THAT’S AMORE / เด้ดสะมอเร่
ชื่อของเพลงนี้ เป็นคำผสม 2 ภาษา อ่านออกเสียงว่า แด้ท’ส อะมอเร่ amore เป็นภาษาอิตาลี หมายถึง ความรัก ส่วน that’s เป็นภาษาอังกฤษ รวมความแล้วแปลว่า “ นั่นแหล่ะคือความรัก “
เพลงนี้แต่งขึ้น เมื่อปีคศ. 1953 ครูนคร มังคลายน เจ้าพ่อเพลงแปลงในยุคนั้น นำทำนองมาแปลงเป็นเพลงไทยชื่อ รักรวนเร โดยเพี้ยนเสียงจาก that เป็น dead ก็เลยกลายเป็นวลีอมตะ “เด้ดสะมอเร่ “ มาตั้งแต่บัดนั้น และยังคงใช้ได้ในยุคปัจจุบัน ในส่วนของเพลงรักรวนเร ก็ถูกแปลงเนื้ออีกเช่นกัน นำมาร้องกันเล่นๆว่า “ รักคนผิด คิดจนกลุ้ม หัวทิ่มตุ่ม เด้ดสะมอเร่ “
ทางท้องถิ่นล้านนาก็มีวลีที่มีความหมายเดียวกันคือ “ เสร็จมะก้องด้อง “ สรุปแล้ว มี 3 วลีที่มาพร้อมๆกันและมีความหมายเดียวกันคือ “ เด้ดสะมอเร่ , ซี้แหงแก๋ และเสร็จมะก้องด้อง
สำหรับเพลงต้นฉบับ That’s amore ประพันธ์คำร้องและทำนองโดย Harry Warren และ Jack Brooks เนื้อหาของเพลงเป็นการให้คำนิยามของคำว่า “ ความรัก “ แต่เป็นแนวเฮฮาตลกขบขันเช่น ถ้าคุณเห็นดวงจันทร์กลมโตเท่าถาดพิซซ่า นั่นแหล่ะคือความรัก หรือ “ดื่มไวน์จนเมาหัวทิ่ม นั่นแหล่ะ คือความรัก จน Dean Martin นักร้องนักแสดงในยุคนั้น ปฏิเสธที่จะร้องเพลงนี้ในเบื้องต้น เพราะกลัวเสียภาพลักษณ์ แต่ก็ไม่เป็นผลสำเร็จ เพราะเพลงนี้แต่งขึ้นเพื่อนำไปประกอบภาพยนตร์เรื่อง The Caddy ที่เขานำแสดง แต่เมื่อเพลงถูกนำออกจำหน่าย ปรากฏว่า ได้รับความนิยมอย่างล้นหลาม ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นแนวคอมเมดี้ ที่มี ดีน มาร์ติน และเจอรี่ เลวิส แสดงประกบแบบเป็นคู่หูคู่ฮา จึงมีผลงานติดต่อกันมาอีกหลายเรื่อง จนสุดท้ายทั้งคู่เกิดอาการปีนเกลียวกันขึ้นเลยเลิกคบหาลาจากกันไป
มาจนถึงปี 1987 นอร์แมน จีวิสัน นำเพลงนี้มาใส่ในภาพยนตร์ของเขาเรื่อง Moonstruck นำแสดงโดย นิโคลัส เคจ และ แชร์ โบโน่ อดีตนักร้องคู่ดูโอ ซันนี่ แอนด์ แชร์ เป็นเรื่องราวกุ๊กกิ๊กดราม่าในชุมชนอิตาเลียนของนิวยอร์ค ทำให้เพลงนี้เป็นที่รู้จักและขยายวงกว้างขึ้นไปอีก
ดีน มาร์ติน เป็นนักร้อง นักแสดง เชื้อสายอเมริกัน-อิตาเลียน ที่อยู่ระดับแถวหน้าคนหนึ่งของยุคซิ้กซ์ตี้ ผลงานเพลงเด่นๆที่คุ้นหูจิ๊กโก๋รุ่นคุณพ่อ นอกจากเพลงนี้แล้วก็มี Return to me , King of the road ฯลฯ
ส่วนผลงานภาพยนตร์ นอกจากแนวคอมเมดี้ที่ประกบคู่กับ เจอรี่ เลวิส ก็มีอีกหลายเรื่อง ก่อนที่จะเลิกคบหากันไปดังกล่าวข้างต้น ยังมีภาพยนตร์แนวคาวบอยอีกหลายเรื่อง เช่น Sons of Katie Elder , Rio Bravo เล่นคู่กับ จอห์น เวย์น , Texas across the river คู่กับอเลน เดอลอง นักแสดงหนุ่มจากฝรั่งเศส และในยุคหนังสายลับเฟื่องฟู เจมส์ บอนด์ ยอดจารชนมาดเนี้ยบจากอังกฤษออกอาละวาดไปทั่วโลก ฮอลลีวู้ด ก็เอาบ้าง ส่ง เจมส์ โคเบริ์น สวมบท ฟลิ้นท์ พรานพิฆาต และดีน มาร์ติน ในบทของ แมทท์ เฮล์ม ยอดสายลับ ออกมาประกบ แต่ไม่ประสบความสำเร็จมากนัก ไม่เหมือน เจมส์ บอนด์ ที่ยังคงออกอาละวาด ล้วงสตังค์จากกระเป๋าคนดูได้ยาวนานมาจนถึงปัจจุบัน
Dean Martin เสียชีวิตเมื่อปี คศ. 1995 ด้วยวัย 78 ปี ฝากผลงานเพลงและภาพยนตร์ จารึกไว้เป็น1ในหน้าประวัติศาสตร์บันเทิง และคงจะอยู่ในใจของผู้คนไปอีกนานเท่านาน.
-----------------------------
- 4
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
