Yellow - สีเหลือง ความขลาด หรือ บางสิ่งที่สวยงาม
Track: 2
Title: Yellow
Artist: Coldplay
Album: Parachutes( 2000 )
ถ้าแปลตรงๆ นอกจาก Yellow จะหมายถึงสีเหลืองแล้ว ยังมีอีกความหมายคือความขลาด ยิ่งไปกว่านั้น ถ้าเอา Yellow ไปขยายคำไหนๆ ก็จะมีความหมายค่อนไปทางไม่ดี เช่น Yellow Journalism ที่เป็นคำแสลงอเมริกัน หมายถึง สื่อที่ไม่มีจริยธรรม หรือ Yellow Card ที่เป็นใบเตือนในกีฬาหลายประเภท
แต่สำหรับ Coldplay นั้น ความหมายมันกลับตรงกันข้าม เพราะ Yellow ของ Coldplay เป็นทั้งสิ่งที่สวยงาม และเป็นคำที่ไม่มีความหมายอะไรเลย
Look at the stars
Look how they shine for you
And everything you do
Yeah, they were all yellow
มองไปยังหมู่ดาว
คราวมันฉายแสงมาที่ตัวเธอ และทุกอย่างที่เธอทำ
เห็นไหมมันช่างสุกสกาว
I came along
I wrote a song for you
And all the things you do
And it was called Yellow
ผมมาเพื่อจะบอก ผมได้เขียนเพลงถึงตัวเธอ และทุกอย่างที่เธอทำ
มันช่างสวยงาม
So, then I took my turn
What a thing to've done
And it was all yellow
และเมื่อถึงทีของผม ถึงอะไรที่ผมได้ทำไป
สิ่งเหล่านั้นมันก็งดงามเช่นกัน
Your skin
Oh yeah, your skin and bones
Turn in to something beautiful
Do you know
You know I love you so
You know I love you so
ตัวเธอช่างเป็นอะไรที่งดงาม
เธอรู้ไหม ว่าผมนั้นรักเธอมาก
I swam across
I jumped across for you
What a thing to do
'Cause you were all yellow
ผมฟันผ่า ผมก้าวข้ามอุปสรรค์มาเพื่อเธอ
มันเป็นสิ่งที่ฉันจะทำ เพราะเธอนั้นมีค่ากว่าสิ่งใด
I drew a line
I drew a line for you
What a thing to do
And it was all yellow
ผมขีดเส้นขึ้นมาเพื่อคุณ*
อะไรที่จะทำนั้น มันคือสิ่งที่สวยงาม
* ขีดเส้น = การตั้งกฏถึงสิ่งที่ทำได้ และสิ่งที่ทำไม่ได้
Your skin, oh yeah, your skin and bones
Turn into something beautiful
And you know
For you, I'd bleed myself dry
For you, I'd bleed myself dry
ตัวเธอช่างเป็นอะไรที่งดงาม
เธอรู้ไหม เพื่อคุณแล้วฉันสละได้แม้กระทั่งชีวิต
It's true, look how they shine for you
Look how they shine for you
Look how they shine for
Look how they shine for you
Look how they shine for you
Look how they shine
ทั้งหมดมันคือเรื่องจริง
คุณลองดูยามที่ดวงดาวเหล่านั้นฉายแสงมาที่คุณสิ
Look at the stars
Look how they shine for you
And all the things that you do
มองไปยังหมู่ดาว
ยามมันฉายแสงมาที่ตัวเธอ และทุกอย่างที่เธอทำ
ตอนที่คริส ( Chris Martin นักร้องนำคณะ Coldplay ) ให้สัมภาษณ์กับฮาวเวิร์ด สเทิร์น ( Howard Stern นักจัดรายการวิทยุชื่อดัง ) คริสบอกว่า Yellow มันเป็นคำที่หลุดปากออกมาตอนที่กำลังอัดเพลงนี้ มันลงตัวกับเนื้อเพลงตอนขึ้นต้นที่ว่า "Look at the stars" ที่เป็นประโยคแรก และจุดเริ่มของเพลงนี้ด้วย
บ้างก็ว่า Yellow นั้นมาจากหนังสือ Yellow Pages ที่อยู่ใน studio ที่วงกำลังอัดเพลงกันอยู่
ดังนั้น Yellow ของผม มันกล่าวถึงใครซักคนที่รู้สึกไม่มั่นคง ที่ได้มองไปยังคนอีกคนที่ดูดีและดูมีค่ามากกว่าตัวเค้าเอง และการที่เค้าได้ทำอะไร ได้ทุ่มเทอะไรลงไป มันไม่ได้สำคัญตรงผลตอบแทนที่จะกลับมาที่ตัวเค้า แต่มันสำคัญตรงที่มันคู่ควรแล้วกับใครคนนั้น
นอกจากเพลงแล้ว มีอีกอย่างที่ผมชอบเกี่ยวกับเพลงนี้คือ music video ที่มันดูเรียบง่าย แต่ผมว่าจุดที่เท่มากของมันอีกจุดคือ มันเริ่มตอนที่ยังมืดอยู่จนเห็นดาว จนไปจบเพลงตอนที่สว่างแล้ว ในเวลาแค่ 4.31 นาทีของ music video นี้
ผมเชื่อว่าเพลงทุกเพลงงดงามในตัวของมัน แต่พอยิ่งได้เข้าใจในเนื้อหา และเรื่องราวของมัน เพลงเหล่านั้นยิ่งจะทวีคุณค่าขึ้นไปอีกในทุกๆครั้งที่คุณเปิดฟัง
ขอบคุณที่อ่านมาถึงตรงนี้ ถ้าอยากให้เขียนถึงเพลงไหน comment มาได้นะครับ :)
Music Video สำหรับฟังคู่ไปกับบทความ: https://youtu.be/yKNxeF4KMsY
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
