[จะเล่าอะไรให้ฟัง🍁] ชาวต่างชาติที่เข้ามาสำรวจอยุธยาช่วงแรก คิดว่าแม่น้ำเจ้าพระยาชื่อแม่น้ำ จึงบันทึกลงแผนที่ว่า Menam River ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น

มีบัญชีอยู่แล้ว?หรือ

•

11 พ.ย. 2021 เวลา 09:50

ชาวต่างชาติที่เข้ามาสำรวจอยุธยาช่วงแรก

คิดว่าแม่น้ำเจ้าพระยาชื่อแม่น้ำ

จึงบันทึกลงแผนที่ว่า Menam River

ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น

จากการคาดเดาชาวต่างชาติน่าจะถามชาวบ้านหรือล่าม ในทำนองว่า What is the River?

พร้อมกับทำท่าทางชี้ไปที่แม่น้ำเจ้าพระยา

ด้วยความที่ชาวบ้านหรือล่ามเรียกแม่น้ำขนาดใหญ่ว่าแม่น้ำ ส่วนทางน้ำขนาดเล็ก เรียกว่าคลอง

เมื่อนักสำรวจชี้ไปที่แม่น้ำ

ชาวบ้านจึงตอบไปว่าแม่น้ำ

ประมาณว่า

: what is the River?

: แม่น้ำ

: what is the River?

: แม่น้ำ

: what is the River?

: ก็แม่น้ำไงล่ะโว้ย ถามอะไรนักหนา

แน่นอนว่าชาวบ้านหรือล่ามไม่ได้กวน

เพราะใครต่อใครก็เรียกแม่น้ำอยู่แล้ว

ด้วยเหตุนี้ทำให้ แผนที่สำรวจของฝรั่งเศสและฮอลันดาในช่วงแรก ไม่ได้บันทึกคำว่าแม่น้ำเจ้าพระยาลงไป

แต่ใช้คำว่า Menam River/Menan River แทน

อีกประการหนึ่งที่น่าคิดก็คือ

ในสมัยนั้นชื่อแม่น้ำเจ้าพระยาอาจจะยังไม่มี

แต่มาถูกเรียกชื่อกันในภายหลังก็เป็นได้

จะเล่าอะไรให้ฟัง

11 พ.ย.64

โฆษณา