Heart-Shaped Box : Nirvana
Lyrics : KURT COBAIN
Thai poet : damn!
Pic : "Pregnancy poisoning" by damn!
#แปลมันส์วันละเพลง
#เปิดเพลงไปด้วยเพื่อความสุนทรีย์
"ครรภ์เป็นพิษ"
" เธอจดจ้อง มองมายังฉัน
ดุจดั่งว่า ฉันเป็นชาวมีนราศี
ในยามที่ ฉันบางเปราะอ่อนแอ
ฉันถูกจองจำ ขังในกล่อง
รูปหัวใจเธอ มาแรมปี
ฉันถูกลวงล่อ ตกติดหนึบ
หลุมถ่านน้ำมันพิษ หลงติดกับดักเธอ
หวังใจหมาย จักกลืนกิน
มะเร็งร้ายเธอ ในยามมัน
ค่อยๆ เปลี่ยน ดำลุกลาม
**
(เฮ้! เดี๋ยว! มีอีกเรื่องยังข้องใจ
ขอได้ไหม ฉันอยากบ่น
นี่ ฉันต้องตกเป็น หนี้บุญคุณเธอ
มิรู้จักจบ รู้จักสิ้น
ในถ้อยคำชี้นำ อันล้ำค่า
หนักหนานั้น กระนั้นหรือ
ถ้อยคำชี้แนะ นำจากเธอ
(ย้ำ**)
เจ้ากล้วยไม้กินเนื้อ ผู้ไม่รู้จักอภัย
ให้ใครใด หน้าไหนทั้งนั้น
ดั่งฉันกรีด เฉือนตัวฉัน
ท่ามกลาง ความงดงาม
หว่างปอยเส้นผม ของนางฟ้า
แลลมหายใจ มวลทารก
ขยี้ขาด พรหมจรรย์
องค์ของเธอ เลอค่านั้น
ค่อยๆ เปลี่ยน ดำลุกลาม
หย่อนโยน สายสะดือเธอ
ลงจากครรภ์มา เป็นบ่วงดัก
ฉันจะได้ตะกาย ตะเกือกกลับออกมา
**
(เฮ้! เดี๋ยว! มีอีกเรื่องยังข้องใจ
ขอได้ไหม ฉันอยากบ่น
นี่ ฉันต้องตกเป็น หนี้บุญคุณเธอ
มิรู้จักจบ รู้จักสิ้น
ในถ้อยคำชี้นำ อันล้ำค่า
หนักหนานั้น กระนั้นหรือ
ถ้อยคำชี้แนะ นำจากเธอ
(ย้ำ**)
(ย้ำ*)* เธอจดจ้อง มองมายังฉัน
ดุจดั่งว่า ฉันเป็นชาวมีนราศี
ในยามที่ ฉันบางเปราะอ่อนแอ
ฉันถูกจองจำ ขังในกล่อง
รูปหัวใจเธอ มาแรมปี
ฉันถูกลวงล่อ ตกติดหนึบ
หลุมถ่านน้ำมันพิษ หลงติดกับดักเธอ
หวังใจหมาย จักกลืนกิน
มะเร็งร้ายเธอ ในยามมัน
ค่อยๆ เปลี่ยน ดำลุกลาม
**
(เฮ้! เดี๋ยว! มีอีกเรื่องยังข้องใจ
ขอได้ไหม ฉันอยากบ่น
นี่ ฉันต้องตกเป็น หนี้บุญคุณเธอ
มิรู้จักจบ รู้จักสิ้น
ในถ้อยคำชี้นำ อันล้ำค่า
หนักหนานั้น กระนั้นหรือ
ถ้อยคำชี้แนะ นำจากเธอ
(ย้ำ**)
ด้วยคำชี้แนะ นำจากเธอ
ด้วยการชี้แนะ นำจากเธอ
#witluv #damn
#Heartshapedbox #Nirvana
ใครๆ ก็รู้ เคิร์ท โคเบนเขียนเพลงนี้ให้คอร์ทนีย์ เลิฟ ใครๆ ก็รู้เพราะคอร์ทนีย์ เลิพให้กล่องรูปหัวใจใบหนึ่งกับเคิร์ท ใครๆ ก็รู้เรื่องราวความรักของทั้งคู่ ใครๆ ก็รู้พฤติกรรมคอร์ทนีย์ เลิฟ กับสาธารณะเป็นแบบไหน แต่ไม่เคยมีใครล่วงรู้เคิร์ทรู้สึกอย่างไง
เมื่อเรื่องควรส่วนตัวของคนสองคนกลายเป็นสาธารณะ การปกปิดยิ่งทำให้ทุกสิ่งเปิดเผยด้วยความอยากรู้ และยิ่งเมื่อทั้งสองคนในสถานะการณ์ไม่ใช่คนปกปิด ก็เหมือนนั่งแก้ผ้าแล้วลากไส้มาคุยกันกลางตลาด
การที่รักใครสักคนหนึ่ง รัก รักมากพอจะทนดูรักนรกร้ายนั้นทำตามใจตัวได้ แม้จะขมขื่นเพียงไหนหรือไม่ ใครจะรู้
นั่นแหละ ชายที่เหมือนเปิดเปลือยปลอกเปลือกตัวเองต่อหน้าทุกคนในที่แจ้งกลางมวลชนนับล้าน กลับเป็นคนที่จริงๆ ถึงตอนนี้ก็ไม่รู้ เขาคิดอะไร ยังไงแน่
#witluv
บทกวีที่แปลจากเพลงนี้เขียนโดยอ้างอิงจากประสบการณ์ความรู้สึกส่วนตัว #damn!
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
