ทำไม “ถูกไล่ออก” = “ผัดปลาหมึก”⁉️
ในภาษาจีน สำนวนที่ว่า ‘ถูกไล่ออก’ หรือ ‘การถูกให้ออกจากงาน’ คือ 炒鱿鱼 แปลตรงๆได้ว่า ‘ผัดปลาหมึก’
📌炒 (chǎo) อ่านว่า ‘ฉ่าว’ แปลว่า ‘ผัด’
📌鱿鱼🦑 (yóuyú) อ่านว่า ‘โหยว หยวี’ แปลว่า ‘ปลาหมึก’
💘ว่าไงนะ มันเกี่ยวอะไรกันนะ💘
ในสังคมการทำงานของจีนสมัยก่อน จะค่อนข้างเป็นสังคมแบบกดขี่ข่มเหง ลูกน้องต้องฟังเจ้านาย ไม่มีสิทธิ์หืออือกับเจ้านายนะ🤨
เพราะฉะนั้น ในกรณีที่ถูกไล่ออกหรือถูกให้ออกจากงาน จะไม่มีสิทธิ์ยื่นอุทรณ์ที่ศาลได้
นึกภาพคนจีนในสมัยก่อน มาจากชนบทเพื่อมาหางานทำในเมือง ข้าวของส่วนใหญ่ที่เอามาก็ต้องหนีไม่พ้น ที่นอน หมอนมุ้ง เสื่อ เพราะบางบริษัท ไม่มีที่พักให้กับพนักงาน
เวลาคนถูกให้ออก ก็ต้องเก็บของกลับบ้านกันใช่มั้ยคะ
เวลาเก็บของ ก็ต้องเก็บที่นอน ม้วนเสื่อกลับบ้าน
จนมีสำนวนจีนขึ้นมาคือ 卷铺盖 (juǎn pǔ gài) อ่านว่า ‘จ๋วน ผู่ ไก้’ แปลตรงๆว่า ‘ม้วนเสื่อ’ หรือ ‘ถูกให้ออก’ นั่นเองค่า
จริงๆก็เหมือนภาษาไทยนะ ‘ม้วนเสื่อกลับบ้าน’ งี้🧳
แต่ไปๆมาๆ คนก็มีความรู้สึกว่า จะพูดว่า ‘ไล่ออก’ หรือ ‘เลิกจ้าง’ ก็ดูจะรุนแรงไป มันค่อนข้าง sensitive ต่อจิตใจ💔คนเลยหาคำเปรียบเทียบใหม่
จนมีคนค้นพบว่า เวลาเราผัดปลาหมึก เมื่อปลาหมึกโดนความร้อนหรือกำลังจะสุก มันจะค่อยๆม้วนตัวเข้าหากัน ตัดภาพมาคล้ายๆกับอารมณ์ ม้วนเสื่อ
ตั้งแต่นั้นมาคนก็เลยเปรียบเปรย การที่ถูกไล่ออกว่า ‘ผัดปลาหมึก’ นั่นเอง
สุดท้ายนี้ หวังว่าทุกคนจะไม่โดนผัด 炒鱿鱼 กันนะคะ❤️
ฝากกด react กด share หรือ comment เป็นกำลังใจให้กันด้วยนะคะ❤️🧡💛💚💙💜
ขอบคุณค่ะ🙏
- 11
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
