---
Chasing Cars - แล้วเธอจะคิดเหมือนฉันไหม?
Title: Chasing Cars
Artist: Snow Patrol
Album: Eyes Open ( 2006 )
ถ้าจะพยายามเข้าใจเพลงนี้จากชื่อเพลง "Chasing Cars" ก็คงจะงงๆ ว่าเพลงรักหวานๆ กับการไล่ตามรถ มันเกี่ยวกันยังไง เอางี้ เปิดเพลงนี้ฟังซักรอบ แล้วเพลงจะพาไป
Chasing Cars น่าจะพาเรานึกถึงวัยหรือช่วงเวลาในชีวิตที่ความรักเต็มไปด้วยเรื่องที่เราไม่แน่ใจ เราลังเล มีแต่ความไม่แน่นอน เธอจะคิดเหมือนฉันไหม? หลังจากนี้จะเป็นยังไง? แต่ถึงยังไงเราก็จะทุ่มเททุกอย่างที่เรามีให้รักอยู่ดี
แกรี่ ( Gary Lightbody นักร้องนำของวง และผู้แต่งเพลงนี้ ) เริ่มเพลงด้วยการบอกว่า เราทำทุกอย่างได้ด้วยตัวเราเองได้ เราไม่ได้ต้องการอะไร หรือต้องการใคร
[Verse 1]
We'll do it all
Everything
On our own
We don't need
Anything
Or anyone
ก่อนจะพาเราเข้าส่วนหนึ่งของท่อนฮุค ที่เป็นการถามใครคนนั้นว่า
ถ้าฉันเอนตัวลงนอนตรงนี้ แค่เอนลงไปตรงนี้
เธอจะนอนลงข้างๆกันแล้วลืมโลกนี้ไปได้หรือปล่าว?
[Chorus]
If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?
ฉันไม่แน่ใจว่าจะพูดถึงสิ่งที่ฉันรู้สึกยังไง
คำสามคำ ที่พูดออกไปมากมาย มันไม่เคยพอ
[Verse 2]
I don't quite know
How to say
How I feel
Those three words
Are said too much
They're not enough
ถ้าฉันเอนตัวลงนอนตรงนี้ แค่เอนลงไปตรงนี้
เธอจะนอนลงข้างๆกันแล้วลืมโลกนี้ไปได้หรือปล่าว?
ลืมสิ่งที่เคยได้ยินมา
ก่อนเวลาจะล่วงเลยไปนาน
(เธอ)จะยอมให้ฉันเห็นสวน ที่เร่ิมจะเบ่งบานงดงามในชีวิตได้หรือปล่าว?
[Chorus]
If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?
Forget what we're told
Before we get too old
Show me a garden that's bursting into life
แค่ปล่อยเวลาผ่าน ไล่ตามรถ วนไปในความคิด
เพียงความงดงามของเธอ คอยเตือนให้เรา ให้ค้นหาตัวเอง
[Verse 3]
Let's waste time
Chasing cars
Around our heads
I need your grace
To remind me
To find my own
ทุกอย่างที่ฉันเป็น ทุกอย่างที่ฉันเคยเป็น มันอยู่ในดวงตาของเธอที่งดงาม และจะมีแค่ตานี้ที่ฉันมอง
ฉันไม่รู้ว่าจะเป็นที่ไหน และยังสับสนว่ามันจะเป็นไปยังไง ฉันรู้แค่ว่าสิ่งใดๆจะไม่มีวันเปลี่ยนไปสำหรับเราแน่นอน
[Bridge]
All that I am
All that I ever was
Is here in your perfect eyes, they're all I can see
I don't know where
Confused about how as well
Just know that these things will never change for us at all
แกรี่เคยให้สัมภาษณว่าเพลงนี้เป็นเพลงรักจ๋าๆที่ไม่มีการหักมุมหรือหม่นเศร้าแบบเพลงอื่นๆที่เค้าแต่ง และยังบอกถึงที่มาของ Chasing Cars ด้วยว่า มันมาจากบทสนทนาของเค้ากับพ่อ แล้วพ่อบอกเค้าว่า เธอมันเหมือนหมาวิ่งตามรถ เธอไม่มีทางไล่ตามมันทันหรอก หรือต่อให้เธอตามมันทันเธอก็ไม่รู้อยู่ดีว่าจะทำอะไรกับมันต่อไป ( "You're like a dog chasing a car. You'll never catch it and you just wouldn't know what to do with it if you did." )
ผมเชื่อว่าเพลงทุกเพลงงดงามในตัวของมัน แต่พอได้พยายามเข้าใจเนื้อหาและเรื่องราวของมัน ซึ่งอาจจะแตกต่างกันไปในการตีความของแต่ละผู้ฟัง มันทำให้เพลงเหล่านั้นยิ่งงดงามขึ้นไปอีกในทุกๆครั้งที่คุณเปิดฟัง
ขอบคุณที่อ่านมาถึงตรงนี้ ถ้าคุณตีความมันยังไง เหมือนหรือต่างกับผม และถ้าอยากให้เขียนถึงเพลงไหน comment มาได้นะครับ :)
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
