หิ่ ง ห้ อ ย
ความเพ้อฝันแห่งข้า คือ หิ่งห้อย
จุดสว่างทรงชีวิต ระยิบในอนธการ
My fancies are fireflies,
specks of living light
twinkling in the dark.
ข้าได้ขอบคุณมวลพฤกษ์ ซึ่งทำให้ชีวิตข้าทรงผล
แต่กลับลืมระลึกถึงต้นหญ้าที่ได้ชุบชีวิตข้าให้เขียวชอุ่มตลอดกาล
I have thanked the trees that have made my life fruitful
But have failed to remember the grass that has ever kept it green.
บทกวีนี้ตีพิมพ์ในหนังสือชุด “หิ่งห้อย” ของระพินทรนาถ ฐากูร (Rabindranath Tagore) กวีชาวอินเดีย และถอดความเป็นไทยโดย รศ. ดร. ประคิน ชุมสาย ณ อยุธยา และ ศ.ดร. ระวี ภาวิไล
“หิ่งห้อย” มีเนื้อหาเชิงปรัชญาและความงามของธรรมชาติ ผู้แต่งเขียนในคำนำหนังสือต้นฉบับว่า ผลงานเล่มนี้กำเนิดในจีนและญี่ปุ่น มีผู้ขอให้ท่านเขียนข้อคิดไว้เป็นที่ระลึก ท่านจึงประพันธ์กวีชุดนี้ขึ้นมา
แม้ผู้อ่านจะไม่รู้จักผลงานของท่านระพินทรนาถ หรือชื่นชอบบทกวีมากนัก หากได้ลองอ่านดูเล่น ๆ ก็จะชอบ การคงไว้ซึ่งต้นฉบับภาษาอังกฤษทำให้เราได้เทียบเคียงความหมายฉบับเดิม และยังสัมผัสได้ถึง ความงามและความสงบที่อ่อนโยนของธรรมชาติ บางช่วงก็สื่อถึงความสุขท่ามกลางความโดดเดี่ยวที่ทำให้เราตระหนักถึงคุณค่าของสิ่งต่าง ๆ รอบตัว
ผู้ถอดความทั้งสองท่านได้ใช้ถ้อยคำที่ไพเราะอย่างยิ่งในการถ่ายทอดจินตนาการและความคิดของผู้แต่งเพื่อให้ผู้อ่านได้รับรู้ถึงไพเราะของภาษาต้นฉบับและความรู้สึกของผู้แต่งที่พรรณนาไว้เมื่อนานมาแล้วด้วย
ปกฉบับพิมพ์เมื่อพ.ศ. ๒๕๓๒
“หิ่งห้อย” ฉบับนี้ตีพิมพ์เมื่อ ๓๐ กว่าปีมาแล้วโดยสำนักพิมพ์ดอกไม้ ปรัชญานิพนธ์ชุดนี้ยังคงได้รับความนิยมและมีการพิมพ์ใหม่อีกหลายครั้งและหลายภาษา มีทั้งฉบับปกแข็งและปกอ่อน เนื้อหาจะเป็นสองภาษาในเล่มเดียวกันคือ ภาษาไทยและภาษาอังกฤษที่เป็นต้นฉบับ กวีนิพนธ์เล่มนี้ตีพิมพ์ใหม่โดยสำนักพิมพ์ผีเสื้อ
ระพินทรนาถ เป็นทั้งกวี นักเขียน นักปรัชญา นักการศึกษา และนักมนุษยนิยม เขาเป็นกวีชาวเอเชียคนแรกที่ได้รับรางวัลโนเบลเมื่อ พ.ศ. ๒๔๕๖ ท่านเกิดที่เมืองกัลกัตตาในอินเดีย เมื่อ พ.ศ. ๒๔๐๔ และเป็นบุตรคนสุดท้องของท่านเทเวนทรนาถ ฐากูร บิดาของระพินทรนาถเป็นที่รู้จักของคนทั่วไปซึ่งเรียกท่านว่า ‘มหาฤษี’ เพราะท่านเป็นผู้ศึกษาและปฏิบัติธรรมอย่างจริงจัง และได้พบปะสนทนาธรรมกับนักบวชมากมายจากที่ต่าง ๆ ในอินเดีย ระพินทรนาถ จึงเติบโตขึ้นในครอบครัวที่สนใจธรรมะและได้รับอิทธิพลทางความคิดจากบิดาท่าน
#อ่านอีกครั้งก็ยังชอบ #หิ่งห้อย #ระพินทรนาถฐากูร #ชาวอินเดีย #กวีนิพนธ์เชิงปรัชญา #นักการศึกษา #นักธรรมชาตินิยม #ประคินชุมสายณอยุธยา #ระวีภาวิไล #สำนักพิมพ์ดอกไม้ #สำนักพิมพ์ผีเสื้อ#AlwaysEnjoyReadingItAgain
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
