"BUTTERFLIES IN STOMACH"
เมื่อคนที่บ้าน เลือกที่จะถ่ายภาพเจ้าผีเสื้อกลางคืนตัวจิ๋วมาอวดความงาม ทำให้ดิฉันอดนึกถึง สำนวนที่ว่า "butterflies in one stomach" ไม่ได้
หลายคนคงเคยได้ยิน สำนวนนี้บ่อย ๆ เวลาเราดูหนัง I had butterflies in my stomach หรืออาจจะใช้คำว่า tummy แทน ความรู้สึกตรงนี้หลาย ๆ คนบอกว่า มันคือ "หวิว ๆ ในท้อง" บางคนบอกว่า "มวน ๆ ท้อง" หรืออาจะเป็น "หายใจไม่ทั่วท้อง" แล้วมันคือความรู้สึกไหนกันแน่
จริง ๆ แล้วสำนวนนี้ใช้ได้กับหลายสถานการณ์ค่ะ ประหม่า กังวล กระอักกระอ่วน ตื่นเต้น ลุ้นเมื่อเราจะทำอะไรบางอย่าง เช่น จะขอใครสักคนแต่งงาน ความรู้สึกตอนสัมภาษณ์งาน ลุ้นผลสอบ ทำอะไรที่ท้าทาย หรือแม้แต่เจอคนที่ไม่อยากเจอ เช่น แฟนเก่า
ดิฉันเองมีโอกาสพูดสำนวนนี้ ตอนที่สอบตัวจบสมัยเรียน ป.เอก ณ แดนจิงโจ้ อาจารย์ที่ปรึกษาถามว่า How do you feel? ตอบไปไม่คิดเลยค่ะ ว่า I feel like a thousand butterflies fly in my tummy เพราะทั้งกังวล ทั้งตื่นเต้น ทั้งประหม่าที่ต้องถ่ายทอดทุกสิ่งอย่างที่ทำมา 3 ปี ในเวลา 45 นาที เป็นภาษาอังกฤษ แถมจะต้องฟังและตอบคำถามกรรมการทุกท่านให้รู้เรื่อง ไม่รู้ใครเป็นเหมือนกันบ้างไหม ดิฉันจะมีอาการหูดับไปชั่วขณะประมาณ 2-3 นาที ก่อนที่จะเริ่มทำอะไรที่กังวล ไม่ได้ยินเสียงใครทั้งนั้น ผ่านไปหลายปีดีดัก มารู้สึกแบบนี้อีกทีตอนไปตรวจคัดกรองโควิดนี่ล่ะค่ะ เพราะไปทานอาหารร้านเดียวกับผู้ติดเชื้อในเวลาเดียวกันเป๊ะ สุดท้ายก็โล่งเพราะผลเป็นลบ
ด้วยความขี้สงสัยอยากรู้ว่าสำนวนนี้มาได้ยังไง ไปค้นหามาได้ข้อมูลจาก เว็บ theidioms.com พบว่าคนที่ใช้ประโยคนี้ครั้งแรก ตั้งแต่ปี 1943 คือ Bill Gardener ตอนที่กระโดดร่มลงมาถึงพื้นแล้ว (“I landed all right and although I’ll always have butterflies in my stomach every time I go up …”) จากนั้นก็มีผู้คนใช้ประโยคนั้นเรื่อยมา รวมถึงตัวดิฉันด้วย
ผีเสื้อในภาพ คือ ผีเสื้อกลางคืน (Moths) วงศ์เลพิดอบเทอรา (Lepidoptera) คำว่า lepis แปลว่า เกล็ด และ pteron แปลว่า ปีก ที่ปีกจะมีเกล็ดสีเล็ก ๆ ซ้อนกันแบบกระเบื้องมุงหลังคา ส่วนเจ้าตัวจิ๋วนี่ มีเกล็ดเล็ก ๆ สีส้ม และสีดำ ตัดกับสีพื้นขาวของปีก บังเอิญถ่ายได้ตอนกลางวันค่ะ กำลังดื่มด่ำกับการดูดน้ำหวานจากดอกบานไม่รู้โรยอยู่ค่ะ
เห็นแล้วก็อยากจะสดชื่นเหมือนเจ้าผีเสื้อและดอกไม้ในภาพ เมื่อไหร่เราจะได้หายใจเต็มปอดโดยไม่มีแมสก์สักทีนะ
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
