Blockdit Logo (Mobile)
ความเรียงในวันที่นึกได้
•
4 ธ.ค. 2021 เวลา 08:03 • ดนตรี เพลง
.....รักกันอยู่ขอบฟ้า เขาเขียว
เสมออยู่หอแห่งเดียว ร่วมห้อง
ชังกันบ่แลเหลียว ตาต่อ กันนา
เหมือนขอบฟ้ามาป้อง ป่าไม้ มาบัง.....
คงจะเคยได้ยินได้ฟังและอ่านกันมาออกจะบ่อยกับโคลงบทนี้
โคลงโลกนิติครับ
โคลงบทนี้ความหมายดี ฟังเข้าใจง่าย ไม่ต้องแปลความกันให้มากมาย
ที่สำคัญ โคลงบทนี้เป็นที่มาของเพลงไทยสากลหลายต่อหลายเพลง
อย่างเช่นเพลงนี้ครับ
เพราะเหลือเกิน
.....ขอบฟ้าเหนืออาณาใดกั้น
ใช่รักจะดั้นยากกว่านกโบยบิน
รักข้ามแผ่นน้ำ รักข้ามแผ่นดิน
เมื่อความรักดิ้น ฟ้ายังสิ้นความกว้างไกล
.....ขอบฟ้าทิ้งโค้งมาคลุมครอบ
อ้าแขนรายรอบโอบโลกไว้ภายใน
เหมือนอ้อมกอดรักแม้นได้โอบใคร
ชาติภาษาไม่สำคัญเท่าใจตรงกัน
โอย หวานหยด...
เพลงที่ว่านี้คือเพลงรักข้ามขอบฟ้า ประพันธ์เนื้อร้องโดยคุณกวี สัตตโกวิท ประพันธ์ทำนองโดยครูสง่า อารัมภีร ขับร้องโดยคุณศรีไศล สุชาตวุฒิ
เพลงเพราะ ภาษาสวย มองเห็นภาพงดงาม ใช้คำที่เด็กสมัยนี้ฟังแล้วอาจทำหน้ามึนๆ ต้องกลับไปเปิดอากู๋หาคำแปล
ผมอ่านแล้วเข้าใจครับ ภาษาเก่า คุ้นเคยกันดี
เปิดพจนานุกรมกันมือเป็นระวิง :D
ฟังมานานแล้วครับ ป๊าม้าเปิดบ่อยตามวิทยุ แต่ที่มาติดหูก็น่าจะเป็นสมัยที่เพลงนี้ใช้ประกอบละครเรื่องหนึ่งทางช่อง9
ชื่อละครน่าจะชื่อเดียวกับเพลงถ้าจำไม่ผิด
เนื้อเรื่องจะเกี่ยวกับความรักของนายแพทย์หนุ่มชาวพม่ากับแพทย์หญิงชาวไทยที่จบลงด้วยโศกนาฏกรรมที่สาวไทยมาเสียชีวิตในตอนท้ายเรื่อง
นักแสดงนำน่าจะเป็นคุณนพพล โกมารชุนกับคุณเดือนเต็ม สาลิตุล
ที่จำได้เพราะชื่อเมืองในเรื่องล่ะครับ มัณฑะเลย์ ชื่อแปลกหู
ออกตัวก่อนนะครับ ผมแค่เคยรับชมเพียงผ่านๆเท่านั้น ออกจะเลือนๆไปแล้วด้วยซ้ำ
พอได้ยินเพลงนี้ขึ้นมาเลยไปสะกิดต่อมความจำเข้า
สุดท้าย ผมลองค้นดูข้อมูลดู ละครเรื่องนี้คือหัวใจปรารถนาหรืออาณาจักรใจ ออกอากาศช่อง9 ปีพ.ศ.2522
สมัยนั้นยังละอ่อนมาก สงสัยเจ๊คงเปิดดูเลยติดตาติดหู
อีกเพลงที่ฟังแล้วรู้ได้ทันทีว่ารับอิทธิพลของโคลงนี้มาเต็มๆ
เพลงไกลบ้าน คำร้องโดยครูชาลี อินทรวิจิตร ทำนองโดยครูสมาน กาญจนผลิน ขับร้องโดยคุณชรินทร์ นันทนาครกับท่อนที่ว่า
.....อันรักกันอยู่ไกลถึงสุดขอบฟ้า
เหมือนชายคาเข้ามาเบียดดูเสียดสี
อันชังกันนั้นใกล้สักองคุลี
ก็เหมือนมีแนวป่ามาปิดบัง.....
ไม่ต้องว่ากันมากความเลยครับ ดึงกันมาตรงๆ ไม่ต้องตีความอะไร
ผมเคยฟังมานานแต่ที่คุ้นหูที่สุดมาจากอัลบั้มสายใยของวงแกรนด์เอ็กซ์
เสียงพี่แจ้ของน้องๆ
มันซาบซึ้งดีครับ
ค้นลึกไปอีกก็เจอเพลงนี้ครับ
รักกันอยู่ขอบฟ้าเขาเขียวหรือรักข้ามขอบฟ้า คำร้องโดยคุณทวีป วรดิลก ทำนองโดยครูสง่า อารัมภีร ขับร้องโดยคุณบุญช่วย หิรัญสุนทร เมื่อปีพ.ศ. 2491
เก่ามากมาย ยกโคลงบทนี้มาใส่ทำนองกันเลยครับ
จริงๆแล้วไม่มีเหตุผลอะไรมากหรอกครับกับความเรียงกับโคลงบทนี้
นึกอะไรได้ก็ลองเรียงขึ้นมาดู
ค้นลึกลงไป ไม่มากครับ เห็นกันฟังกันอยู่บ่อยๆ
เพียงแต่ไม่เคยคิดถึงมันในแง่นี้
สนุกดีครับ
เล่นกับเรื่องเก่าแต่หนหลัง
เก่าแต่เก๋าครับ

ดูเพิ่มเติมในซีรีส์

โฆษณา