หนังสือแปลโดยอำนวยชัย ปฎิพัทธ์เผ่าพงศ์
หนังสือพยากรณ์ที่แปลจากต้นฉบับภาษาอังกฤษโดยคุณอำนวยชัย ซึ่งส่วนมากเป็นเรื่องเกี่ยวกับฮวงจุ้ย ได้รับการตีพิมพ์ต่อเนื่องและสม่ำเสมอมาร่วม 30 กว่าปี นับจากหนังสือฮวงจุ้ยศาสตร์แห่งการพยากรณ์ทำเลดีร้าย ที่แปลจากหนังสือขายดีของ Sara Rossbach ในปี 2530 มาจนถึงหนังสือชุดฮวงจุ้ยและลายมือที่พิมพ์เพิ่งพิมพ์ออกจำหน่ายในปี 2563 ที่ผ่านมา มีหนังสือหลายปกที่นำกลับมาพิมพ์ซ้ำหลายครั้งมาก และมีการเปลี่ยนปกตามสมัยนิยม
หนังสือฮวงจุ้ยในยุคแรกจะแปลจากหนังสือขายดีของนักเขียนชื่อที่มีผลงานแพร่หลายสามท่านได้แก่ Evelyn Lip (เกิดปี 2481 ในมาเลเซีย เรียนจบปริญญาเอกด้านสถาปัตยกรรมจากสิงคโปร์ เขียนหนังสือด้านฮวงจุ้ยไม่ต่ำกว่า 25 ปกในช่วงปี 2524-2553), Sarah Rossbach และ Lilian Too (เป็นคนจีนมาเลเช่นกัน จบ MBA จาก Harvard และยังเป็นอดีตซีอีโอของฮ่องกงแบงค์ที่หันมาเอาดีทางด้านฮวงจุ้ย เขียนหนังสือเกี่ยวกับฮวงจุ้ยมากกว่าร้อยปกตีพิมพ์ระหว่างปี 2537-2553) ซึ่งตำราฮวงจุ้ยในท้องตลาดร่วมสมัยตั้งแต่ยุค 2530-2540 เป็นต้นมาที่คนแปลไม่ได้ระบุชื่อต้นฉบับอย่างชัดเจน เนื่องจากระบบลิขสิทธิ์ยังไม่เข้มงวด มักมีที่มาจากการแปลสรุป เรียบเรียง มาจากหนังสือนักเขียนสามท่านนี้ไม่มากก็น้อย เนื่องจากผู้เขียนทั้งสามได้มีผลงานเขียนหนังสือออกมาเป็นจำนวนมากนั่นเอง
โดยเฉพาะ Rossbach เป็นคนตะวันตกมีชื่อเสียงจากการตีพิมพ์หนังสือสองเล่ม Feng Shui – Ancient wisdom for the most beneficial way to place and arrange furniture, rooms and building (ฮวงจุ้ยศาสตร์แห่งการพยากรณ์ทำเลดีร้าย) และ Interior Design with Feng Shui (ฮวงจุ้ยศาสตร์และศิลป์แห่งการตกแต่งบ้าน) แนะนำชาวตะวันตกให้รู้จักฮวงจุ้ยเป็นวงกว้างเป็นคนแรกๆด้วยภาษาง่ายๆ จากคำบอกเล่าเธอได้รับการถ่ายทอดหรือบอกเล่าศาสตร์นี้จากอาจารย์หลินหยุนสำนักเต๋าหมวกดำสมัยอยู่ฮ่องกง เน้นวิธีแก้ไขฮวงจุ้ยด้วยการจัดวางสิ่งมงคล หรือหลีกเลี่ยงการวางสิ่งอัปมงคลตามตำแหน่งต่างๆ ซึ่งนับว่า เข้าใจง่ายสำหรับคนร่วมสมัย แต่มายุคปัจจุบันถูกวิจารณ์จากซินแสยุคใหม่ว่าไม่เป็นวิทยาศาสตร์
งานแปลฮวงจุ้ยลำดับถัดมามีทั้งสำนักดาวเหินโดย Skinner และ Raymond Lo (สำนักนี้นิยมทางภาคเหนือของจีนที่ภูมิประเทศเป็นที่ราบสูง ไม่มีภูเขาแม่น้ำให้สังเกตเห็นมังกร เลยกำหนดดาวเหนือบนฟ้าเป็นการสำแดงของมังกรตามยุคสมัยต่างๆที่เรียกว่าดาวเก้ายุค ที่จริงก็คือการใช้ตำแหน่งการกุมกันของดาวพฤหัสบดีกับดาวเสาร์ในการกำหนดการเปลี่ยนยุคนั้นเอง) รวมถึงสำนักรูปลักษณ์ (สำนักนี้นิยมทางภาคใต้ของจีนมีภูเขาและแม่น้ำมาบรรจบกันให้สังเกตตำแหน่งมังกรได้ กอปรกับคนทางใต้ที่อพยพไปตั้งรกรากกันในแถบกว้างตุ้งไปจนถึงฮ่องกงก็คุ้นเคยกัน) ว่ากันว่าซินแซสมัยนี้นิยมเอาแนวทางของทั้งสองสำนักมาประสมประสานกัน แล้วแต่ความเชื่อและความนิยม แม้ในเมืองไทยถึงขั้นวางฮวงจุ้ยในกรุงเทพได้แม้ภูมิประเทศจะเคยเป็นทะเลมาก่อนหลายพันปีก่อนหน้า
นอกนั้นก็เป็นฮวงจุ้ยแนวประยุกต์แบบต่างๆจนมาช่วงปี 2552 ถึง 2560 ที่คุณอำนวยชัยเหมางานแปลตำราฮวงจุ้ย นรลักษณ์และดวงจีนของ Joey Yap มาทั้งซีรียส์ ชุดนี้มีภาพประกอบที่สวยงาม มีเว็บไซด์และคอร์สอบรมให้เข้าไปศึกษาต่อยอดได้ถือว่าเป็นนวัตกรรมกันเลยทีเดียว
ชุดที่ประทับใจข้าพเจ้ามากที่สุด นอกจากอี้จิงคำทำนายของจีนโบราณ โดย M.Palmer ที่เคยวิจารณ์ไปแล้ว ก็จะมีตำราลายมือนี่แหละ ที่ชื่อว่า “อ่านมืออ่านใจ” แปลมาจาก The Palmistry Workbook ของ Nathaiviel Altman ตั้งแต่ปี 2531 และปีที่แล้วก็กลับมาตีพิมพ์ซ้ำอีก เข้าใจว่าเป็นครั้งที่ 5 แล้ว จุดเด่นของหนังสือเล่มนี้คือมีภาพประกอบเป็นจำนวนมากโดยเฉพาะที่เป็นลายพิมพ์มือจริง รวมถึงการถ่อยทอดประสบการณ์ของคนเขียน ช่วยเสริมความรู้ความเข้าใจด้านด้านจิตวิทยาทางลายมือที่นักหัตถศาสตร์สมัยใหม่ (Modern Palmistry) นิยมใช้ในการออกแบบคำพยากรณ์กัน
โหราทาส
18 กรกฎาคม 2564
หมายเหตุ: บทความนี้เขียนขึ้นด้วยการรำลึกถึงคุณอำนวยชัย ปฏิพัทธ์เผ่าพงศ์ ที่เพิ่งจากไปเมื่อวันที่ 17 กรกฎาคม 2564 ช่วงเวลา 14:05 ผลจากการติดเชื้อโควิด และได้มีพิธีฌปนกิจในช่วงเช้าวันนี้ ถือว่ากะทันหันมาก คุณอำนวยชัยเกิดเมื่อวันที่ 3 ธันวาคม 2494 มีผลงานแปลหนังสือด้านทั้งแนวธุรกิจ การพัฒนาตนเอง จิตวิทยา พยากรณ์ศาสตร์ สุขภาพ ปรัชญา และภูมิปัญญาตะวันออก วรรณกรรมอื่น รวมมากกว่า 150 เล่ม
ผลงานแปลชุดพยากรณ์บางส่วน
ชุดฮวงจุ้ย
สำนักพิมพ์สร้อยทอง(แสงดาว)
ตกแต่งบ้านตามหลักฮวงจุ้ย(ร่วมกับวัชรี สีสุวรรณ)
ฮวงจุ้ยสำนักรูปลักษณ์1 (2539,2544)
ฮวงจุ้ยสำนักรูปลักษณ์2 (2540,2547)
ฮวงจุ้ยสี -S.Rossbach(2540,2543)
ฮวงจุ้ยสำหรับธุรกิจ-E.Lip(2545)
ฮวงจุ้ยดาวเหิน-S.Skinner (2554)
สำนักพิมพ์ดอกหญ้า/ดอกหญ้า2000
ฮวงจุ้ยศาสตร์แห่งการพยากรณ์ทำเลดีร้าย(Ancient wisdom for the most beneficial way to place and arrange furniture, rooms and buildings)-S.Rossbach(2531-35)
ฮวงจุ้ยศาสตร์และศิลป์แห่งการตกแต่งบ้าน(Interior Design with Feng Shui) -S.Rossbach (2531-38)
บ้านถูกโฉลกตามหลักฮวงจุ้ย-E.Lip(2532-38)
ฮวงจุ้ยสำนักดาวเหิน - R. Lo (2537)
ฮวงจุ้ยมั่งคั่งร่ำรวยมีสุข-L.Too(2548)
ฮวงจุ้ยมงคลชีวิตในทิศที่ดี-L.Too(2548)
ใช้ถูกปฏิบัติดีชีวิตมีสุข-L.Too(2548)
สำนักพิมพ์ซิลเวอร์ไลน์
ฮวงจุ้ยตกแต่งบ้าน (Interior Design with Feng Shui) (2545)
อี้จิง
อี้จิงคำทำนายของจีนโบราณ-M.Palmer (2533)
อี้จิงพยากรณ์ชีวิตธุรกิจ-M.Colmer(2533,2545)
สนุกกับอี้จิง-T.Xiaochun(2537)
อี้จิงคำทำนายมหัศจรรย์(2555)
โหงวเฮ้ง
วิชาอ่านคน(อ่านคนตามหลักโหงวเฮ้ง) - หลีเซียวหมง
โหงวเฮ้ง- M.Palmer (2532-36)
อ่านใบหน้าตามตำราของจีน-E.Lip (2533-36)
อ่านคนจากใบหน้าตามหลักโหงวเฮ้ง-ปีเตอรฺ์เสิน(2552)
อ่านมืออ่านใจ- N.Altman (2531-63)
อ่านคนจากลายมือ(2540)
อ่านคนจากลายเท้า(2540-63)
ฮวงจุ้ยกับเรือนร่าง-CH.Chen(2553)
ฮวงจุ้ยกับความงาม-CH.Chen(2555)
ชุดพยากรณ์ของ Joey Yap
อ่านคนได้ใช้คนเป็น (2552)
เบญจลักษณ์บนใบหน้า (2553)
อ่านใบหน้ารู้ชะตาชีวิต (2555)
คัมภีร์ไฝ (2560)
แก่นแท้ปาจื่อ 10 วันเจ้าธาตุ (2554)
แก่นแท้ปาจื่อ 5 โครงสร้าง (2554)
แก่นแท้ปาจื่อ 10 คุณลักษณ์ (2555)
ปาจื่อรหัสโชคชะตา (2556)
ฮวงจุ้ยคอนโดมิเนียมและอพาร์ตเมนต์ (2552)
ฮวงจุ้ยภายนอกบ้าน (2553)
ฮวงจุ้ยภายในบ้าน (2553)
ฮวงจุ้ยตู้ปลา (2553)
ฮวงจุ้ยปรับบ้านเปลี่ยนชีวิต (2557)
- 3
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
