ศัพท์ภาษาอังกฤษที่คนอเมริกันใช้กันแล้วทำไมฉันงง.................
วันนี้ก็จะมีงง งง บ้าง เพราะแป้งเองแต่ก่อนก็ไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ
ที่คนอเมริกันใช้ในชีวิตประจำจริงๆ แต่พอได้ไปอยู่นั่นปีแรกเล่นเอา งง ไปใหญ่ได้แต่เกาหัวยิกๆ เขาพูดอะไรนะ ?
เราจะเอาคำศัพท์ ที่ไม่ค่อยได้ยินคนพูดกันที่ไทยและคำศัพท์ย่อ ที่เขาใช้กันมาฝากกันนะวันนี้
เผื่อใครมีโอกาสได้ไปเรียน หรือใช้ชีวิตที่นั่น
มาเริ่มกันเลยไหม ?
Number 2 กับ Number 1 มันคืออะไรนะ Number 2 ? ความหมายคือธุระหนัก
ส่วน Number 1 คือไปปัสสาวะ โอ้ยจะรอดไหม
PJ ฮ่ะ อะไรนะ PJ บางคนก็รู้แล้วแต่บางคนไม่รู้ว่ามันคืออะไร PJ ?
PJ คือ ชุดนอนย่อมาจาก Pajamas ชุดนอนนั่นเอง
Play by ear 👂 คืออะไรนะ ?
เล่นด้วยหูหรือป่าว หรือ หูเป็นผู้เล่น งง อ่ะจะแปลยังไงดี
ตัวอย่างเช่น สมมุติว่าเราจะไปกินข้าวหรือนัดเจอกัน แต่ก็ไม่รู้จะเจอกันได้ไหม หรือเจอกันได้ตอนไหน
แต่เราลองตั้งเวลาเจอกันสัก บ่าย2 แล้วกัน หรือเราลองอัพเดทเวลากันไปเลื่อยๆ ถ้าเจอกัน ตอนไหนก็ได้แบบเวลายืดหยุ่นได้ แล้วแต่สถานการณ์พาไป ไม่ค่อยซีเรียสมากกับนัดขึ้นอยู่กับว่าเราจะใช้แบบไหนในบทสนทนานั้นๆ
ตัวอย่างบางประโยค: I don’t know when I will be able to meet you, but we can try for 2 pm and play it by ear.
What’s up?
อันนี้คนก็รู้ๆ กันคืออะไร
แต่คนเมกันใช้บ่อยแน๊ะ เขาชอบใช้เวลาเหมือนได้ยินไม่ค่อยถนัดก็จะ What’s up?
แบบเอาที่สบายแล้วกัน what’s up? ก็ What’s up เอะอ่ะก็ What’s up
Oh rats !
โอ้หนู อะไรไม่เห็นมีหนูเลย ? หนูอยู่ไหน?
ไม่ค่ะ Rats ในที่นี่คือ คำอุทาน Oh rats 🐀 ไม่ใช่เห็นหนูนะ มึนแระอ่ะ
ความหมายคล้ายๆ Dang it! ซึ่งเป็นคำที่สุภาพกว่าของคนที่ไม่อยากพูด Damn it!
How are you ?
ใครๆ ก็รู้คืออะไรใช่ไหม แต่คนส่วนมากที่อเมริกา เวลาถาม How are you ?
ส่วนมากไม่รอคำตอบจากคุณค่ะ มันเหมือนเป็นคำทักทาย How are you ? ถามแล้วหายเลย
จะอ้าปากตอบก็ไม่เจอเขาแล้ว อีหยั่งว่ะ
Don’t cross the bridge till you come to it
ความหมาย: ประมาณว่าอย่ากังวลมากเกินไปกับปัญหาที่มันยังไม่เกิดเลย นั่นเอง
เราชอบประโยคนี้ที่สุดแล้ว
Cat got your tongue 😛
แมวมันได้ลิ้นเธอ หรืออะไรนะ แมวมันเอาลิ้นเธอไป หรือแมวมันจับลิ้นเธออยู่
ฉันงงกับพวกเธอมาก คืออะไรกันนะ Cat got your tongue 🐈 👅
ประโยคนี้เราต้องถามให้คนที่นั่นอธิบายให้เราฟังหลายรอบมาก เพื่อให้เขาบอกฉันหน่อยเพื่อความกระจ่างที่แท้จริง
ความหมายคือพูดไม่ออก บอกไม่ได้ อึ้งไป หรือทำไมเงียบไป
- 3
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
