Blockdit Logo (Mobile)
เพลงพาไป
•
12 ส.ค. 2021 เวลา 01:00 • ดนตรี เพลง
One of Us - ถ้าหากพระเจ้าเป็นคนเหมือนเรา
Track: 3
Title: One of Us
Artist: Joan Osborne
Release: 1995
เพลงนี้มันเริ่มมาจากความสงสัยของนักแต่งเพลง Eric Bazilian ว่า เราจะเชื่อมโยงกับพระเจ้าในรูปแบบใดถ้าพระเจ้าเป็นคนธรรมดาๆเหมือนกับเรา หรือจะมองไปถึงว่าเพลงนี้จะพาเราคิดว่า ถ้าสิ่งที่เราคิดว่ารู้ กลับไม่ได้เป็นเช่นนั้น มันจะเป็นเช่นใด
เพลงนี้ก็ได้ Joan Osborne มาร้องถ่ายทอดครั้งแรกในปี 1995 และเพลงนี้ก็กลายเป็นเพลงที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดของทั้งสองคน
If God had a name what would it be?
And would you call it to his face?
If you were faced with Him in all His glory
What would you ask if you had just one question?
ถ้าพระเจ้ามีชื่อ ชื่อนั้นจะเป็นอะไร 
เมื่อเจอกันในยามที่พระเจ้ารุ่งเรือง คุณจะเรียกขานท่านด้วยชื่อนั้นไหม
ถ้าคุณมีโอกาสแค่คำถามเดียว คำถามนั้นจะเป็นอะไร
And yeah, yeah, God is great
Yeah, yeah, God is good
And yeah, yeah, yeah-yeah-yeah
What if God was one of us?
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Tryin' to make his way home?
จะเป็นอย่างไรถ้าพระเจ้าเป็นคนเหมือนเรา
เป็นคนเทาๆเหมือนเรา
และเป็นแค่คนแปลกหน้าในรถประจำทางที่กำลังหากลับบ้านแค่นั้น
If God had a face what would it look like?
And would you want to see if, seeing meant
That you would have to believe in things like heaven
And in Jesus and the saints, and all the prophets?
ถ้าพระเจ้ามีหน้า หน้าตานั้นจะเป็นเช่นใด
คุณอยากจะเห็นหน้านั้นไหมถ้าการได้เห็นนั้นเท่ากับการที่คุณจะต้องยอมรับในสวรรค์​ พระเยซู​ นักบุญ และ ผู้หยั่งรู้ทั้งหลาย
And yeah, yeah, God is great
Yeah, yeah, God is good
And yeah, yeah, yeah-yeah-yeah
What if God was one of us?
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Tryin' to make his way home?
Just tryin' to make his way home
Like back up to heaven all alone
Nobody callin' on the phone
'Cept for the Pope maybe in Rome
แค่คนที่หาทางกลับบ้าน
เหมือนกลับขึ้นไปสวรรค์อย่างโดดเดี่ยว
ไม่ใครโทรหา หรือถ้าจะมีก็แค่พระสันตปาปาจากโรม
And yeah, yeah, God is great
Yeah, yeah, God is good
And yeah, yeah, yeah-yeah-yeah
What if God was one of us?
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Tryin' to make his way home?
Just tryin' to make his way home
Like a holy rolling stone
Back up to heaven all alone
Just tryin' to make his way home
Nobody callin' on the phone
'Cept for the Pope maybe in Rome
แค่คนที่หาทางกลับบ้าน
เหมือนหินศักดิ์สิทธิ์ที่กลิ้งไปเรื่อยๆ
กลับขึ้นไปสวรรค์อย่างเดียวดาย
ก็แค่คนที่หาทางกล้บบ้าน
ที่ไม่ใครโทรหา หรือถ้าจะมีก็แค่พระสันตปาปาจากโรม
"One of Us" ขึ้นชาร์ทอันดับหนึ่งในหลายๆประเทศ เช่น ออสเตรเลีย แคนาดา และ สวีเดน ในปี 1996 ได้ขึ้น Billboard Hot 100 อันดับที่ 6 และในงานประกาศรางวัล Grammy ในปีเดียวกัน "One of Us" ได้เข้าชิงสามสาขารวมทั้งสาขา Song of the Year แต่ไม่ได้ซักรางวัล โดยสาขา Song of the Yar ในปีนั้น เพลงที่ได้รางวัลคือ "Kiss from a Rose" ของ Seal
ผมเชื่อว่าเพลงทุกเพลงงดงามในตัวของมัน แต่พอยิ่งได้เข้าใจในเนื้อหา และเรื่องราวของมัน เพลงเหล่านั้นยิ่งจะทวีคุณค่าขึ้นไปอีกในทุกๆครั้งที่คุณเปิดฟัง
ขอบคุณที่อ่านมาถึงตรงนี้ ถ้าอยากให้เขียนถึงเพลงไหน comment มาได้นะครับ :)
โฆษณา