#31ตุลา2549 | ครบรอบ15ปี วันเสียชีวิตนวมทองไพรวัลย์
“..ชาติหน้าเกิดมาคงไม่พบเจอการปฏิวัติอีก”
.
อ่านต่อ..
[ #HISTORYonthisDay x #ภาคีนักเรียนkkc
#ประวัติศาสตร์ที่หายไปจากหนังสือเรียน ]
(See below for English translation)
“อันประชาชนสามัคคีมีจัดตั้ง
เป็นพลังแกร่งกล้ามหาศาล
แสนอาวุธ แสนศัตรูหมู่อันธพาล
ไม่อาจต้านแรงมหาประชาชน”
—กุหลาบ สายประดิษฐ์
คือข้อความหลังเสื้อที่พบร่างของ นวมทอง ไพรวัลย์ หรือ ‘ลุงนวมทอง’
อดีตพนักงานการไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทย อายุ 60 ปี
ที่บริเวณสะพานลอย หน้าสำนักงานหนังสือพิมพ์ไทยรัฐ ถนนวิภาวดีรังสิตฝั่งขาออก
ผูกคอพลีชีพตนเองเพื่อลบคำสบประมาทของ พ.อ.อัคร ทิพโรจน์ รองโฆษกคณะปฏิรูปการปกครองในระบอบประชาธิปไตย อันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุข (คปค.) ที่ว่า
“ไม่มีใครมีอุดมการณ์มากขนาดยอมพลีชีพได้”
จุดเริ่มต้นจาก มีการรัฐประหารในวันอังคาร 19 กันยายน 2549
โดยคณะปฏิรูปการปกครองในระบอบประชาธิปไตย อันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุข (คปค.)
มีพลเอก สนธิ บุญยรัตกลินเป็นหัวหน้าคณะ
นวมทองทนไม่ได้ที่ยังมีการรัฐประหารอยู่เพื่อรักษาอำนาจและผลประโยชน์ของคนบางกลุ่มไว้
เพื่อเป็นการต้านรัฐประหาร เขาขับรถแท็กซี่เข้าชนรถถังM41
ที่บริเวณลานพระบรมรูปทรงม้า จนได้รับบาดเจ็บสาหัสถูกนำส่งโรงพยาบาลวชิระ
อาการบาดเจ็บได้แก่คางแหกซี่โครงหักสามท่อน
และต่อมาถูกตำรวจสน.ดุสิตสอบสวน
ปัจจุบันภาพการขับรถแท็กซี่ชนรถถังดังกล่าว
“ถือเป็นการแสดงออกเชิงสัญลักษณ์ต่อการต้านรัฐประหาร”
หลังจากนั้น พ.อ.อัคร ทิพโรจน์ รองโฆษกคณะคปค. ออกมาพูดว่า
“ไม่มีใครมีอุดมการณ์มากขนาดยอมพลีชีพได้”
ทำให้ทองนวม ไพรวัลย์ ให้สัมภาษณ์ต่อคุณจอม เพชรประดับว่า
“ลุงอยากจะทำอะไรสักอย่าง
เพื่อให้เขารู้ว่ามีคนต่อต้าน
ต้องการสร้างประวัติศาสตร์
ว่าปฏิวัติครั้งนี้ มีแท็กซี่ชนรถถังจนกระทั่งตัวตาย
เพราะว่า..ลุงบอกตรงๆว่า..
ลุงไม่อยากอยู่ภายใต้อำนาจเผด็จการ”
—(ฉบับเต็ม https://youtu.be/zkQwTonunMw )
หลังจากนั้น วันที่31 ตุลาคม 2549
นวมทอง ไพรวัลย์ได้ทำการพลีชีพเพื่อต้านรัฐประหาร49
บริเวณสะพานลอย หน้าสำนักงานหนังสือพิมพ์ไทยรัฐ ถนนวิภาวดีรังสิตฝั่งขาออก
ข้อความหลังเสื้อที่พบร่างของเขาคือบทกวีของศรีบูรพา(กุหลาบ สายประดิษฐ์)
“อันประชาชนสามัคคีมีจัดตั้ง เป็นพลังแกร่งกล้ามหาศาล
แสนอาวุธ แสนศัตรูหมู่อันธพาล ไม่อาจต้านแรงมหาประชาชน”
มีจดหมายลาตายไว้ซึ่งเขียนด้วยลายมือของเขาเอง ใจความว่า
ต้องการลบคำสบประมาทของ พ.อ.อัคร ทิพโรจน์ รองโฆษก คปค. ที่ว่า
"ไม่มีใครมีอุดมการณ์มากขนาดยอมพลีชีพได้" มีใจความว่า
"สุดท้ายขอให้ลูกๆ และภรรยาจงภูมิใจในตัวพ่อ ไม่ต้องเสียใจ
ชาติหน้าเกิดมาคงไม่พบเจอการปฏิวัติอีก
ลาก่อน พบกันชาติหน้า
ปล. ขอแก้ข่าว ขวดยาที่พบในรถภายหลังเกิดเหตุคืออาหารเสริมแคปซูลใบแปะก๊วยไม่ใช่ยาแก้เครียดตามที่ลงข่าว นสพ. ผมไม่เครียดแต่ประท้วงจอมเผด็จการ"
หลังจากการเสียชีวิตของนวมทอง ตำรวจได้นำตัวนางบุญชู ไพรวัลย์
ภรรยาของนายนวมทอง เข้าพบสุรยุทธ์ จุลานนท์ นายกรัฐมนตรี
และได้เปิดเผยหลังการพูดคุยว่า..
สั่งการให้ผู้ว่าราชการจังหวัดนนทบุรีเป็นผู้ดูแลจัดการเรื่องงานศพ
ทั้งนี้ สุรยุทธ์ จุลานนท์ ได้มอบเงิน 20,000 บาทให้แก่นางบุญชู
นอกจากนั้นยังเกิดเรื่องในงานศพของนวมทองด้วย
(อ่านต่อ แท็กซี่พลีชีพ สวดศพ คืนที่ 2 วุ่น
เมียระบุถ้าวุ่นวายมากจะสวดศพแค่ 3 วันแล้วเผา
ต่อมามีเพลงที่แต่งขึ้นเพื่อนวมทอง ไพรวัลย์ขึ้นหลายเพลง
มีการสร้างหนังเรื่อง Democracy After Death
ที่เล่าถึงความตายของเขาและการเมืองไทยหลังจากนั้น
รวมถึงมีการสร้างรูปปั้นเลือดและดินเหนียวโดยประชาชนคนเสื้อแดงไว้ที่สะพานลอยพลีชีพ
และเราภาคีนักเรียนkkc ขอสดุดีแด่ลุงนวมทอง ผู้ต้านรัฐประหาร
และผู้ที่จากไปเพื่อลบคำประมาททหารกบฎ
เราขอแสดงความเสียใจกับการจากไปของคุณนวมทองด้วย
For English translation:
Nuamthong Praiwan isn't insane, he's just a human who can't accept the coup d'état
Let's get to know him, the taxi driver who crash his own car against the tank, resisting the 2006 coup
🔥What Where When Why?
Who owns the purple taxi?
- Nuamthong Praiwan (also the driver)
What happened earlier?
- There was a coup d'état in 2006 by General Sonthi Boonyaratglin, leader of the Council for Democratic Reform (CDR)
Why crash it into the tank
- To defy the coup d'état, he crash his taxi into M41 Walker Bulldog tank. It's known today as a symbolic act against the coup
What happen next? How injured is Nuamthong?
- Nuamthong was rushed to Vajira Hospital, where he's injured with 3 broken ribs. Later he would be investigated by polices from Dusit Police Station
Spirit of Democracy
- He would later get interviewed by Jom Petchpradab, where he
"I want to do something to tell those [leaders of CDR] that some people will resist. I want to make history that in this coup d'état, there's a taxi driver crashing his own taxi into the tank until he died, because, and I will be straight to you...
...I don't want to live under dictatorship"
📌It's a depressed story
When a soldier come out to insult the people after the event that...
"Nobody have enough spirit that they will die for it" - Colonel Akara Thipharot
This is one of the reason that lead to a tragic event in October 31, 2006
We, KKC Pakee Students shall salute Nuamthong Praiwan, who resist the coup and died to prove the insult wrong
We would like to express our condolences on his passing
เรียงเรียงและแปลโดย #ภาคีนักเรียนKKC
ที่มา:
ระลึกเหตุ "ลุงนวมทอง" ขับแท็กซี่ชนรถถัง ต่อต้านรัฐประหาร 2549
“ ชาติหน้าเกิดมา คงไม่พบเจอการปฏิวัติอีก” :นวมทอง ไพรวัลย์
สัมภาษณ์ลุงนวมทอง ไพรวัลย์
ย้อนรอย 15 ปี ครบรอบ "รัฐประหาร" รัฐบาลทักษิณ 19 กันยายน 2549
คาร์ม็อบ 19 กันยา ณัฐวุฒิ รำลึก “นวมทอง ไพรวัลย์” ขับรถยนต์ชนรถถัง
31 ต.ค. 2549 ・ นวมทอง ไพรวัลย์ ฆ่าตัวตายประท้วง ・
10 ปี ลุงนวมทองขับแท็กซี่ชนรถถังคณะรัฐประหาร สัญลักษณ์ที่ยังมีชีวิต
สัมภาษณ์ลุงนวมทอง ไพรวัลย์ 1 Recall Nuamthong
แท็กซี่พลีชีพ สวดศพ คืนที่ 2 วุ่น เมียระบุถ้าวุ่นวายมากจะสวดศพแค่ 3 วันแล้วเผา
Democracy After Death (Censored Version)
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
