📣ตำนานพูดจีนในโรงเรียนไทย
กับค่าปรับ 8 บาทสลึง(8.25 บาท) หรือ 八铢一钱 Bā zhū yī qián โป๊ย พ้วก เจ็ก จี๊)
1 ในความภาคภูมิใจของผู้เขียนในวัยเด็ก คือการสอบเข้า ส.พ.ช.โรงเรียนสามัญวัดพลับพลาชัย ได้ เพราะเมื่อสมัยนั้น(ปี 2515) เด็กนักเรียนประถมต้นจากทุกสารทิศ โดยเฉพาะเด็กจากโรงเรียนจีนในย่านใกล้เคียง ต่างมุ่งหน้าฝ่าฟันเพื่อแข่งขันสอบเข้าศึกษาต่อที่นี่
1 ในนั้นมีผู้เขียนกับเพื่อนๆที่มากันเกือบทั้งห้อง จากโรงเรียนเสียนจินจิ้นเตอะเฟินเซี่ยว 暹京進德分校 Xiān jīng jìn dé fēnxiào หรือ เซียม เกี๊ย จิ้ง เต็ก หัก เหา ชื่อย่อคือ จ.ฟ. โรงเรียนจีนเล็กๆทำด้วยไม้เก่า ริมถนนจารุเมือง ดงร้านขายเหล็ก รวมอยู่ด้วย หลุดรอดฝ่าฟันเข้าเส้นชัยมาได้ 5 คน รวมผู้เขียน ซึ่ง ส.พ.ช.ตั้งอยู่ในย่านที่เรียกได้ว่าเป็นไชน่าทาวน์เช่นกัน จากโรงเรียนจีนซึ่งมีชั้นละ 2 ห้อง มาสู่โรงเรียนสามัญศึกษาอันดับ 1 ในเวลานั้น ป.5-7 ชั้นละ 14 ห้อง เหมือนได้ออกสู่โลกกว้าง
และตำนานค่าปรับพูดภาษาจีน 8 บาทกับอีก 1 สลึงของผู้เขียนก็เกิดขึ้น
เนื่องด้วยเด็กนักเรียนที่นี่ ร้อยละเกิน 90 ก็ว่าได้เป็น ตึ่ง หนั่ง เกี้ย 唐人仔 Tángrén zaǐ แถมแต่ละคนมาจากโรงเรียนจีนซึ่งเรียนมา 4-5 ปี เพราะฉนั้นช่วงปี ป.5 ที่เพิ่งจะมาเรียนโรงเรียนไทย ภาษาจีนจึงติดมามาก
ด้วยเวลาอยู่บ้านที่บ้านก็พูกเอ้ยพูดแต้จิ๋ว พ่อแม่ก็เป็นตึ่งนั้ง 唐人 Tángrén ทั้งคู่ ผู้เขียนจึงมีสัญชาติไทย เชื้อชาติจีน มาเปลี่ยนชื่อ เปลี่ยนแซ่เป็นนามสกุล จาก ด.ช.สุชาย แซ่ลิ้ม หรือชื่อจีน 林錫坤 หลิ่มเซียะคุง ที่ใช้มาตั้งแต่เกิดจนถึง ป.4 มาเป็น เกียรติศักดิ์ ศักดาภิพาณิชย์ (ชื่อนามสกุลยาวมาก) ก็ตั้งแต่สอบเข้าพลับพลาชัยได้ครับ
เพื่อนในรุ่นเดียวกันที่มีชื่อจีนที่จดจำแม่น เช่น แกปู่ เป๋งฮั้ว จุ้งฮั้ว ก๊กเฮี้ยง ฯลฯ ต่างพูดคุย ต้า อ่วย 呾話 Dá huà กันเป็นภาษาพื้นถิ่นแบบออริจินอล คือแต้จิ๋วหรือ เตี่ย จิว อ่วย 潮州話 Cháozhōu huà กันเป็นชีวิตประจำวัน จนครูซึ่งส่วนมากเป็นคนไทยถึงกับ ง งู4ตัว ครูจึงต้องตั้งกฎกติกาขึ้นมาว่า ใครพูดภาษาจีนจะโดนปรับคำละ 1 สลึง (25 ส.ต.) จำได้ว่าเดือนนั้นโดนปรับเพราะ ต๊าตึ่งหนั่งอ่วย 呾唐人話 Dá tángrén huà ไป 33 คำx0.25 สต.ถามว่าเข็ดไหม?ตอบเลย เข็ดครับ!!
เพราะเงิน 8.25 ในสมัยนั้นถือว่าเยอะมาก คราวนี้เลยแก้ปัญหาโดยการหนีไปพูดภาษาออริจินอลนอกรั้วโรงเรียน หรือกลับไปพูดที่บ้าน อิอิ
หมายเหตุ : เหตุการณ์นี้เป็นเรื่องราวที่เขียนขึ้นจากความทรงจำ กราบขออภัย🙏หากพาดพิงถึงคุณครู ศิษย์(ตัวน้อยในวันนั้น)มิได้มีเจตนาอื่นใดนอกจากนำเรื่องราวในอดีตมาบอกเล่าแบ่งปันสู่กันฟัง อดีต..สวยงามเสมอ
ภาพถ่ายที่แลกกันกับเพื่อนตอนจบ ป.7 ในปี 2519 ก่อนแยกย้ายไปตามหนทางของแต่ละคน
เรากลับไปแก้ไขอดีต..ไม่ได้
แต่
เราทำวันนี้ให้ดีที่สุด..ได้
Linxikun
#อาลั้นเด็กหลังตลาด
#เตี่ยงหม่อโผ่วเกี้ย
- 7
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
