เล่าเรื่องเวียดนาม "Anh ơi🇻🇳Em ơi"
(แองค์ เอย , แอม เอย)
.
ภาษาแต่ละภาษาจะมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมีความยากง่ายแตกต่างกัน ภาษาเวียดนามเป็นอีกหนึ่งภาษาที่มีความไม่เหมือนใครอยู่ในตัวเอง จะว่ายากก็ยากจะว่าง่ายก็ง่าย
.
ส่วนตัวผมเองก็คิดว่าภาษาเวียดนามมีความน่ารัก มุ้งมิ้ง ของมันอยู่ที่ไม่มีใครเหมือน นั้นก็คือการเรียกชื่อ ไม่ว่าจะเป็นชื่อคนหรือชื่อสัตว์ เวลาจะเรียกใครจะใส่คำว่า ơi (เอย) แปลว่า จ๋า... ไว้หลังชื่อเสมอ
เช่น Anh ơi (แองค์ เอย) แปลว่า พี่จ๋า ❤️
Em ơi (แอม เอย) แปลว่า น้องจ๋า ❤️
.
เวลาคนที่ฟัง ฟังคำเรียกแบบนี้จะไม่ค่อยรู้สึกว่ามันห้วนๆเท่าไรเวลาจะเรียกชื่อใครคนหนึ่ง และต้องเป็นคนเป็นเวียดนามพูดเท่านั้นนะถึงจะรู้สึกว่านี่แหละ😆... มันจะมีจริตจะก้านบางอย่างที่ผมรู้รึกว่ามันดูน่ารักนะ🤣 (โดยเฉพาะเวลาผู้หญิง😆)
.
มันก็อธิบายไม่ถูกเหมือนกันว่าทำไม คงเป็นเพราะเขาเป็นเจ้าของภาษาด้วยแหละมันดูพูดออกมาแล้วมีความเป็นธรรมชาติไม่รู้สึกขัดๆ ยากที่จะเลียนแบบนะ หรือไม่ก็ต้องอยู่เวียดนามนานๆ ผมว่าต้องมีเป็น10 ปี จนซึมซับอารมณ์ทางภาษาเข้าไป ถึงจะพูดออกมาแล้วได้อารมณ์แบบคนเวียดนาม 🇻🇳👌
.
บางคนอาจะไม่ได้สังเกตุเรื่องนี้นะ แต่ผมเป็นคนที่ชอบฟังเวลาคนเวียดนามคุยกัน มองปากเวลาเขาพูด ถึงจะฟังไม่เข้าใจทั้งหมดแต่เราพยายามจะเลียนแบบให้มันเหมือนมากที่สุดทั้งกิริยาท่าทางเวลาพูด ต่างๆ แต่ก็ก๊อปปี้ได้แค่ระดับหนึ่งเรียกได้ว่าเศษเสี้ยวเท่านั้นครับ ก็เลยยอมแพ้ สงสัยต้องไปอยู่นานกว่านี้แล้วมััง 🤣🤣🤣
ปล. รูปภาพประกอบไม่ได้เกี่ยวข้องกับเนื้อหา😆
#เล่าเรื่องเวียดนาม #เวียดนาม #แองค์เอย #แอมเอย
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
