ค น ล า ว เ ก่ ง จั ง
เชื่อว่าหลายๆคนอาจจะเคยสงสัย
ว่าทำไม คนลาวถึงเก่งภาษาไทย
ทั้งพูด ทั้งอ่าน ทั้งพิมพ์ในแชท
แบบไม่ต้องใช้แอพแปลใดๆเลย
ครั้งแรก ที่ได้อ่านคอมเมนท์ในเฟซบุ๊ก
ผมถึงกับต้องลุกมาค้นหาความจริง
แล้วก็ได้แชทคุยกับแม่หญิงลาวคนหนึ่ง
ถามเธอว่า คนลาวเรียนภาไทยหรือ
ถึงได้อ่าน และพิมพ์แชทได้เก่งจัง
เธอตอบว่า บ่ได้เลียน ที่คนลาวเว้าพาสาไท พิมพาสาไทได้ ก็เพราะว่า
ในยุคแรกๆ ที่เราเปลี่ยนโทละสับ
จากปุ่มกด มาเป็นสมาร์ทโฟน
ในแป้นพิมพ์จะมีแต่พาสาไท และอังกฤษเท่านั้น บ่มีพาสาลาว
คนลาวจึงใช้อักษรไทย
ในแบบลาวๆ เช่นคำว่า
ไปเท่ว (เที่ยว) ไปตะหลาด
ไปซื้อเบย(เบียร์)
และเมื่อเวลาผ่านไป
ลาวกับไทยติดต่อกันทางเฟซบุ๊กมากขึ้น ได้คุยกันมากขึ้น จึงเกิดการเรียนรู้
การพิมพ์ไทยได้อย่างเหมือนคนไทยจริงๆ
ส่วนเรื่องการพูดไทย
แม้คนลาวส่วนมากไม่เคยมาเมืองไทย
แต่ก็ได้เรียนรู้การพูดจากละครทีวีไทย
ซึ่งคนลาวได้รับชมมาตลอด
และด้วยความที่ภาษาลาวกับไทย
มีความคล้ายกัน จึงทำให้พูดได้ไม่ยาก
กลับมาที่มุมของคนไทย
หลายคนชอบวิถีชีวิตคนลาว
และอยากอ่านภาษาลาวออก
เพื่อจะได้เข้าใจกันมากขึ้น
ผมจึงถามเธอว่า
ทำไงถึงจะอ่านภาษาลาวออก
สอนมห้ผมอ่านได้มั้ย
เธอตอบว่า
เจ้าต้องเว้าบ่อยๆ ฟังบ่อยๆ
และฝึกอ่านบ่อยๆ
สักวันก็จะเข้าใจ
ตอนน้ยังบ่เข้าใจอักษรลาว ก็บ่เป็นหยัง
แค่เจ้าเข้าใจข้อยก็ดีสุดๆแล้ว
อ่านประโยคล่าสุดของเธอ
"แค่เจ้าเข้าใจข้อย ก็ดีสุดๆแล้ว"
ทำเอาผมยิ้มอยู่หน้าจอไปพักหนึ่ง
เลยหละครับ
กลิ่นจำปา หอมไกล ข้ามประเทศ
หอมข้ามเขต ข้ามโขง ให้หลงไหล
เส่ห์เจ้า สาวลาว ก็ลอยไกล
ผูกมัดใจ ใครๆ ผู้ไปเยือน
ไม่อย่กให้ลาวกับไทย
เป็นแค่พี่น้องอีกต่อไปแล้วววว...
ขอบใจหลายๆเด้อ ที่แวะมาอ่าน
..ส ะ บ า ย ดี ....
- 3
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
