นี่แหละชีวิต !
เวลานึกถึงคำที่ไม่ใช่คำไทยที่จะใช้สื่อออกไปว่า ‘นี่แหละชีวิต’ หรืออารมณ์ประมาณ ‘ชีวิตมันก็เป็นแบบนี้’ มักจะนึกถึงภาษาฝรั่งเศส ‘C’est la vie’ เลยพาให้ค้นหาประโยคนี้เป็นภาษาอังกฤษดู
พบคำว่า ‘such is Life’
มีความหมายว่า life is always like that
มีประโยคที่มีความหมายใกล้เคียงกันที่ค้นเจอ…
it is fated.
it's in the cards.
oh well.
que sera sera.
that's how the cookie crumbles.
that's life.
that's reality.
what will be will be.
มันเป็นเช่นนั้นเอง อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด ชีวิตก็แบบนี้
ภาษาบาลีที่ค่อนข้างจะเข้าทางก็เห็นจะเป็น ‘ตถตา’ Tathata เป็นภาษาธรรมที่สามารถนำไปสู่ความเข้าใจความเป็นไปของชีวิตได้หลากหลาย level ของชาวพุทธ
ความจริงไม่ต้องกำหนดชื่อของ ศาสนา คือ ไม่ต้องมี name หรือตัวสมมติใช้กำหนดเรียก มันก็มีความหมายเป็นสากล universal ต่อชีวิตในทางจิตวิญญาณ หากเราเข้าใจความเป็นไปของชีวิต และฝึกปฏิบัติ ดัด mindset ให้เป็นไปตามกฏของธรรมชาติ หลายสิ่งหลายอย่างที่ได้ทำดีที่สุดแล้ว มันก็ยังคงดำเนินอยู่บนคำว่า ความจริงแท้ ที่มันเป็นของมันเช่นนี้
ได้แถมมาอีกคำ คือ suchness ก็คือ มันเป็นเช่นนี้แลเช่นกัน
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
