อยากจะมาแปลเพลงที่ชอบสักหน่อย
ถ้ามีอะไรที่แปลไม่ถูกต้อง สามารถติได้เลยค่า : )
เพลง Pretender
君とのラブストーリー
kimi to no rabu suto-ri-
เรื่องราวความรักกับเธอ
それは予想通り
sore ha yosou doori
เรื่องนั้นเป็นไปตามที่คิด
いざ始まればひとり芝居だ
Iiza hajimareba hitori shibaida
ถ้าเริ่มต้นตอนนี้คงเป็นละครที่มีผู้แสดงคนเดียว
ずっとそばにいたって
zutto soba ni itatte
แม้จะอยู่ข้างๆตลอด
結局ただの観客だ
kekkyoku tada no kankyakuda
ท้ายที่สุดแล้วก็แค่ผู้ชม
感情のないアイムソーリー
kanjyou no nai aimuso-ri-
คำขอโทษที่ไม่มีอารมณ์ความรู้สึก
それはいつも通り
sore ha itsumo doori
สิ่งนั้นคือเรื่องปกติ
慣れてしまえば悪くはないけど
narete shimaeba arukuhanai kedo
ถ้าเคยชินแล้ว มันก็ไม่เลวร้ายเท่าไหร่
君とのロマンスは人生柄
kimi tono romansu ha jinseigara
นิยายรักกับเธอเป็นรูปแบบหนึ่ของชีวิต
続きはしないことを知った
tsuduki ha shinai koto wo shitta
ที่รู้ว่าจะไม่ต่อเนื่องไปเรื่อยๆ
もっと違う設定で もっと違う関係で
motto chigau settei de motto chigau kankei de
ด้วยเงื่อนไขที่แตกต่างมากกว่านี้
ด้วยความสัมพันธ์ที่มากกว่านี้
出会える世界線 選べたらよかった
deaeru sekaisen shirabetara yokatta
ถ้าเลือกโลกคู่ขนานที่สามารถเจอกันได้ ก็คงจะดี
もっと違う性格で もっと違う価値観で
motto chigau seikaku de motto chigau kachikan de
ด้วยนิสัยที่ต่างจากตอนนี้
ด้วยมุมมองความคิดที่แตกต่างกว่านี้
愛を伝えられたらいいな そう願っても無駄だから
ai wo tsutaeraretara iina sou negattemo muda dakara
ถ้าสามารถบอกว่ารักได้ ก็คงดี
แม้จะอ้อนวอนขอร้องสิ่งเหล่านั้น มันก็สูญเปล่า
グッバイ
gubbai
ลาก่อน
君の運命のヒトは僕じゃない
kimi no unmei no hito ha boku jyanai
คนที่เป็นเนื้อคู่ของเธอนั้น ไม่ใช่ฉัน
辛いけど否めない でも離れ難いのさ
tsurai kedo inamenai demo hanaregatai nosa
แม้มันจะเจ็บแต่ก็ไม่ปฏิเสธ แต่ทว่ายากที่ถอยออกมา
その髪に触れただけで 痛いや
sono kami ni sawareta dakede itaiya
แค่สัมผัสเส้นผมของเธอ มันก็เจ็บแล้ว
いやでも 甘いな いやいや
iyademo amaina iya iya
ถึงจะไม่ชอบ แต่ก็หอมหวาน ไม่ ไม่ (เลิกคิด)
グッバイ
gobbai
ลาก่อน
それじゃ僕にとって君は何？
sore jya boku ni totte kimi ha nani?
ถ้างั้น สำหรับเธอ ฉันคืออะไร?
答えは分からない 分かりたくもないのさ
kotae ha wakaranai wakaritakumonai nosa
ไม่รู้คำตอบ ไม่ใช่จะอยากรู้คำตอบ
たったひとつ確かなことがあるとするのならば
tattahitotsu tashikana koto ga aru to surunaraba
สิ่งหนึ่งที่มันชัดเจนละก็
「君は綺麗だ」
kimi ha kirei da.
เธอสวย
สำหรับใครที่ต้องการฟังเพลง กดลิ้งด้านล้างได้เลยค่ะ ^-^
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
