"สบู่ เหรียญ เลหลัง "
คำไทยที่ยืมมาจากภาษาโปรตุเกส
โปรตุเกสและสเปนเป็นชาวยุโรปกลุ่มแรก ๆ ที่ส่งเสริมการสำรวจทางทะเล ทั้งสองประเทศจึงเป็นคู่แข่งกันในการล่าอาณานิคมในยุคแรก
อาณานิคม คือ ดินแดนที่มหาอำนาจประกาศสิทธิ์ในการครอบครอง ซึ่งได้มาจากการสำรวจหาสถานที่ที่ยังไม่มีใครครอบครอง และสถานที่ที่ต้องทำสงครามยึดครองจากพลเมืองเดิม
โปรตุเกสเดินทางมาถึงกรุงศรีอยุธยาเป็นชาติแรก
ตรงกับสมัยสมเด็จพระรามาธิบดีที่ 2
โปรตุเกสให้ความสำคัญกับอยุธยาในฐานะเมืองที่เป็นชุมทางแม่น้ำหลากสาย และเป็นจุดเชื่อมต่อเมืองท่าอื่น ๆ ในภูมิภาค
นอกจากจะเข้ามามีบทบาทด้านการค้าแล้ว
อยุธยายังรับเอาภาษาโปรตุเกสเข้ามาใช้ด้วย
ยกตัวอย่างคำที่เราคุ้นเคยเช่น
sabão ออกเสียงว่า ซาเบา
ต่อมาแผลงเป็น "สบู่"
real ออกเสียงว่า เรียล เป็นสกุลเงินเก่าของโปรตุเกส
ต่อมาแผลงเป็น "เหรียญ"
leilão ออกเสียงว่า เลเลา คือการขายทอดตลาด
ต่อมาแผลงเป็น "เลหลัง"
"สบู่ เหรียญ และเลหลัง"
กลายเป็นคำพูดติดปากมาถึงปัจจุบัน
โดยที่เราไม่เคยรู้เลยว่ามาจากภาษาโปรตุเกส
เมื่อได้รู้ที่มาแล้ว จะเห็นว่าแม้เป็นคำธรรมดาในชีวิตประจำวันของเรา แต่ก็ผสมกลมกลืนไปด้วยวัฒนธรรมจากหลายแหล่ง
ซึ่งหากหยุดคิดสักนิดก็จะพบประวัติศาสตร์ที่ซ่อนอยู่ และสนุกพอที่จะนำมาเล่าเลยว่ามั้ยคะ
จะเล่าอะไรให้ฟัง
3 ต.ค.64
- 9
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
