The story of my life แม้มืดมิดเงียบงันมิอาจขวางกั้น เฮเลน เคลเลอร์ เขียน, นายเจนจบ แปล, สำนักพิมพ์ OMG Books
หนึ่งในวรรณกรรมคลาสสิคของประเทศสหรัฐอเมริกา เล่าถึงชีวิตของเฮเลน เคลเลอร์เจ้าของผลงาน เขียนขึ้นครั้งแรกเมื่อร้อยกว่าปีก่อน เมื่อเธออายุ 22 ปี ที่เล่าถึงชีวิตทั่วไปของเธอเองที่ผ่านประสบการณ์ และการฝ่าฟัน
การฝ่าฟันในที่นี้คือ การเรียนรู้การใชัชีวิตอย่างคนทั่วไป การสื่อสาร การเขียนอ่าน เรียนหนังสือ ฯลฯ สาเหตุที่ต้องใช้คำว่าฝ่าฟันในเรื่องดูธรรมดาแบบนี้ เพราะด้วยข้อจำกัดด้านการรับเสียง การมองเห็น เข้าใจอย่างง่ายก็เพราะ เธอเป็นคนหูหนวกและตาบอด หลังจากป่วยด้วยโรคที่สมัยนั้นเรียกว่าโรคไข้สมองอักเสบ เมื่ออายุได้ 19 เดือน
เฮเลนรู้จักวิธีการสื่อสารและรู้จัดสิ่งของ และรับรู้ว่าทุกอย่างมีชื่อเรียกของมันผ่านการเขียนสะกดตัวอักษรบนฝ่ามือครั้งแรกเมื่ออายุ 7 ขวบ โดยครูซัลซิแวนซึ่งเป็นบุคคลสำคัญในชีวิต การสื่อสารของเธอในช่วงระยะแรกคือการใช้วิธีนี้เท่านั้น ก่อนที่จะเรียนรู้การสื่อสารด้วยการพูดผ่านการใช้นิ้วมือสัมผัสปาก คอ ใบหน้าของคู่สนทนา จนสามารถเปล่งเสียงได้
ประเด็นที่น่าสนใจและอัศจรรย์ใจคือ เหตุเรื่องที่เธอเล่าอ่านแล้วอาจดูเหมือนเป็นเหตุการณ์คนทั่วไปที่มีประสาทสัมผัสทำงานได้ปกติครบทั้ง 6 แถมยังบรรยายเหตุการณ์ต่าง ๆ อย่างลงรายละเอียด และไม่ได้ดูเพ้อฝัน การรับรู้ของเฮเลนเป็นไปโดยประสาทสัมผัสทางผิวหนัง โดยเฉพาะมือสำหรับการอ่านเมื่อเธอต้องการอ่านด้วยตนเอง การรับสัมผัสผ่านการสะกดอักษรบนมือ การรับรู้การเคลื่อนไหวของทุกสรรพสิ่งรอบตัว
แม้จะเป็นการเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตของเฮเลนผู้ที่มีข้อจำกัดต่าง ๆ มากมาย ที่ดูยากลำบาก แต่การเขียน/แปล ออกมาสำนวนภาษาไม่ได้ชวนฟังน่าสลดใจ กลับกันมันเป็นการเล่าเรื่องที่อ่านสนุก ภาษาสวย แต่เรื่องราวก็ไม่ใช่เรื่องโลกสวย เพราะบางครั้งเธอก็กล่าวอย่างตรงไปตรงมาถึงอุปสรรคและความลำบาก แต่สิ่งที่สำคัญคือการเข้าใจการยอมรับข้อกำจัดและฝึกฝนหนทางสำรับการใช้ชีวิตของตัวเอง ซึ่งเป็นการก้าวข้ามผ่านความมืดมิดและเงียบงั้น ซึ่งไม่อาจขวางกั้นเธอได้มากกว่า
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
