[Dr. New Sumanee ] ฝรั่งบอกว่าฝนตก...เป็นหมา เป็นแมว ก็ได้เหรอ?? เมื่อวันก่อนที่บ้านฝนตกหนักและลมแรงมาก เลยมานั่งคิดว่า เอ....... ฝนตก ลมแรง แบบนี้ฝรั่งเขาเรียกว่าอะไร ถ้าตอบว่า heavy rain and stong winds เพื่อน ๆ ก็

สำรวจ
ลงทุน
คำถาม

มีบัญชีอยู่แล้ว?หรือ

Dr. New Sumanee

•

20 ก.ค. 2021 เวลา 23:43 • การศึกษา

ฝรั่งบอกว่าฝนตก...เป็นหมา เป็นแมว ก็ได้เหรอ??

เมื่อวันก่อนที่บ้านฝนตกหนักและลมแรงมาก

เลยมานั่งคิดว่า เอ.......

ฝนตก ลมแรง แบบนี้ฝรั่งเขาเรียกว่าอะไร

ถ้าตอบว่า heavy rain and stong winds

เพื่อน ๆ ก็อาจจะบอกว่าง่ายไปหน่อย

Dr. New Engvolution จึงอยากนำเสนอ

วลีที่ฝรั่งใช้กันจริง ๆ ในกรณีฝนตก ลมแรงแบบในคลิปนี้ นั้นคือ....

“It’s raining cats and dogs.”

เดี๋ยว ๆๆๆ สแลงค็อกนีย์ ยังตามมาหลอกมาหลอนในบทความนี้อีกหรือนี้

ไม่ใช่ค่ะ “raining cats and dogs”

เป็นกลุ่มคำที่ฝรั่งใช้ทั่วไปจริง ๆ

ที่มาของคำนี้มาจากเรื่องเล่าว่า บ้านสมัยก่อนจะมุงด้วยหญ้าหรือฟาง ช่วงกลางวัน น้องหมา น้องแมว ก็จะปีนไปนอนกกตัวบนหลังคา เพราะมีความนุ่ม อุ่นสบาย และผ่อนคลายเพราะไม่มีมนุษย์มากวนใจ

พอฝนตกหนัก ตอนที่น้องหลับเพลิน ๆ

สายฝน ก็ทำให้น้องลื่นถไลลงมาจากหลังคา

จินตนาการว่าเพื่อน ๆ อยู่ในบ้าน

พอมองออกไปนอกหน้าต่างก็เห็น

เป็นน้องหมา น้องแมว ไหลลงมาจากหลังคา

cats and dogs ต้องเติม -s เสมอ เพราะสมัยก่อนน่าจะเลี้ยงกันหลายตัว

Dr. New เคยทำสถิติเลี้ยงแมวมากที่สุดในชีวิต 25 ตัว คิดดูสิค่ะ ถ้าฝนตกที่บ้าน น้องแมวจะไหลร่วงลงมาสนุกสนานขนาดไหน

นอกจากเรื่องเล่าด้านบน ก็มีข้อมูลอื่น ๆ เกี่ยวกับที่มา เช่น ฝนตกหนักนำ้ท่วมถนนที่อังกฤษ เลยมีซากศพแมวเกลื่อนถนน

หรือแม้แต่ความเป็นไปได้ว่า น่าจะมาจากภาษาละตินว่า “catadupe” ที่แปลว่า waterfalls หรือ นำ้ตก นั้นเองค่ะ

ไม่ว่าจะมีที่มาอย่างไร ฝรั่งก็นิยมใช้

“It’s raining cats and dogs.”

กันมาถึงทุกวันนี้