แด่ลูกชายของอุมมีทั้งหลาย เจ้าจงอ่านและตระหนักให้ดีนะ..
....ผู้หญิงคนหนึ่งต้องการแค่ที่พักพิ่งที่ทำให้รู้สึกว่าเธอนั้นปลอดภัย
อะไรคือ ความหมายของคำว่า لتسكنوا إليها ?
จงเป็นที่พักพิงที่อุ่นใจสำหรับเธอ แล้วเธอจะกลายเป็นความอบอุ่นสำหรับคุณ
การเป็นที่พักพิง คือการที่คุณสามารถทำให้ผู้หญิงคนหนึ่งที่คุณตัดสินใจจูงมือเธอเพื่อลงเรือลำเดียวกันสัมผัสได้ถึง ความรู้สึกปลอดภัยมากกว่าที่เธอเคยได้สัมผัสจากผู้เป็นพ่อของเธอ คือการที่เธอรู้สึกอุ่นใจในทุกครั้งที่มีคุณอยู่เป็นที่พึ่งพาและพักพิง
ครั้งหนึ่ง ขณะที่ท่านอบูบักรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮฺ ได้เข้าพบท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วพบว่าท่านหญิงอาอิชะฮฺได้พูดเสียงดังใส่ท่านนบี อบูบักรฺผู้เป็นพ่อจึงเข้ามาหาท่านหญิงอาอิชะฮฺด้วยความโกรธ แล้วดุใส่เธอว่า "โอ้ลูกสาวของอุมมุรุมมาน(ฉายาหนึ่งของนาง) เธอพูดเสียงดังเช่นนี้กับท่านเราะสูลุลลอฮฺได้อย่างไรกัน?" ทันใดนั้น ท่านนบีก็เข้ามาหาทั้งคู่ และได้ห้ามอบูบักรฺไม่ให้กระทำสิ่งใดต่อท่านนหญิงอาอิชะฮฺ จากนั้นอบูบักรฺจึงเดินจากไป
ท่านนบีได้หันมาปลอบท่านหญิงอาอิชะฮฺพลางพูดเพื่อให้นางหัวเราะว่า "เธอเห็นไหมว่าฉันสามารถปกป้องเธอให้พ้นจากภัยอันตรายของชายฉกรรจ์ได้"
หลังจากวันนั้น ท่านอบูบักรก็ได้เข้ามาหาทั้งคู่อีกครั้ง แล้วได้ยินเสียงหัวเราะของทั้งสอง ท่านจึงกล่าวแก่ทั้งคู่ว่า "พวกท่านคืนดีกันแล้วหรือ? โปรดให้ฉันได้มีส่วนร่วมในเวลาที่ท่านทั้งสองดีกัน ดั่งที่ท่านเคยให้ฉันมีส่วนร่วม ในขณะที่ท่านทั้งสองกำลังมีปัญหากันได้ไหม"
(หะดีษเศาะฮีฮฺ บันทึกโดยอบูดาวูด)
นั่นแหละ คือความหมายของคำว่า لتسكنوا إليها
คือการเป็นที่พักพิงที่อุ่นใจและปลอดภัย คือการทำให้เธอรู้สึกปลอดภัย ยิ่งกว่าที่เธอเคยสัมผัสจากผู้เป็นพ่อของเธอหรือจากใครอื่นทั้งสิ้น คือการที่ท่าน เป็นคอมฟอร์ตโซนที่ดีที่สุดสำหรับเธอ
บุรุษทั้งหลาย จงอย่าใช้ความแข็งแกร่งของท่านเพื่อข่มขู่หรือเอาเปรียบผู้ที่อ่อนแอกว่า แต่จงใช้ความแข็งแกร่งของท่าน เพื่อเป็นที่พักพิงที่ปลอดภัยสำหรับผู้ที่ต้องการการดูแลเอาใจใส่ ดั่งที่ท่านนบีได้ให้การดูแลบรรดาภรรยาของท่านเป็นอย่างดี
จงเป็นที่พักพิงที่อุ่นใจสำหรับเธอ แล้วเธอจะกลายเป็นความอบอุ่นสำหรับคุณ
ถอดความโดย HAWA PAGE
หมายเหตุ คำว่า لتسكنوا إليها เป็นส่วนหนึ่งจากอายะห์ของสูเราะห์อัรรูม โองการที่ 21
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا لِّتَسۡكُنُوٓاْ إِلَيۡهَا وَجَعَلَ بَيۡنَكُم مَّوَدَّةٗ وَرَحۡمَةًۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ الروم : 21
ความว่า "และหนึ่งจากสัญญาณทั้งหลายของพระองค์คือ ทรงสร้างคู่ครองให้แก่พวกเจ้าจากตัวของพวกเจ้า เพื่อพวกเจ้าจะได้มีความสุขอยู่กับนาง และ ทรงมีความรักใคร่และความเมตตาระหว่างพวกเจ้า แท้จริงในการนี้ แน่นอน ย่อมเป็นสัญญาณแก่หมู่ชนผู้ใคร่ครวญ" (อัรรูม : 21)
อายะฮฺดังกล่าวเจาะจงบุรุษที่สองคือ ชายผู้เป็นสามี กล่าวคือ อายะห์ได้กล่าวถึงการที่พระองค์ทรงสร้างคู่ครองให้แก่บรรดาบุรุษ เพื่อที่นางจะได้เป็นที่พำนักพักพิงสำหรับเขา ซึ่งผู้ถอดความได้ยกวรรคดังกล่าวนั้นมา ไม่ได้เป็นการแปลหรือตีความตามบริบทของอายะฮฺ แต่เป็นการนำมาปรับใช้ ในมุมมองของผู้หญิงที่เป็นภรรยา เพราะในมุมมองของสตรีนั้น สามีก็เป็นที่พักพิงสำหรับนางด้วยเช่นกัน ถึงแม้ว่าอายะห์ดังกล่าว ไม่ได้เจาะจงผู้หญิงโดยตรงก็ตาม (ผู้แปล)
#لتسكنواإليها
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
