Blockdit Logo (Mobile)
อ่านฝรั่งเศส : Lire la France
•
10 ก.ค. 2021 เวลา 04:35 • การ์ตูน
Astérix et Obélix
Astérix et Obélix : อ่านฝรั่งเศส x Phitacques Lecdi
ท่านผู้อ่านเคยเห็นตัวการ์ตูนเหล่านี้มาก่อนไหมครับ การ์ตูนเรื่องนี้ชื่อว่า “อาซเตคิกซ์ (Astérix)” โดยจากซ้ายไปขวา คือ อาซเตคิกซ์ (Astérix) อีเดฟิกซ์ (Idéfix) และโอเบลิกซ์ (Obélix) ตามลำดับ ผมเคยเห็นการ์ตูนเรื่องนี้เคยแปลเป็นภาษาไทยโดยใช้ชื่อว่า “แอสเตอริกซ์” หรือแม้แต่ “ยอดไวกิ้ง” ก็มี ผมก็ยังขอย้ำว่าตัวการ์ตูนเหล่านี้คือ “ชาวโกลัวส์” หาได้เป็นชาว “ไวกิ้ง” แต่อย่างใด
"การ์ตูน เรื่อง “อาซเตคิกซ์” เป็นการ์ตูนฝรั่งเศสที่เป็นที่รู้จักเรื่องหนึ่ง ซึ่งเป็นผลงานของ เคอเน กอสซินนี (René Goscinny) และอัลแบค์ อือแดคโซ (Albert Uderzo)"
การ์ตูน เรื่อง “อาซเตคิกซ์” เป็นการ์ตูนฝรั่งเศสที่เป็นที่รู้จักเรื่องหนึ่ง ซึ่งเป็นผลงานของ เคอเน กอสซินนี (René Goscinny) และอัลแบค์ อือแดคโซ (Albert Uderzo) ปรากฏครั้งแรกในนิตยสาร Pilote เมื่อวันที่ 29 ตุลาคม ค.ศ.1959 พอหลังจากเคอเนเสียชีวิตในปีค.ศ.1977 อัลแบค์ก็ได้ทำงานคนเดียวมาตลอด จนกระทั่งในปีค.ศ.2013 อัลแบค์ก็ได้ส่งไม้ต่อให้กับฌอง-อีฟ แฟคคี (Jean-Yves Ferri) และดีดีเย กงคัด (Didier Conrad)
ฉากของการ์ตูนเรื่องนี้เป็นช่วง 50 ปีก่อนคริสตศักราช ซึ่งเป็นช่วงหลังจากโรมันเข้ามาบุกได้ไม่นาน โดยมีหมู่บ้านชาวโกลเล็กๆ ที่ชาวโรมันยังยึดไม่ได้ เพราะในหมู่บ้านมีน้ำยาวิเศษของพ่อหมอ ซึ่งมีฤทธิ์เพิ่มพลังเหนือมนุษย์ ซึ่งมีตัวละครหลักๆ อยู่สองตัว คือ “อาซเตคิกซ์” เป็นนักรบ และ “โอเบลิกซ์” เป็นนักส่งเสาหิน ที่จะต้องดูแลหมู่บ้านไม่ให้ชาวโรมันเข้ามายึดครองได้
ขอขอบพระคุณภาพประกอบจากบทความ Translating Asterix jokes and puns: The genius of Anthea Bell (and Derek Hockridge) ของ Aunty Muriel
ความตลกของการ์ตูนเรื่องนี้จะเป็นลักษณะล้อเลียนสังคมฝรั่งเศสปัจจุบันผ่านการเหมารวม (stéréotype) และสำเนียงภาษา รวมไปถึงประเพณีและวัฒนธรรมของต่างประเทศ อีกทั้งมีการทวนมุกอยู่เป็นประจำ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มุกเรือโจรสลัดล่ม (ท่านผู้อ่านลองไปหาดูนะครับ จะพบเห็นอยู่บ่อยๆ ในเรื่อง) และภาพวาดเป็นงานเขียนแบบกึ่งสมจริง (semi-réaliste) ซึ่งได้แรงบันดาลใจมาจากการ์ตูนเอกอล เดอ มาคซีแนล (École de Marcinelle)
การ์ตูน “อาซเตคิกซ์” เป็นที่นิยมอย่างมากจนนำมาแปลกว่า 100 ภาษา และมียอดขายกว่า 380 ล้านเล่ม ซึ่งถือว่าเป็นการ์ตูนที่มียอดขายสูงที่สุดในโลกรองจากหนังสือการ์ตูน “วันพีซ”
Astérix et Obélix : อ่านฝรั่งเศส x Phitacques Lecdi
โฆษณา