน้า ยิ่งดูเบื้องหลังยิ่งทำให้เข้าใจการทำงานในกองถ่ายมากขึ้น รู้เลยว่าทุกคนตั้งใจกันมาก ทั้ง พีพี บิวกิ้น พี่บอสผู้กำกับหรือเบื้องหลังทุกฝ่ายที่รังสรรค์ให้ทุกอย่างออกมาเพอร์เฟค✨✨✨✨
⭐⭐⭐ สำหรับเพื่อนๆ ที่มาใหม่ก็ขอฝากติดตามเพจ "ก็ชอบรีวิวอ่ะ" ไว้ในหัวใจด้วยนะคะ❤❤❤❤❤ เราจะได้มีกำลังใจเขียนเพจต่อไปปปปป😆😆😆😆
- 3
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
