Blockdit Logo (Mobile)
TOXIX
•
29 ก.ย. 2021 เวลา 05:48 • ดนตรี เพลง
#แปลมันส์วันละเพลง
#เปิดเพลงไปด้วยเพื่อความสุนทรีย์
DEVIL's HairCut : BECK
MUSIC & LYRICS : BECK
Thai poet : damn!
Pic : by damn!
เบ็คเคยให้สัมภาษณ์นิตยสารครั้งหนึ่งถึงคำว่า Devil's Haircut ว่าคือ "คำเปรียบเทียบแบบเรียบง่ายสำหรับความชั่วร้ายของความไร้สาระ ...>
*** ทรงผมปีศาจ ***
" บางสิ่งอย่างผิดแปลกเพี้ยนไป
เหตุด้วยเพราะจิตใจฉันมันบางจางลง
เหลียวหันทางไหน มองไปทางตัน รออยู่
อุณหภูมิบ่อน้ำเน่าในโอเอซิส ลดต่ำลง
ขโมยจูบ ใบหน้าเรื้อนด้วยโรค
ห้อยหัวลงจากต้นไม้ผลคนเก็บขยะ
น้ำยาบ้วนปาก, ตู้หยอดเพลง, น้ำมันเชื้อเพลิง
เล็งปืนพกชี้ใส่กระเป๋า เหล่าคนยาก
ดวงตาอ้าฉีกยิ้ม ออกจากเบ้า
ทรงผมปีศาจนิมิตในจิตฉัน
เกิดทรงผมปีศาจ นิมิตในจิตฉัน
ทรงผมปีศาจเกิด นิมิตในจิตฉัน
ทรงผมปีศาจนิมิตเกิดในจิตฉัน
จักรกลรักอยู่บนไม้ค้ำยันแห่งความปราณี
ส่วนลดองค์กรมี ถ้าลงรถเมล์ที่กลางคัน
ผูกเลื่อนล่องไปด้วยแรงเลือดกำเดาไหล
เข้าเมืองพร้อมกระเป๋าเอกสารแสนหดหู่
ทรงผมปีศาจนิมิตในจิตฉัน
เกิดทรงผมปีศาจ นิมิตในจิตฉัน
ทรงผมปีศาจเกิด นิมิตในจิตฉัน
มีทรงผมปีศาจนิมิตเกิดในจิตฉัน
บางสิ่งอย่างผิดแปลกเพี้ยนไป
เหตุด้วยเพราะจิตใจฉันมันบางจางลง
สลัมแออัดระเบิดแตก แหลกสลาย
ร็อกแอนด์โรล รู้ไหมหนอ ฉันนี้บอกอะไร
หันหนไหน ล้วนมีปีศาจเฝ้ารออยู่
ทรงผมปีศาจนิมิตในจิตฉัน
เกิดทรงผมปีศาจ นิมิตในจิตฉัน
ทรงผมปีศาจเกิด นิมิตในจิตฉัน
มีทรงผมปีศาจนิมิตเกิดในจิตฉัน
เกิดนิมิตทรงผมของปีศาจขึ้นในจิตฉัน"
....
<... ในการสัมภาษณ์เดียวกันหลังจากจบประโยคด้านบนเบ็คก็บอกว่า
" ผมคิดนะว่า 'Devils Haircut' มันมีเนื้อเพลงที่แย่จริงๆ เวลาผมทำเพลงไม่จบผมจะแค่ใส่บางอย่างลงไปก่อนชั่วคราว แบบในเพลง "Loser" แล้วสิ่งชั่วคราวก็กลายเป็นสิ่งที่ดีที่สุดเสมอเพราะมันไม่ได้ถูกคิดออกทั้งหมดแต่แรก”
โฆษณา